「compared」を含む例文一覧(27779)

＜前へ 1 2 .... 537 538 539 540 541 542 543 544 545 .... 555 556 次へ＞
  • Thereafter, when ending the game, by having the player operate the push button again, the first numerical value for determination continuously updated during the game is read and sent to the external computer 71 through the cellular phone 61, the first numerical value for determination and the second numerical value for determination continuously updated in the external computer 71 are compared, and a game history is updated on the basis of the comparison result.
    その後、遊技を終了する際には、遊技者が押しボタンを再び操作することで、遊技中に更新され続けた第１判断用数値を読み出し、携帯電話６１を介して外部コンピュータ７１へ送り、第１判断用数値と外部コンピュータ７１で更新され続けた第２判断用数値とを比較し、その比較結果にもとづいて遊技履歴を更新する。 - 特許庁
  • In the production method of a base isolation plug 9 for base isolation device, when a powdery material 2 filled in a mold 3 is clamped to pressure mold two pressure receiving surfaces, the two pressure receiving surfaces of the powdery material 2 are pressure-molded into a shape such that the center is protruded, compared with the periphery, and both the surfaces are then pressure-molded into a planar shape.
    金型３内に充填された粉体材料２を挟み込んで、２面の受圧面を加圧成形し、免震装置用の免震プラグ９を成形するに当たり、粉体材料２の２面の受圧面を、周辺部に比し中央部が突出した形状に夫々加圧成形し、次いで、両面を平面状に加圧成形することを特徴とする免震プラグ９の製造方法である。 - 特許庁
  • In the cross section to the longitudinal direction, on the surface side the first layer 10 is formed containing a large proportion of the short fibers having a nearly circular cross section with a short/long axis ratio of 1:1-1:1.155, and on the inner side the second layer 11 is formed containing a large proportion of the short fibers pointing at random as compared with those of the first layer 10.
    そして、前記長手方向に対して直角方向を断面視した状態で、表層側に、短長軸長比１：１〜１：１．１５５となる略円形状となる短繊維の比率が多い第１の層１０を形成し、かつ、その内層側に、第１の層１０の短繊維と比較してランダムに指向した短繊維を多く含む第２の層１１を形成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • When verifying the movement distance of the media transfer means (5), the assumed encoder count number assumed on the basis of the number of pulses corresponding to the set proof factor and the movement distance of the media transfer means (5) is compared with an actual encoder count number counted by the encoder sensor when the stepping motor is driven only for the number of pulses corresponding to the movement distance of the media transfer means (5).
    そして、媒体移送手段（5）の移動距離を確認する場合に、上記決定した確認係数及び媒体移送手段（5）の移動距離に応じたパルス数に基づいて想定される想定エンコーダカウント数と、媒体移送手段(5)の移動距離に応じたパルス数だけステッピングモータを駆動した場合にエンコーダセンサでカウントされる実際のエンコーダカウント数と、を比較する。 - 特許庁
  • The method for producing carotenoids containing the astaxanthin is characterized by including a step of culturing a bacterium simultaneously producing the astaxanthin and canthaxantine in a biotin-containing culture medium, wherein the production concentration rate of the canthaxantine to the astaxanthin in the culture product after the finish of the culture is lower, when the culture product in the culture step is compared with a culture product after the finish of a culture in a biotin-free culture medium.
    アスタキサンチン及びカンタキサンチンを同時に生産する細菌をビオチン含有培地で培養する工程を含み、ビオチン非含有培地における培養終了後の培養物と比較して、培養終了後の培養物におけるアスタキサンチンに対するカンタキサンチンの生産濃度の比率が低いことを特徴とする、アスタキサンチンを含むカロテノイドを製造する方法。 - 特許庁
  • data of the plant concerned extracted after planting the plant 51 in the soil which is not polluted is taken as a sample data, data of the plant 51 concerned extracted after planting the plant 51 in the soil 50 for evaluation is taken for a soil evaluation data, the soil evaluation data and the sample data concerned are compared, and if close to each other, the soil 50 is decided to be purified.
