「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 152 153 次へ＞
  • Because all of them except Otsugu died before the work could be completed, Emperor Junna ordered KIYOHARA no Natsuno, Naoyo-o, FUJIWARA no Yoshino, ONO no Minemori, SAKANOUE no Imatsugu and SHIMADA no Kiyota to continue the project.
    未了のまま緒嗣を除く三人が死んだため、後に淳和天皇が詔して清原夏野、直世王、藤原吉野、小野岑守、坂上今継、島田清田に続行を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this order compelled shrine maidens who did not remain continually at one shrine to give up their duty of offering folk prayers among the public, some maidens could continue their activities by staying at some shrines.
    禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女は全面的に廃業となったが、中には神社に留まることによって活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The client is responsible for constructing an error message from the missing charset and default string information and may choose to continue operation in the case that some fonts did not exist.
    クライアントは欠けている文字集合とデフォルト文字情報からエラーメッセージを作り、一部のフォントが存在しない場合にプログラムの実行を継続するかどうか決めることの責任を負う。 - XFree86
  • The religious community centered at Hongwan-ji Temple was originally one group, but at the beginning of the Edo period it was split into Higashi Hongwan-ji Temple's group and Nishi-Hongwan-ji Temple's group, which continue to this day.
    本願寺を中心とする教団は、もと一つの勢力であったが、江戸時代の最初期に、現在見られるような東西両本願寺を中心とするかたちになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a 2nd free list threshold is exceeded as congestion continue to increase, the threshold used per flow is further reduced by percentage for all the flows.
    輻輳が増大し続けて、第２のフリーリストしきい値が超えられた場合には、フロー当たりで使用されるしきい値が、すべてのフローに関して、いくらかのさらなるパーセンテージ縮小される。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can continue the expectation of a game player while enhancing the expectation by the time when a plurality of reservations are digested by the execution of prior determination.
    事前判定を行うことにより複数の保留が消化されるまでの間は、遊技者の期待感を高揚させた状態で継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
  • When the power is restored, the recovery information saved in the flash memory 44 is restored to the RAM 43, and the Pachinko machine 1 can continue the game interrupted by the power failure.
    停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。 - 特許庁
  • To provide a laser radar system for a vehicle which can reduce erroneous judgment on a stain of an opposite light window in rainfall and can continue a vehicle control dependent on measurement of a distance between two cars.
    降雨時における送光窓の汚れ誤判定を低減でき、車間距離の測定に依存する車両制御を継続することができる車両用レーザレーダ装置を提供する。 - 特許庁
  • In an operation of power generation stop, supply of air is stopped, an oxidant electrode inlet valve 17 is closed to continue a load operation mode of an electric control apparatus 3 (S101-S103).
    発電停止操作において、空気の供給を停止し、酸化剤極入口バルブ１７を閉止して、電気制御装置３の負荷運転モードを継続する（Ｓ１０１〜Ｓ１０３）。 - 特許庁
  • Second flaps 22a and 22b continue from the opening edges 12a and 12b are formed, respectively, and are folded along the second opening edges to overlap onto the upper side of the flaps 16a and 16b.
    開口縁１２ａ、１２ｂにそれぞれ連なって第２のフラップ２２ａ、２２ｂが形成され、第２の開口縁に沿って折り曲げられて、フラップ１６ａ、１６ｂの上側に重なっている。 - 特許庁
  • To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion (FRC) processing.
    動き補償型のフレームレート変換（ＦＲＣ）処理に起因する、映画映像のような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁
  • An axially driving mechanism DD moves the rotating mechanism in the axial direction of the rod-shaped elongated member to continuously continue radial machining in the axial direction by the electric discharge machining electrode.
    軸方向駆動機構ＤＤは、放電加工用電極により、径方向の加工を軸方向に連続的に継続すべく、回転機構を棒形状長尺部材の軸方向に移動する。 - 特許庁
  • To continue the forming of an optical element by restoring the forming surfaces of forming dies with less time loss in spite of oxidation without the need for applying coating films on the forming surfaces even if the forming surfaces are oxidized.
    成形型の成形面が酸化する場合にもコーティング膜を施す必要なく、しかも酸化しても少ないタイムロスで復旧させて光学素子の成形を継続する。 - 特許庁
  • Thereby, even if the power supply from the ground power source is absent in the case of the sort-time stop of the engine 3, the power is supplied from the motor battery 18 to continue the in-vehicle cooling.
