「complementary」を含む例文一覧(2360)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 47 48 次へ＞- An inductor L supplies a current corresponding to the input voltage to a load when the complementary switch SWc1 is turned on, while accumulating the energy.
インダクタＬは、相補型スイッチＳＷｃ１がオンしている期間、入力電圧に応じた電流を負荷に供給しつつ、エネルギーを蓄積する。 - 特許庁 - The rotor has a shaped groove 18 for receiving a complementary-shaped bucket hook 14 formed on an end part of each of the turbine buckets.
ロータは、各々のタービンバケットの端部に形成された相補形状のバケットフック（１４）を受けるようになっている成形溝（１８）を有する。 - 特許庁 - The inner lens 18 selects and transmits a complementary color of the outer lens 12 and a prescribed color and is disposed between the light source 16 and the outer lens 12.
インナレンズは、アウタレンズの色の補色と所望の色とを選別して透過させるものであって、光源とアウタレンズとの間に配置される。 - 特許庁 - A booster circuit 11 (12) is connected between respective output terminals of the complementary circuits and a ground terminal GND.
この一対の相補回路のそれぞれの出力端子と接地端子ＧＮＤとの間には、ブースター回路１１（１２）がそれぞれ接続されている。 - 特許庁 - ID code information written into a wireless authentication IC chip provided for a user is subjected to an authentication process as complementary data of user information.
ユーザーが所有する無線認識ＩＣチップに書き込まれたＩＤコード情報を、ユーザー情報の補完的データとして認証処理を行う。 - 特許庁 - COMPLEMENTARY NONVOLATILE MEMORY DEVICE, OPERATION METHOD THEREFOR, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND LOGIC DEVICE INCLUDING THE SAME, AND SEMICONDUCTOR DEVICE AND READ OPERATING CIRCUIT THEREOF
相補型不揮発性メモリ素子、その動作方法、その製造方法、及びそれを含む論理素子、並びに半導体装置とその読み込み動作回路 - 特許庁 - When the exercise tempo is set to "60 BPM", complementary images corresponding to ±15 BPM are generated, with the exercise tempo "60 BPM" defined as the standard.
運動テンポが「６０ＢＰＭ」と設定された場合、運動テンポ「６０ＢＰＭ」を基準として、±１５ＢＰＭに対応する補完画像が生成される。 - 特許庁 - The nose 18 and the socket include complementary rails 35 and grooves that vertically diverge as they extend from the front of the nose 18.
該突出部１８及びソケットは、該突出部１８の前方から延びるのに従って垂直方向にそれる、相補的なレール３５及び溝を含む。 - 特許庁 - An input circuit 62 connected to a tap of a delay line 60 is constituted by a pair of transistors with a complementary constitution and being grounded to a base.
遅延線６０のタップに接続される入力回路６２をコンプリメンタリ構成の一対のベース接地のトランジスタ回路にて構成する。 - 特許庁 - The complementary coins in the storage space 125 of the cassette 121 are put from the cassette port 129 through the coin slot 33 into the main body 11 of coin receiving/dispensing machine.
カセット121の収納空間125 内の補充硬貨をカセット口129 から硬貨投入口33を通じて硬貨入出金機本体11内に投入する。 - 特許庁 - Also, the array of specific characters and normal characters (characters other than specific characters) corresponding to the reading of a facility is stored as the complementary information of the retrieval key.
また、施設の読みに対応する特定文字、通常文字（特定文字以外の文字）の配列を、検索キーの補完情報として保存する。 - 特許庁 - In a complementary MISFET of dual gate electrode structure, the threshold voltages can be stabilized respectively using identical gate electrodes 4P, 4N containing first and second group IV elements.
ゲート電極４Ｎ、４Ｐ上にはそれぞれ第２領域４ｎ、４ｐの少なくとも一部をシリサイド化したシリサイド電極８Ｇが形成される。 - 特許庁 - I am convinced that continuing to create mutually complementary relations through trade and investment between the two regions is in our common interest.
引き続き両地域が貿易・投資を通じ相互に補完する関係を構築していくことは共通の利益であると確信しております。 - 財務省 - These two approaches are complementary and, therefore, we support a two-track approach, by which we study the two approaches at the same time.
この２つのアプローチは、相互に補完的であり、両者を並行して検討するいわゆるツー・トラック・アプローチを採ることが望ましいと考えます。 - 財務省 - Respective element values are decided to become pass characteristics in almost complementary shapes as the pass characteristic in the passband of the filter 1 being the object of characteristic compensation.
各素子値は、特性補償対象フィルタ１の通過帯域での通過特性と略相補形状の通過特性となるように定める。 - 特許庁 - The switching transistor responds to the sensing enable-signal, and causes current of the data input/output line and the complementary data input/ output line to flow to the ground.
スイッチングトランジスタはセンシングイネーブル信号に応答してデータ入出力ラインと相補データ入出力ラインとの電流を接地に流す。 - 特許庁 - SYSTEM FOR CALIBRATING PRINTING SYSTEM TO COMPENSATE FOR SENSOR ARTIFACT USING NON-COMPLEMENTARY ILLUMINATION OF TEST PATTERN ON IMAGE SUBSTRATE, AND PRINTER
画像支持体上の試験パターンの補色でない照光を使用してセンサアーチファクトを補償するように印刷システムを較正するシステムおよびプリンタ - 特許庁 - The tab has a self-gripping strip placed facing a complementary self-gripping strip 26 integral with the second end 20b of the waistband.