    また、汚染されていない土壌に植物を植えた後に採取した当該植物のデータをサンプルデータとし、上記評価対象土壌５０に植物５１を植えた後に採取した当該植物５１のデータを土壌評価データとし、当該土壌評価データとサンプルデータとを比較し、近似していれば上記評価対象土壌５０が浄化されていると判定する。 - 特許庁
  • If a shift to the short winning is performed by a shift part 503 based on winning to a first start port while the time shortening game state is set by a setting part 504, a selection part 506 selects the short winning pattern of shorter execution time compared to the short winning pattern used when a normal game state is set among the short winning patterns stored in the storage part 505.
    選択部５０６は、設定部５０４によって時短遊技状態が設定されている際に、移行部５０３によって第１始動口への入賞に基づく短当たりに移行された場合、記憶部５０５に記憶されている短当たりパターンのうち、通常遊技状態が設定されている際に用いられる短当たりパターンに比べて実行時間の短い短当たりパターンを選択する。 - 特許庁
  • When the presence of an obstacle is determined, the reception power of received waves is acquired at a predetermined control period and taken as reception power time-series data and compared with a threshold range pattern preset on the basis of the phase interference of wave motion dependent on the height of the object from a road to determine whether the object is an object on the road or not at a secondary determination module 54.
    対象物が有ると判断されると受信波の受信パワーを予め定めた制御周期で取得して受信パワー時系列データとし、これを対象物の路上からの高さに依存する波動の位相干渉に基づいて予め設定された閾値範囲パターンと比較して、対象物が路上障害物が否かの判断を２次判断モジュール５４において行う。 - 特許庁
  • The wash basin stand to be attached to the wall of a bathroom or a wash basin stand integrated with a bathroom counter in which wash basin placing tables are vertically configured forming a cascade is configured, each wash basin placing table descends from the table back side to the front side, and the front surface on the front side of the lower wash basin placing table projects forward compared to the upper wash basin placing table.
    洗面器置きテーブルが上下に階層を成して構成される浴室の壁に取り付ける洗面器置き台又は浴室カウンター一体型の洗面器置き台を構成し、各洗面器置きテーブルはテーブル奥側から手前側に下り勾配を有し、上の洗面器置きテーブルに比して下の洗面器置きテーブルは手前側の前面が張り出す構成とする。 - 特許庁
  • Since the transmission path length of the clock whose source is the frequency signal of the exclusive crystal oscillator may be short compared to the transmission path length of the clock whose source is the frequency signal of an oscillation part inside the decoder, the influence on the clock, of high frequency noise inside the electronic equipment is reduced, and the amount of jitters generated in the pixel clock to be transmitted to the external equipment is reduced.
    デコーダ内の発振部の周波数信号をソースとするクロックの伝送路長に比較して専用の水晶発振器の周波数信号をソースとするクロックの伝送路長は短くて済むことで、電子機器内での高周波ノイズによるクロックへの影響が低減され、外部の機器に伝送されるピクセルクロックに発生するジッタの量を低減できる。 - 特許庁
  • More specifically, within a predetermined time, namely, in a predetermined number of continued transmission waiting frames, a frame (intermediate frame) surrounded with frames of the same contents is compared with the same frames before and after, and if it is determined that a display time is extremely short, its relative importance is estimated low, thereby eliminating the other same frames, excluding the intermediate frame and the top frame, from a transmission target.
    より具体的には，所定時間内，即ち，連続する所定数の送信待ちフレームにおいて，同一内容のフレームに囲まれたフレーム（中間フレーム）は，前後の同一フレームと比較し，表示される時間が極めて短いと判断した場合，相対的重要性が低いと推定し，中間フレームと最前方を除く他の同一フレームの全てを送信対象から間引く。 - 特許庁
  • The air conditioner is characterized by using a refrigerant with a small refrigeration capability per unit volume compared with a refrigerant R410A as a refrigerant to be sealed in a refrigerant circuit, separating a gas refrigerant and a liquid refrigerant from a refrigerant which is gas-liquid two phase coming out of a first indoor heat exchanger by an indoor gas-liquid separator, and the liquid refrigerant only is made to flow into a second indoor heat exchanger.