    これにより、エンジン３の停止が短時間の場合で地上電源からの給電が無くとも、モータ用バッテリ１８から給電されることにより車内の冷却が続行できる。 - 特許庁
  • To provide a sound source backup system in a time signal guide service system that can continue the time signal guide service with high accuracy without the effect by maintenance in spite of a simple and inexpensive configuration.
    簡単かつ安価な構成で、メンテナンスによる影響をなくし、精度の高い時報案内サービスを継続できる時報案内サービスシステムにおける音源バックアップ方式を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game system that makes a game continue for a comparatively long time without boring a player while better developing a relationship with players of other game machine.
    他の遊技機の遊技者との遊技関係を良好方向に発展させつつ、遊技を飽きさせることなく、比較的長時間遊技を継続させることができる遊技システムを提供すること。 - 特許庁
  • (II) Where the Vendor (licensor) has gone bankrupt The trustee may terminate the license agreement. In that case, the user (licensee) may not continue to use the information property.
    （２）ベンダー（ライセンサ）が倒産した場合管財人によってライセンス契約が解除される可能性があり、その場合、ユーザー（ライセンシ）は情報財の使用を継続することができなくなる。 - 経済産業省
  • I will continue my efforts based on my proposals, and aim to produce fruit at the G8 Summit in Toyako, Hokkaido, next year. I ask for your understanding and cooperation in this endeavor.
    私は、この提案に沿って努力を継続し、来年の北海道洞爺湖サミットで成果を上げられるよう取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 経済産業省
  • My vision of "a beautiful country" is also about raising a question: should we not transform our civilization in order for humanity to continue its path of development while striking harmony with the global environment.
    「美しい国」という私の考えは、地球環境との調和を図りつつ人類が発展を続けるため、文明のあり方を転換すべきではないかという問題提起でもあります。 - 経済産業省
  • 5. Furthermore, Japan will continue to pursue steady progress in the two axes, the WTO and the EPA/FTAs, the former maintaining and strengthening the multilateral trading system while the latter complementing this process.
    ５．更に、多角的貿易体制を維持・強化するためのＷＴＯと、これを補完するＥＰＡ・ＦＴＡは、車の両輪をなすものであり、双方を着実に進めていく。 - 経済産業省
  • In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.
    今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省
  • In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010.
    2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。 - 経済産業省
  • It was recommended that the reports of Director-General Lamy should be issued on a regular basis and TPRB was requested to continue discussions for strengthening its monitoring function based on information provided from the member states.
    また、ラミー事務局長の報告書の恒常化が勧奨され、加盟国からの情報提供に基づく監視機能の強化を引き続き議論するよう、TPRBに要請された。 - 経済産業省
  • Significant deterrent effects can be expected, because if hypothetically Russia intends to continue, after the accession, taking such measures as increase of tariffs, such measures can only be taken within the framework of the WTO agreement.
    また仮に加盟後も関税引上げのような措置を継続しようとしても、WTO 協定の枠内で許容される範囲でしか実施できなくなるため、大きな抑止効果が期待される。 - 経済産業省
  • Therefore, activities related to all stages in the construction, operation and decommissioning of nuclear installations are conducted in Japan, and it is expected that this situation will continue in the future.
    このように、我が国では、原子炉施設の建設、運転及び廃止措置の全てのステージに係る活動が実施されており、今後もこの状況が継続するものと見込まれている。 - 経済産業省
  • When studying the workforce participation rate by age group, an increase in the participation rate is prominent among those aged 30 and above, indicating that there is a growing tendency for women to continue working after childbirth (Figure 3.2.11).
    年齢階層別の労働力率を見ても、30歳以降の労働力率の上昇が顕著であり、女性が出産後も仕事を継続するようになったことが見て取れる（第3-2-11図）。 - 経済産業省
  • Here, we can see that while from FY2002onward, exit rates continue to exceed entry rates, inFY2005, entry and exit rates are approximately equal.
    ここで、開業率・廃業率の推移を見ると、2002年度以降開業率が廃業率を下回る状況が続いているものの、2005年度時点では開業率と廃業率がほぼ同率となっている。 - 経済産業省
  • Furthermore, the needs for products and services continue to change along with the lives of local residents; as the age of local residents increases, so does the demand for products and services for senior citizens.
    加えて、商品・サービスへのニーズは、そこに暮らす人々の生活と共に変化し続けるものであり、住む人々が高齢化すれば、高齢者向けの商品・サービスが求められる。 - 経済産業省
  • To drive a display device, without having to go through the intervention of wire cables, such as an FPCs, and to continue to hold a display image for a certain period of time, by holding an image signal received from a wireless communication device so that the display image can be held, even if the display device lies outside of the communication range with respect to the wireless communication device.