タブは自己把持ストリップを有し、当該ストリップは、ウエストバンドの第２の端部２０ｂと一体化された相補型自己把持ストリップ２６に対向している。 - 特許庁 - A dustproof member 32 of shape which is shown by virtual lines and is roughly complementary to the recessed part 30 is arranged so as to bury the part 30.
この凹部３０には、仮想線で示す、凹部３０と略相補的な形状の防塵部材３２が凹部３０を埋めるように配置されている。 - 特許庁 - The shaft part comprises main engaging members engaged with complementary engaging members formed in a door mounting hole.
軸部４６は、ドア１０の取り付け穴３６内に形成された相補的な係合部材３８に係合する主係合部材５４を有している。 - 特許庁 - To magnify a vertical resolution twice that of a conventional camera without deteriorating the sensitivity by employing a CCD imaging device adopting a complementary color bayer arrangement.
補色ベイヤー配列のＣＣＤ撮像素子を用いて、感度の低下がなく、垂直解像度を従来の２倍に拡大できるようにする。 - 特許庁 - A complementary target sector selectrd from the plurality of defective sectors is set in one of the alignment positions S1 to S4 of a detection window 100.
複数の欠陥セクタの中から選定した補完対象セクタを検出ウインドウ１００の整合位置Ｓ１〜Ｓ４のいずれかに設定する。 - 特許庁 - An end part 21 of the belt 20 is formed as a finger-like shape and another end part 22 is formed as a finger-like shape complementary for the end part 21.
ベルト２０の一方の端部２１をフィンガー状にすると共に、他方の端部２２を一方の端部２１に相補的なフィンガー状にする。 - 特許庁 - To provide a complementary metal oxide semiconductor image sensor that can prevent the photoresponse from lowering because of its low temperature insulating protection film for protecting micro lens.
マイクロレンズを保護するための低温絶縁保護膜に起因する光感度の低下を防止できるＣＭＯＳイメージセンサを提供すること。 - 特許庁 - An outputable picture rearranging means uses the complementary picture image to rearrange the stored image data again according to the display order number.
出力可能ピクチャ並び替え手段は、補完ピクチャ画像を用いて、蓄積済みの画像データを表示順番号に従って再び並び替える。 - 特許庁 - Land for sale in lots having a private road 21 and a plurality of lots for sale 23a to 23h is divided into a plurality of warning complementary regions A to C.
私道２１と複数の分譲区画地２３ａ〜２３ｈとを有する分譲地は、複数の警戒補完領域Ａ〜Ｃに区画されている。 - 特許庁 - It is desirable that the resist pattern R is a reversed pattern P2 complementary to a surface ruggedness transfer pattern P1 of the transfer master disk substrate 11.
レジストパターンＲは、転写用原盤基板１１の表面凹凸転写パターンＰ１と補完的な反転パターンＰ２であることが好ましい。 - 特許庁 - When a scanner performs exposure (transfer), two complementary mask patterns 102 and 104 are formed side by side along the scanning direction S of the scanner.
スキャナ装置で露光（転写）する場合には、相補する２つのマスクパターン１０２，１０４がスキャナ装置のスキャン方向Ｓに沿って並べて形成する。 - 特許庁 - The oligonucleotide primer includes a base sequence specific to 16S rRNA gene of Bacillus coagulans or an oligonucleotide including a complementary sequence to the base sequence.
前記オリゴヌクレオチドプライマーは、バチルスコアグランスの16S rRNA遺伝子に特異的な塩基配列又は前記塩基配列の相補的配列を含むオリゴヌクレオチド。 - 特許庁 - To provide a complementary signal generation circuit which enables skew to be adjusted more precisely than a conventional skew adjustment method that uses only a capacitive element.
容量素子のみによるこれまでのスキュー調整方法よりもスキューの微調整を可能にした相補信号生成回路を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, a pattern consisting of a (second) segment group in a correspondent relation (the inversion of optical intensity, complementary color relation) with the pattern is formed adjacently.
さらに、前記パターンと対応関係（光強度の反転，補色関係）にある（第２の）セグメント群からなるパターンを隣接させて形成する。 - 特許庁 - A diode D commutates the electric charge caused by the energy accumulated in an accumulating element to the load while the complementary switch SWc1 is turned off.
ダイオードＤは、相補型スイッチＳＷｃ１がオフしている期間、蓄積素子に蓄積されたエネルギーに起因する電荷を負荷に転流する。 - 特許庁 - To provide a method for correcting the amount of the genome DNA of a chromosome measured, using a probe complementary to genome DNA.
本発明は、ゲノムDNAに相補的なプローブを用いて測定した染色体のゲノムDNA量を補正する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The pair of complementary data bus transmits continuously and alternately even-numbered address data Even and odd-numbered address data Odd read out from a memory cell array.