    冷媒回路に封入する冷媒として、Ｒ４１０Ａ冷媒に比べて単位体積当たりの冷凍能力が小さな冷媒を用い、冷房運転時に、第１の室内熱交換器を出た気液二相の冷媒を室内側気液分離器で、ガス冷媒と液冷媒に分離し、液冷媒のみ第２の室内熱交換器に流すことを特徴とする。 - 特許庁
  • The condition changing part 55 makes such a setting that the numerical value information becomes difficult to satisfy the condition in the case where an object or character to be subsequently dealt with by the object to be operated is a second object or a second character compared to the condition in the case where the object or character to be subsequently dealt with by the object to be operated is the first object or the first character.
    条件変更部５５は、操作対象が次に対応すべき物体又はキャラクタが第２物体又は第２キャラクタである場合の上記条件を、操作対象が次に対応すべき物体又はキャラクタが第１物体又は第１キャラクタである場合の上記条件に比べて、数値情報が上記条件を満足し難くなるように設定する。 - 特許庁
  • The valve element 9 is normally seated on the annular valve seat 7 to close the valve port 6; and when the pressure at the inflow port 4 rises higher than a set pressure value compared with the pressure at the outflow port 5, the valve element 9 is detached from the annular valve seat 7 to open the valve port 6 and is displaced in a prescribed amount in the valve-opening direction to open the outflow window 14.
    常時は弁体９が環状弁座７に着座して弁口６を閉弁し流入口４の圧力が流出口５の圧力に比べて設定圧力値よりも高くなると弁体９が環状弁座７から離座して弁口６を開弁すると共に弁体９が所定量開弁方向に変位して流出窓１４を開口する。 - 特許庁
  • Weights (1/N, (N-1)/N) are imparted respectively to a capacity value of the nontouch detected in the objective electrode wire and a current baseline value of the objective electrode wire, when updating the reference capacity value to be compared with the capacity value of the electrode wire detected for determining the presence of contact with a specimen, and added one is made to serve as a new baseline value of the objective electrode wire.
    被検体の接触の有無を判別するために検出した電極線の容量値と比較すべき基準容量値を更新する場合に、対象となる電極線で検出された非タッチの容量値と対象電極線の現在のベースライン値に対しそれぞれ重み（１／Ｎ、（Ｎ−１）／Ｎ）を与え、加算したものを対象電極線の新たなベースライン値とする。 - 特許庁
  • Further, when the diameter of the wire harness W is small (φ21), the tongue part 24 of the clamp piece 20 elastically deforms to change the clamping position, therefore, a substantial external dimension of the carpet clamp 10 itself contracts corresponding to the wire harness W with the small diameter and a substantial overall height thereof shrinks by a dimension h compared to the case where the diameter of the wire harness W is large (φ24).
    また、ワイヤーハーネスＷの径寸法が小さい場合（φ２１）には、クランプ片２４の舌部２４が弾性変形して挟持位置を変更するため、この小径のワイヤーハーネスＷに応じてカーペットクランプ１０自身の実質的な外形寸法も小さくなり、ワイヤーハーネスＷの径寸法が大きい場合（φ２４）と比べて、寸法ｈだけ実質的な全高が低くなる。 - 特許庁
  • When two call switches are simultaneously operated ON, for each parameter (tone color data number, accompaniment data number, and tempo value) stored in an area RE(CALL1) and an area RE(CALL2) corresponding to the numbers CALL1 and CALL2 of the two call switches, old and new update dates are compared, and the parameter of the new update date, and the update date are stored in the current area CE.
    ２つのコールスイッチが同時にオン操作されると、その２つのコールスイッチの番号ＣＡＬＬ１，ＣＡＬＬ２にそれぞれ対応するエリアＲＥ（ＣＡＬＬ１）とエリアＲＥ（ＣＡＬＬ２）とに格納される各パラメータ（音色データ番号、伴奏データ番号およびテンポ値）毎に、更新日時の新旧比較を行い、更新日時が新しい方のパラメータと当該更新日時とをカレントエリアＣＥにストアする。 - 特許庁
  • This invention relates to a back irradiation type CMOS solid-state imaging apparatus, which has a pixel region 23 where a plurality of pixels 24 each composed of a photoelectric conversion portion PD and a pixel transistor Tr are arrayed, a light shield film 39 formed in the pixel region 23, and an antireflective film 36 on a light reception portion side as compared with the light shield film 39, the antireflective film 36 having a hafnium oxide film 38.