    ＦＰＣ等の有線ケーブルを介さずに表示装置を駆動させ、その表示画像が無線通信装置との通信範囲外であっても維持できるように、無線通信装置から受信した画像信号を保持することで表示画像を一定期間の間、維持し続ける。 - 特許庁
  • (2) Paragraph 1(b) does not apply where the representation is made or continues to be made before the expiry of a period which commences with the refusal or withdrawal and which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.
    (2)(1)(b)は，表示が，その拒絶又は取下のときに始まり，かつ，前記の者がその表示をしない又はその表示の継続をしないようにするための措置をとることを可能にする合理的に十分な期間が満了する前に行われている場合は，適用しないものとする。 - 特許庁
  • To provide an electronic medical chart information reference system which enables to continue urgent treatment or to provide medical examination information by holding patient information necessary and sufficient to a mobile phone itself for a medial doctor or patient, and referring to it.
    医師用又は患者用携帯電話自体に必要にして十分な患者情報を保持し、容易に参照して、緊急時の治療の継続を可能にし、あるいは診療情報を提供できることができる電子カルテ情報参照システムを提供することが課題である。 - 特許庁
  • To enable a user to determine whether to continue a setting operation to a second copy job or to display a guide indication picture for canceling the abnormality of a first copy job when a feed jam of recording sheets in the first copy job is detected when setting the second copy job.
    第２のコピージョブの設定中に第１のコピージョブの記録シートの給送ジャムを検知した場合に、第２のコピージョブに対する設定操作を継続するか、第１のコピージョブの異常を解除するためのガイド表示画面を表示させるかをユーザが決定することである。 - 特許庁
  • To provide an inspecting device which generates a newly optimized image processing algorithm to correspond to an image which can not be processed with the present processing algorithm, so as to continue an inspection even when the noncompliant image is inputted to an image processing part during the working of a line.
    ライン稼動中に現在の画像処理アルゴリズムでは対応できない画像が画像処理部に入力された場合でも、その画像にも対応できるように新たに最適化された画像処理アルゴリズムを生成して検査を続行できる検査装置を提供することである。 - 特許庁
  • Even after some people were demoted to subject, they were still related to Imperial Family, (some people are no longer part of the Imperial Family, but are still relatives to the emperor under civil law), they are members of Kikuei Shinbokukai, a friendship group that Imperial relatives belong to, and continue to socialize with the Imperial Family.
    皇籍を離脱した後も皇室の親戚という立場には変わりがなく（皇族ではないが民法上天皇の親族である者もいる）、皇室の親族が所属する親睦団体の菊栄親睦会に所属して現在でも皇室と親しく交流を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A door lock operating device 6 is furnished with an electric switch member 61 to make a door lock device work to open and has a cover 7 provided to continue to a grip main body 5 on an indoor trim 2 and with a first opening 72 to store the electric switch member 61 formed on it.
    ドアロック操作装置６がドアロック装置を開作動させる電気的スイッチ部材６１を備えており、室内トリム２にグリップ本体５と連続するように設けられ且つ電気的スイッチ部材６１を収容する第１の開口７２が形成されたカバー７を有する。 - 特許庁
  • A person who took definite steps to use the design commercially after the registration of the design ceased to be in force but before the registration is restored may: continue to use the design after the registration is restored; or sell the right to use the design to another person.
    意匠登録の効力が停止した後で，登録が回復する前に，当該意匠を商業的に使用するため一定の措置をとった者は，次の事項を行うことができる。登録の回復後に，意匠を継続して使用すること，又は意匠を使用する権利を別の者に販売すること - 特許庁
  • A licensee as referred to in paragraph (1) shall no longer be obligated to continue the payment of royalties, which would still properly be due to the licensor of the cancelled mark, but instead shall be obligated to make the payment of royalties to the owner of the mark that has not been cancelled.
    (1)にいう使用権者は，取り消された標章の使用許諾者に対して本来支払うべきロイヤルティを引き続き支払う義務を負うことはなくなるが，その代わりに取り消されなかった方の標章所有者に対してロイヤルティを支払わなければならない。 - 特許庁
  • When it is detected that communication is restored to a normal state, process information under execution in the operation machine and data for use in the process are transmitted to the machine to be operated, and the machine to be operated uses the received process information and data for use in the process to continue the execution of an information processing program.