相補データバス対は、メモリセルアレイから読出される偶数アドレスデータＥｖｅｎと奇数アドレスデータＯｄｄとを連続して交互に伝送する。 - 特許庁 - In the dual magnetron for sputtering, the positions of the magnetron can be moved in complementary radial directions between sputter deposition and target cleaning.
スパッタリング用デュアルマグネトロンにおいて、該マグネトロンの位置は、スパッタ堆積とターゲット洗浄の間で、相補的半径方向に動かすことができる。 - 特許庁 - To provide a cell array for immobilizing a probe having a complementary sequence to oligonucleotide having an object base sequence.
狭いスペースに効率よく、目的とする塩基配列を有するオリゴヌクレオチドと相補的な配列を有するプローブを固定するセルアレイを提供する。 - 特許庁 - The capturing agent is an oligonucleotide and has a sequence capable of forming a hybrid with a complementary sequence at the tail part of the corresponding bonding agent.
捕獲剤は、オリゴヌクレオチドであって対応する結合剤の尾部における相補的配列とハイブリッド形成できる配列を有するものである。 - 特許庁 - The respective components are formed in light shielding regions having a complementary relationship with regions where pixel electrodes (9a) are formed.
そして、本発明では、これら各種構成要素が、画素電極（９ａ）の形成領域と相補関係にある遮光領域に形成されている。 - 特許庁 - An antisense molecule is complementary to a human macrophage migration inhibitory factor (MIF) mRNA, and contains the following nucleotide sequence: 5'-ATG-AAC-ATC-GGC-ATG-ATG-GC-3' (sequence number 2).
ヒトマクロファージマイグレーション阻害因子(MIF) mRNAに相補的であり、そして以下のヌクレオチド配列：5'-ATG-AAC-ATC-GGC-ATG-ATG-GC-3'（配列番号２）を含んでなる、アンチセンス分子。 - 特許庁 - A complementary method reproduces a minimally distorted version of the input signal from the quantized string, given some distortion measure.
補足的な方法は、何らかの歪み測度が与えられると、量子化ストリングから入力信号の歪みが最小であるバージョンを再生する。 - 特許庁 - To enable evaluating cell characteristics of a memory circuit having a pair of complementary memory cell arrays with the same standard as a memory circuit having a single cell array.
相補メモリセル対アレイを有するメモリ回路のセル特性を、シングルセルアレイを有するメモリ回路と同等の基準で評価できるようにする。 - 特許庁 - A cancer marker nucleic acid is a nucleic acid hybridizing to a specific base sequence or its complementary base sequence under stringent conditions.
本発明の癌マーカー核酸は、特定の塩基配列又はその相補的な塩基配列にストリンジェントな条件下でハイブリダイズする核酸に関する。 - 特許庁 - The above method comprises synthesizing a single-stranded DNA oligomer complementary to a preservative region of a ribosome base sequence, taking the oligomer into a cell, and culturing the cell.
リボソーム塩基配列の保存領域に相補的な１本鎖ＤＮＡオリゴマーを合成して、細胞内に取込ませ細胞を培養する。 - 特許庁 - As indicated above, the efforts toward multilateral trade policies in the WTO and the efforts for bilateral agreements in EPAs are complementary to each other.
このように、WTOにおけるマルチ（多国間）の通商政策への取組と、EPAにおけるバイラテラル（二国間）での取組とは、相互に補完し合うものである。 - 経済産業省 - It is characterized by the practice of traditional kata and kumite, an emphasis on traditional Okinawan exercise methods and the complementary use of the art of weapons (buki-jutsu).
特徴としては、伝統的な型稽古や組手稽古、沖縄古来からの鍛錬法の重視、武器術の併伝などを挙げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One end part 21 of a belt 20 is formed into a finger-like shape, and the other end part 22 thereof is formed into a finger-like shape complementary to the one end part 21.
ベルト２０の一方の端部２１をフィンガー状にすると共に、他方の端部２２を一方の端部２１に相補的なフィンガー状にする。 - 特許庁 - A fixture 26 is detachably fixed on a lug 24 on the respective buckets, and includes a face 42 meshed with a complementary face 48 on the lug.
固定具（２６）は、各バケット上のラグ（２４）に取外し可能に固定され、ラグ上の相補形の面（４８）に係合するための面（４２）を含む。 - 特許庁 - From February 2012, ten master engineers from Thailand came to Japan to support production and further strengthen the complementary production structure.
また、2012 年2月からは、タイの熟練した技術者10 名ほどが、国内拠点の生産支援に入り、生産補完体制を一層強化している。 - 経済産業省 - Yes, because there are different ways in which we might arrive at a shared understanding of both science and religion as complementary forms of knowledge.
イエスというのは、科学と宗教のどちらも知識の補完的形式として共有された理解に到達できる異る方法であるからだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The extracting unit transfers a filter complementary merge image obtained by weighting an image area in which the scene within the photographed image to a scene estimating unit 120.
シーン画像抽出部は、撮影画像内のシーンが写っている画像領域に対して重み付けされたフィルタ補完マージ画像をシーン推定部１２０に渡す。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