    本発明は、裏面照射型のＣＭＯＳ固体撮像装置であって、光電変換部ＰＤと画素トランジスタＴｒからなる複数の画素２４が配列された画素領域２３と、画素領域２３に形成された遮光膜３９と、遮光膜３９より受光部側にある反射防止膜３６とを有し、反射防止膜３６がハフニウム酸化膜３８を有している。 - 特許庁
  • If there is an identical page when the document image data obtained after the paper jam is dissolved and the document image data of the previous page are being compared, data of a page, which is before the identical page and is being output out of the document image data obtained after the paper jam is dissolved and image data obtained before the paper jam is occurred, is discarded from the memory and removed from a target subjected to prescribed image processing.
    紙詰まり解消後に得た原稿画像データと１つ前のページの原稿画像データとを比較し、同ページが存在した場合、紙詰まり解消後に得た原稿画像データ及び紙詰まり前に得た画像データのうち該同ページ以前のページのデータで且つ出力済みのページのデータを、そのままメモリから破棄して所定の画像処理の対象から外す。 - 特許庁
  • A frequency response function is measured from a vibration generated by loading a prescribed exciting force to the carrying roll 3 in the furnace during operation and, a reference frequency response function measured after operating the new roll for a prescribed term and the above frequency response function measured during operating are compared with respect to a proper parameter common to both functions so that the life of the carrying roll is judged.
    稼働中の炉内搬送ロール３に所定の加振力を負荷して発生した振動から周波数応答関数を測定し、一方、新品を所定期間稼動させた後に測定した基準周波数応答関数と上記稼働中測定の周波数応答関数とについて、両者に共通の適切なパラメーターについて比較することによりその寿命を判定する。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a gypsum hardened body, which can suppress separation of gypsum from water by adding a suspension in which a dispersant is dispersed in excess amount of water over standard mixing water amount to hemihydrate gypsum for hydration without depending on inclusion of a low-density material and thus, can manufacture the light gypsum hardened body having lower density compared to conventional cases, and the gypsum hardened body.
    低密度材料の混入に頼ることなく、標準混水量より過剰な量の水に分散剤を分散させた懸濁液を半水石膏に加えて水和させることで石膏と水との分離を抑制し、従来よりも低い密度を有する軽量の石膏硬化体が製造できる石膏硬化体の製造方法及び石膏硬化体を提供する。 - 特許庁
  • In this multichannel DC power source, a means which converts DC voltages to AC voltages en bloc, and a means which distributes the converted AC voltages are installed, and insulation and an AC converting means for level conversion are lumped together, so that the number of components can be reduced and reliability can be improved as compared with the case that an AC converting means is installed for each conversion circuit.
    多チャンネル直流電源において、一括して直流電圧を交流電圧に変換する手段と、変換された交流電圧を分配する手段を設け、絶縁とレベル変換のための交流変換手段を一括化したので、各変換回路毎に交流変換手段を持つ場合にくらべ、部品点数を削減でき、信頼性を向上できる。 - 特許庁
  • A region detection part 132 detects a region comprising pixels, included in the region of higher luminance compared to an adjacent region among the regions sectioned by the position detected by the luminance change detection part 131 and the end part of the input image as the light source or the region, where the regular reflected light of the light from the light source is projected.
    領域検出部１３２は、輝度変化検出部１３１により検出された位置および入力画像の端部により区分される領域のうち、隣接する領域と比較して輝度が高い領域に含まれる画素により構成される領域を、光源、または、光源からの光の正反射光が入力画像に写っている領域として検出する。 - 特許庁
  • To provide a method for compression-molding glued laminated wood which reduces the maximum change quantity of a product size by dispersing restoring force acting when a compression-molded molding absorbed water in two directions by compressing the glued laminated wood in two directions and can obtain a product of higher quality as compared with a conventional product and an apparatus for the method.
    集積材を２方向から圧縮することによって、圧縮成形品が吸水した場合に働く復元力を２方向に分散させることで製品寸法の最大変化量を低減させ、従来品よりも品質の高い製品を得ることを可能とした集積材の圧縮成形装置及び集積材の圧縮成形方法を提供することを目的としてなされたものである。 - 特許庁
  • A striped pattern of the phosphor formed on the substrate is imaged, and the direction of the striped pattern of the phosphor is detected from an image signal acquired by imaging, and image data on at least two spots related to the direction of the pattern from the image signal are compared, and the defect of the pattern is detected based on the comparison result.
