「conclude」を含む例文一覧(710)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- I will conclude my remarks with a request for a contribution to the club.
(ひとつ)クラブへの寄付をお願いして私の話を終えることにします. - 研究社 新英和中辞典 - 3.Where the necessity to conclude a license agreement is shown in advance
（３）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されている場合 - 経済産業省 - These facts make it difficult to conclude that Sokan YAMAZAKI's residence was the predecessor of Myoki-an Temple.
これらのことから妙喜庵＝宗鑑旧居跡説は成立しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, we must conclude that the meeting itself, was held after March 14th.
そのため、会談自体は3月14日以降に行われたと考えざるをえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.
そのニューロン群が その行動に 必要十分であると結論付けられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 2.Where the necessity to conclude a license agreement is not shown in advance
（２）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されていない場合 - 経済産業省 - To conclude tile wall defect insurance readily and with the proper contents.
タイル壁瑕疵保険を手軽に且つ適切な内容にて締結できるようにする。 - 特許庁 - To conclude a code appropriately through a simple arrangement of small circuit scale.
少ない回路規模の単純な構成で符号の終結処理を適切に行う。 - 特許庁 - In January 7, the five courts served Prince Otomo to conclude a pact in front of the Emperor Tenji.
29日に五人の臣は大友皇子を奉じて天智天皇の前で盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chapter 2. 論商議立約之権 (Right to conclude commercial treaty is discussed.)
第二章論商議立約之権（通商条約締結の権利を論ずる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, we conclude that extreme coercion is necessary to motivate you.
私たちが出した結論は あなたには極端な強制、動機づけが必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We don't yet have the evidence to conclude that mason barnes is the killer
私たちはまだ メイソンが犯人だという 明確な証拠を見つけてないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To conclude a code through a simple arrangement of small circuit scale.
少ない回路規模の単純な構成で符号の終結処理を適切に行う。 - 特許庁 - Accelerate initiatives designed to conclude investment agreements and expand tax treaty networks.
投資協定の締結や、租税条約ネットワーク拡充のための取組を加速。 - 経済産業省 - He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction.
郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Please conclude the Article 36 Agreement appropriately by using this leaflet, and submit a notice of Agreement.
このリーフレットを活用し、36 協定を適正に締結し、届出をしてください。 - 厚生労働省 - So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
結論としては要素だけを還元主義的に考えることから 脱却するべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In many cases, a jitsugoto solves the problems in the drama and conclude the story.
劇中の問題を解決し、ドラマのしめくくりをつける役であることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Conclude contracts in compliance with the consignment contract rules and/or the entrustment contract rules.
契約は、委託契約ルール又は受託契約ルールに基づいて締結すること。 - 経済産業省 - I should conclude that he has never been a worker in the ordinary sense of the term.
また、かれが通常の意味での労働者であったことはないと述べておこう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - and that line, therefore, we must conclude was along the Time-Dimension.'
したがってこの線は、時間次元に沿ってのものだったと結論せざるを得ません」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the lender's approval is obtained, the lender and the new debtor conclude a lease contract.
貸主承認を得た場合は、貸主と新借主は賃貸借契約を締結する。 - 特許庁 - 19.9. It shall be prohibited to conclude a license agreement which restrain competition.
19.9. 競争を抑制する実施権許諾契約を締結することは禁じるものとする。 - 特許庁 - I would like to conclude my statement by adding my remarks on the Silk Road region where this Meeting is being held.
本総会の開催地域であるシルクロード地域について一言申し上げます。 - 財務省 - (3) A ruling to conclude special liquidation shall not become effective until it is final and binding.
３ 特別清算終結の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) when a ruling to conclude special liquidation becomes final and binding, registration of conclusion of special liquidation.
三 特別清算終結の決定が確定したとき 特別清算終結の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Kind of insurance to which belongs the insurance contract that the person is willing to conclude with the Mutual Company.
二 相互会社との間で締結しようとする保険契約に係る保険の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This leads us to conclude that the Shishi is not a lion, but a mythical divine beast named "Shishi".
そのため、これも獅子＝ライオンではなく「獅子（しし）」という神獣であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It would be safe to conclude that it's difficult to obtain evidence for onryo from the Nara period or earlier.
現状では、奈良以前の例については確証を得難いということになろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I would like to conclude my remarks by wishing everyone success and prosperity.
皆様方の益々の御健闘と御発展を祈念し、閉会の挨拶とさせていただきます。 - 厚生労働省 - And before you conclude that this is just a function of american tv news
だからといってひどいのはアメリカのニュース番組だけであると決め付けるのは早計です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd like to conclude by relating all of what i've said to the term beauty.
今まで話したことを全て「美」という言葉に 結びつけて締めくくりたいのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 - Tatoeba例文 - (II) Where the necessity to conclude a license agreement is not clearly shown at the time of online contract
（２）オンライン契約時にライセンス契約締結の必要性が明示されていない場合 - 経済産業省 - Disputes on the refusal to conclude an agreement as well as on the condition of the agreement shall be examined in court.
契約締結の拒絶及び契約条件に関する紛争は，裁判所で審理する。 - 特許庁 - To conclude my statement, I would like to say a few words on Japan’s new administration.The new administration was just born and is only three-weeks old.
最後になりますが、日本の新政権は3週間前に発足したばかりです。 - 財務省 - I would like to conclude by wishing for the success of this symposium.
最後に、本シンポジウムの成功を心から祈念いたしまして、私の挨拶を終えたいと思います。 - 財務省 - (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude;
一 締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) To conclude an insurance contract underwriting reparations for damage or injury due to aircraft accidents
六 航空事故により支払うことあるべき損害賠償のため保険契約を締結すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - United States astronomer whose studies of Mars led him to conclude that Mars was inhabited (1855-1916)
米国の天文学者で、火星の研究で、火星には人が住んでいると結論づけた（1855年−1916年） - 日本語WordNet - (ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business.
二 貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It would be safe to conclude that this book was a report submitted to the imperial court, that had been conducting investigations to establish enforcement regulations.
このことから、造式のための調査報告書だった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a view, however, that it is questionable to conclude from this description that sokuikanjo was conducted.
しかしこの記述をもって即位灌頂が行われたとするのには疑問との意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There would be no need to conclude the images of Tadazane and Yorinaga by a judgment of "Gukansho."
『愚管抄』の評価をもって、忠実・頼長の像を決定してしまう必要はないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, they could not simply conclude that the 54th Rokuro UMEWAKA should be selected as iemoto.
単純に五十四世梅若六郎を家元とするという形では議論がまとまらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - • Record of access and storage of access record as well as confirmation of the presence or absence of work beyond authorities Human security control measures The human security control measures mean to conclude the nondisclosure agreement of the personal data that is specified as operational secret with workers and to educate and train them.
・アクセスの記録、保管、権限外作業の有無の確認 - 経済産業省 - (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude;
一締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 経済産業省 - "we are bound to conclude that the criminal is the last on the list."
「これによって、ぼくたちはリストの最後に載っている人物こそが犯人であると結論できます。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - (2) The negotiation between the employee organization and the proper authorities shall not include the right to conclude a collective agreement.
２ 職員団体と当局との交渉は、団体協約を締結する権利を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Kendo soon left for Qing to accompany Munenari DATE, ambassador plenipotentiary to conclude Japan-Qing Treaty of Friendship.
このあとすぐ日清修好条規締結のため全権大使伊達宗城の随員として清国に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