    基板上に形成された蛍光体のストライプ状パターンを撮像し、撮像により得られる画像信号から上記蛍光体のストライプ状パターンの方向を検出し、上記画像信号から上記パターンの方向に関連付けられた少なくとも２箇所の画像データを比較し、上記比較結果に基づいて上記パターンの欠陥を検出することからなるパターン欠陥検査方法。 - 特許庁
  • When transferring the slip information received from the outside to an internal slip processing system, the slip information is stored, an internal reception slip that is the slip information received from the internal slip processing system and the stored slip information are compared, and this-time difference information that is information showing a difference between the internal reception slip and the stored slip information is calculated.
    外部から受信した伝票情報を内部の伝票処理システムに転送する際に、その伝票情報を蓄積しておき、内部の伝票処理システムから受信した伝票情報である内部受信伝票と蓄積された伝票情報との比較を行ない、内部受信伝票と蓄積された伝票情報との差分を示す情報である今回差分情報を算出する。 - 特許庁
  • The moisture content rate of each paper sheet is detected instantly by being brought into contact with the paper sheet when conveying the paper sheets, and a frictional characteristic discrimination value is determined from a detected value, and compared with a measured value of a frictional force (or a friction coefficient), to thereby discriminate an abnormal bill from a normal bill.
    ローラ対の搬送側上流部に高精度と高速応答をする接触型の温湿度センサを設けて、紙葉類搬送時に紙葉類と接触することにより瞬時に各紙葉類の水分含有率を検出して、その検出値より摩擦特性判別値を決定し、摩擦力（または摩擦係数）の測定値と比較して、異常紙幣と正常紙幣を判別する。 - 特許庁
  • To provide a laminated material having gas barrier properties constituted so that a printing ink layer excellent in printability such as the adhesion of ink, tone reproducibility and the like can be formed and the printing ink layer and a gas barrier coating layer can be laminated on a printing press simultaneously (in-line) and capable of certainly achieving cost reduction as compared with a case using an existing barrier film.
    本発明は、インキの密着性や調子再現性などの印刷適性に優れる印刷インキ層を形成でき、印刷機上で、印刷インキ層とガスバリア被覆層を同時に（インラインで）積層することが可能な、既成のバリアフィルムを使用するの比較して、確実にコストダウンを図ることができるガスバリア性を有する積層材料を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • In determination of proximity in a wireless network, characteristics of a detected wireless network radiation signal are extracted with a first device, broadcast about network characteristics is received from at least one other device existing on the wireless network, network characteristics extracted from the first device is compared with network characteristics from the other device, and positions of the first device and the other device are judged.
    無線ネットワーク内接近判別は、検出される無線ネットワーク輻射信号の特性を第１のデバイスにて抽出し、無線ネットワーク上にある他の少なくとも１個のデバイスからネットワーク特性に関する放送を受信し、第１のデバイスにて抽出したネットワーク特性と他のデバイスからのネットワーク特性とを比較し、第１のデバイスと上記他のデバイスとの位置を判定する。 - 特許庁
  • In the method for producing the metal sintered compact in which a capsule 4 is filled with metal powder 3, and the capsule is subjected to hot extrusion to sinter metal powder, the capsule and the structure in the capsule are constituted so that the load to be applied to the structure 3 in the capsule made of the filled metal powder is made larger compared to the load applied to the capsule.
    カプセル４に金属粉末３を充填し、カプセルの熱間押出を行って金属粉末を焼結する金属焼結体の製造方法において、カプセルに印加される荷重に比べて、充填された金属粉末からなるカプセル内構造体３に印加される荷重が大きくなるように、カプセルおよび前記カプセル内構造体を構成する金属焼結体の製造方法。 - 特許庁
  • By using lithium iron phosphate for a positive electrode active material and using the nonaqueous electrolytic solution to contain fluorinated phosphate ester and/or fluorinated chained carbonate having a side chain of the carbon number of ≤3 as a flame-resistant solvent, reduction of discharge capacity is suppressed and in some cases, improved on the contrary, compared with the case of using the nonaqueous electrolytic solution containing no flame-resistant solvents.
    正極活物質にリン酸鉄リチウムを用い、難燃性溶媒として炭素数が３以下の側鎖を有するフッ素化リン酸エステル及び／又はフッ素化鎖状カーボネートを含有する非水電解液を用いることで、難燃性溶媒を含有しない非水電解液を用いた場合に比べ、放電容量の低下が抑制され、逆に向上する場合もある。 - 特許庁
  • A colored functional agent such as an allergen inactivating agent is added in a dyeing step and the agent is bonded by ionic bond in an amorphous region in which the molecules in the fiber are not regularly arranged to remarkably improve the lasting property of the functional effect of the functional agent and attain high wash resistance compared with the case of treating in a post-treatment step performed after the dyeing step.
    染色工程においてアレルゲン不活化剤等の有色の機能剤を添加し、該機能剤を繊維内の分子が規則的に配列されていない非結晶領域でイオン結合させることにより、染色工程より後に行う後加工にて処理する場合よりも機能剤の機能効果の持続性を飛躍的に増加させ、かつ高い耐洗濯性を有するようにする。 - 特許庁
  • At the pressure displaying timing of a fixed period, pressure detected corresponding to the timing is compared with pressure on a straight line combining two representative pressures obtained just before on time series to display detected pressure when pressure on the straight line exceeds the detected pressure (step S6) and to display the pressure on the straight line in the other cases (step S5).
    一定周期の圧力表示タイミングにおいては、該タイミングに対応して検出された圧力と、直前に取得された２つの代表圧力を時系列上で結ぶ直線上の圧力とを比較して、直線上の圧力が検出圧力を超えれていば検出圧力を表示して（ステップＳ６）、そうでなければ直線上の圧力を表示する（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • To provide a refining method by which when an Al-less extra-low carbon steel is refined using an RH-vacuum degassing apparatus, the erosion of a refractory in the RH-vacuum degassing apparatus caused by slag and deoxidation product can be prevented, as a result, the productivity of the RH-vacuum degassing apparatus is improved and production cost can be remarkably reduced compared with the conventional method.
    ＲＨ真空脱ガス装置を用いてＡｌレス極低炭素鋼を溶製するに当たり、スラグ及び脱酸生成物によるＲＨ真空脱ガス装置の耐火物の溶損を防止することができ、その結果、ＲＨ真空脱ガス装置の生産性を向上させ、製造コストを従来に比較して大幅に低減することのできる精錬方法を提供する。 - 特許庁
  • In carrying out in-mold foam molding by impregnating styrenic resin particles with an easily-volatile foaming agent and a nonionic surfactant, filling the pre-expanded particles obtained by heating into a mold and subjecting to heating processes, the time of the water cooling process after the in-mold foaming, relative to the total time of the heating processes, is prolonged compared with the conventional one.
    スチレン系樹脂粒子に易揮発性発泡剤及び非イオン系界面活性剤を含浸させ、加熱して得られた予備発泡粒子を、金型内に充填し加熱工程に付して型内発泡成形を行なうに際し、型内発泡後の水冷工程の時間を、総加熱工程時間に対して従来のものよりも長く行なうことで上記の課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide an antireflection optical structure provided with superior light antireflection function compared with a conventional antireflection rugged microstructure having a flat place further to provide an antireflection optical structure body, its manufacturing method and further vehicle parts equipped with the antireflection optical structure such as a meter panel and a window glass.
    平端部を有する従来の反射防止微細凹凸構造に較べて、さらに優れた光の反射防止機能を備えた反射防止性光学構造と共に、このような構造を備えた反射防止性光学構造体及びその製造方法、さらには、上記反射防止性光学構造を備えた自動車用部品、例えばメーターパネルやウインドウガラスなどを提供する。 - 特許庁
  • Since according to "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), FUJIWARA no Morosuke is evaluated as being compared with Saneyori by writing 'Ichi (Saneyori) Kurushiki Ni no hito (Morosuke)' (literally, 'as the top person (Saneyori) has little power, the second (Morosuke) comes'), it is believed that Saneyori did not have full control of government, Morosuke controlled the administration during the reign of Emperor Murakami, and that during the reigns of Emperor Reizei and Enyu, children of Morosuke, who was a maternal relative to both emperors, including FUJIWARA no Koretada and FUJIWARA no Kaneie, had actual control of the government.
    また、『栄花物語』が、藤原師輔を、「一（実頼）苦しき二の人（師輔）」と実頼とを比較して評していることから、実頼の政治的実権が乏しく、村上天皇朝においては師輔、冷泉天皇・円融天皇朝においては両天皇と外戚関係にあった師輔の子藤原伊尹・藤原兼家等が実権を掌握したと捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since Onmyoryo was Shoryo (lower ranking in the tsukasa system) under Nakatsukasasho, the court rank for the administrative officer Shitokan (four classifications of bureaucrat ranking) was lower compared to similar positions in other departments and what was called, around the mid Heian Period, Tenjobito known as Senseki who were allowed to come to the palace and address the emperor was only Onmyo no kami with a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) while all others were Jigenin who were not allowed to enter the palace.
    ただ、陰陽寮が中務省の小寮であったため、当然ながら行政官である四等官の官位は本省のそれに比べて低めとなっており、後の平安中期で言う、昇殿して天皇に奏上できる仙籍と呼ばれるいわゆる殿上人は従五位下格の陰陽頭のみであり、その他はすべて、後に昇殿を許されない地下人あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the Ossokata determined that their osso were justifiable, the Ossotonin (head of the Ossokata) and the Ossobugyonin (officials in charge of retrials and accepting appeals) privately discussed and compared the petition for osso with the original judgment, and if they decided that the judgment was not fair, they issued a migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities), elected anew bugyonin, and started a formal trial under the command of the ossotonin.
    越訴方では越訴が正当と判断される場合には内談の場にて越訴頭人・越訴奉行人によって越訴状と落居事書（判決原案）との比較審理が行われ、先沙汰（原判決）が問題ありと判断された場合、御教書を発給して改めて奉行人を選定し、越訴頭人の指揮の下で正式な裁判が改めて開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And in the previous year, 1608, furegaki (bakufu orders) which banned the use of Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) was issued, which meant actual abolishment of gold 1ryo=Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon, making gold 1ryo=Kyosen 4 kanmon, which was set as lower zeni compared to the rate at that time: it aimed to show the authority of bakufu by setting the value of Koban high.
    また前年の慶長13年（1608年）に永楽通宝の通用を禁止する触書が出され、これは事実上、金一両＝永樂通寳一貫文とする通用の廃止であったため、金一両＝京銭四貫文となり、これは当時の銭相場より銭安に設定されており、小判の価値を高く設定することにより、幕府の権威を示す狙いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for Japan’s financial sector, as I have been saying, Japanese financial institutions have limited exposures to subprime-related products and similar high-risk products compared with major U.S. and European financial institutions, so we do not expect that this problem will have a serious, direct impact on Japan’s financial system.
    我が国の金融セクターに関して申し上げれば、従来から申し上げておりますように、このサブプライム関連、あるいは、それに類似した高リスク商品等の保有が、欧米の大手金融機関と比べて相対的に限定されているということで、この問題そのものが、現時点において我が国の金融システムに直接深刻な影響を与えるという状況にはないと認識をいたしております。 - 金融庁
  • Minister Nakagawa's statement's referred to a plan to freeze the sale of government-held stocks. There is also the issue of stock purchases by the Banks' Shareholdings Purchase Corporation. Although you said that Japanese banks' shareholdings have decreased compared with some time ago, what do you think of the necessity for the purchase of banks' stockholdings by this corporation as an additional measure?
    大臣談話に関連して、政府保有株の売却凍結の方針があったのですが、これに加えて銀行保有株式取得機構による銀行保有株の買取りですが、今の話ですと、日本の株式保有は昔に比べて小さくなっているということですが、追加的な対応として銀行保有株を買い取る必要性についてはいかがお考えでしょうか。 - 金融庁
  • Although the IASCF has developed XBRL data taxonomy for IFRS, the number of data items in the taxonomy disclosed by the IASCF is far smaller in number compared to the number in the Japanese GAAP taxonomy.In addition, the IFRS taxonomy does not comply with Japan's electronic reporting system, the Electronic Disclosure for Investors' NETwork (EDINET),because of a lack of compatibility with the Japanese language and other reasons.
    ＩＡＳＣＦでは、ＩＦＲＳ対応のＸＢＲＬ用データ形式（タクソノミ）を開発しているが、ＩＡＳＣＦがタクソノミに用意した開示項目数は我が国のタクソノミの項目数に比べて著しく少ない状況にある。また、ＩＡＳＣＦが開発したタクソノミは日本語対応となっていない等、我が国の電子開示システム（ＥＤＩＮＥＴ）に適合しないものとなっている。 - 金融庁
  • For example, when a business process involves non-routine or irregular transactions (for example; transactions under irregular business conditions and terms, transactions concentrated around the period-end, significant increase in the number of transactions compared to the prior year, etc.), and as a result has a high risk of misstatement, special attention must be paid to such a process and an examination should be undertaken to determine whether the process should be in the scope.
    例えば、通常の契約条件や決済方法と異なる取引、期末に集中しての取引や過年度の趨勢から見て突出した取引等非定型・不規則な取引を行っていることなどから虚偽記載の発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセスについては、追加的に評価対象に含めることを検討する。 - 金融庁
  • Since IT-based controls repeat and continue consistent processing, when their design is evaluated to be effective, their operation can generally be evaluated through simpler evaluation procedures compared to manual controls (i.e., reduction of the number of samples, shortening of the sampling period), on the premise that IT general controls are effectively functioning.
    なお、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、監査人においても、人手による内部統制よりも、例えば、サンプル数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の検討作業を減らすことができる。 - 金融庁
  • Article 3 of the Kyoto Protocol states a target in which the total amount of emissions of the six greenhouse gases in the developed countries should be reduced by at least 5% compared to that of 1990 during the period of 2008 through 2012, and in Article 4 it is stated that the total amount of emissions of carbon dioxide and other five gases the amount of which is expressed in the equivalent value of carbon dioxide should be reduced so that the emissions does not exceed the following assigned target values.
    京都議定書第3条では、2008年から2012年までの期間中に、先進国全体の温室効果ガス6種の合計排出量を1990年に比べて少なくとも5%削減することを目的と定め、続く第4条では、各締約国が二酸化炭素とそれに換算した他5種以下の排出量について、以下の割当量を超えないよう削減することを求めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Keiichi ITO was in the central China during the war (as a lance corporal of the Army) and when he became a novelist of military history later, he compared Senjinkun military code with the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and said, '"the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," that was issued in 1882, has a literary style with more solemn rhythm than "Senjinkun military code," pure national consciousness is seen through it, and it gives impression of a kind of epic literature instead of the military.
    戦争中，中支の戦場にいた，のちの戦記作家の伊藤桂一(当時・陸軍上等兵)は，戦陣訓と軍人勅諭を比較して「「戦陣訓」にくらべると，明治十五年発布の「軍人勅諭」は荘重なリズムをもつ文体で，内部に純粋な国家意識が流れているし，軍隊を離れて，一種の叙事詩的な文学性をさえ感じるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fare used on PiTaPa can be paid afterwards and the personal information will be checked before the card is issued, this being the same process as issuing credit cards (there is a different level of review compared to the one with the credit card, although it is not announced); and there is more demand for PASMO since the card can be purchased with no identification and no condition, making it easier for those who don't prefer to use the same system as with credit cards.
    これは、PiTaPaがポストペイ（後払い）というシステムを取っているため、カードの発行に際しクレジットカードのように審査が必要（但し公表されてはいないものの、クレジットカードとは別の審査基準となっている）である一方、PASMOの場合は無条件・無記名で購入できるカードのため、カードを持てない人やクレジットカードを嫌う層に一定の需要があるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, nowadays, induction motors employing VVVF inverter control have been introduced in addition to the practical use of regenerative brakes, and this system has become advantageous in the aspect of applying brakes in high-speed operation, compared with the concentrated traction system, because in the latter system, mechanical or eddy-current brakes, not used for moving the train, must be provided on each of the attached, non-powered passenger cars (the distributed traction system has become used in some train-cars of the new-generation TGV and ICE).
    しかし昨今ではVVVFインバータ制御の採用による誘導電動機の導入や、純電気ブレーキの実用化により高速域からのブレーキ面で、付随客車に機械式ブレーキや渦電流ブレーキなど力行時に不要な機器を搭載する動力集中方式に対する優位性が生じつつある（新世代のTGVやICEも動力分散方式に移行している事例がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.
    同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 537 538 539 540 541 542 543 544 545 .... 555 556 次へ＞

例文データの著作権について