    また通信が正常に戻ったことを検知した場合には、操作機で実行中のプロセス情報およびプロセスが使用するデータを被操作機に送信し、被操作機は、受信したプロセス情報およびプロセスが使用するデータを用いて情報処理プログラムの実行を継続する。 - 特許庁
  • Turkmenistan is urged to continue to take steps to implement an AML/CFT regime that meets international AML/CFT standards and to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this.
    同国は、国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策基準に合致する資金洗浄・テロ資金供与対策体制の実現のため引き続き措置をとること、及びこれを達成するため、ユーラシア・グループ（ユーラシア地域のFATF型地域体）及びIMFと緊密に協働することが求められる。 - 財務省
  • Among the elderly, about 30% to 40% of men and about 20% to 30% of women wish to continue work no matter how old they become (2004). The government will further efforts to secure employment opportunities fit for various levels of physical strength and willingness to work among the elderly.
    高齢者については、「年齢に関係なくいつまでも働きたい」とする者が男性で約3～4割、女性で約 2～3割存在しており（2004（平成16）年）、引き続き、高齢者の体力や就業意欲の多様性に対応した雇用機会の確保に向けて、取組みを進めることとしている。 - 厚生労働省
  • In order to deal with tougher competition between companies and the faster pace of change in business conditions, there has been an increase in the hiring of mid-career workers, who are capable to contribute to business immediately, as corporate human resources strategy. Although many companies favor the recruitment of new graduates, hiring of mid-career personnel is expected to continue to increase in the future
    企業間競争の激化や経営環境の変化のスピードの速まり等に対応するため、企業の人材戦略において即戦力重視の中途採用志向の高まりがみられ、今後は、新卒重視の企業も多いものの中途採用の増加が見込まれる - 厚生労働省
  • To better inform the business community and other stakeholders of this work, we instructed officials to continue developing a “dashboard” of easy-to-understand figures to summarize advances in areas critical to promoting greater regional economic integration.
    この作業について，ビジネス界や利害関係者に対してより良く報告するために，我々は実務者に対してより広範な地域経済統合を促進するに当たって重要な分野における進展をまとめた，容易に理解可能な指標の「ダッシュボード」の開発を継続するよう指示した。 - 経済産業省
  • They hold a monthly study meeting at which employees from various departments such as the person in charge of intellectual property-related matters, the person in charge of sales, and the person in charge of development, work together to discuss tactics such as whether to apply for patents or make requests for examination, whether to continue to hold on to certain patents, and other matters.
    月に一度、社内で検討会を開催し、特許出願や審査請求をするか否か、保有特許を継続するかどうか等の戦略を知的財産担当、営業担当、開発担当など各部門の垣根を越えて社員が集まり、検討している。 - 経済産業省
  • A character recognition operation control section 107 compares the setting value of received data limitation with character data obtained by the character recognition section 108 to control whether to continue character recognition by the character recognition section 108.
    文字認識動作制御部１０７は、受信データ制限の設定値と文字認識部１０８により取得した文字データとを比較し、文字認識部１０８による文字認識を継続するか否かを制御する。 - 特許庁
  • To provide a plant monitor controller for allowing even an operator who is not familiar with plant equipment to easily continue control by a simple controller in a simple constitution when the abnormality of a control controller is generated.
    本発明の目的は、制御コントローラの異常時に簡単な構成で簡易コントローラでプラント機器について熟知していない作業員でも容易に制御を続行できるプラント監視制御装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an onboard display control device which can continue operation of an onboard device even if traveling a vehicle when a driver operates the onboard device with reference to an operation image.
    運転手が操作画像を参照して車載装置の操作を行っているときに車両を走行させた場合であっても、車載装置の操作を継続させることができる車載表示制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The controller 35 performs control to stop the operation of the dust removing device 33 in the middle of circulation of the exhaust, and to continue the operation of the electric blower 11 and the deodorization device 31 also after this point of time.
    制御装置35によって、排気が循環されている途中において、塵落し装置33の運転を停止させ、この時点以降も電動送風機11及び消臭装置31の運転を継続させることを特徴としている。 - 特許庁
  • To provide a multidrug hair treatment composition in which perfume tone balance is not lost during applying each of agents, flagrance changing properties are sensed depending on proceeding of an application process, and the flagrance is well kept to continue after finishing the hair treatment.
    各剤の塗布中に香調のバランスが崩れず、塗布プロセスの進行に伴って香りの変化性が感知され、ヘアトリートメントの処理後は香気が良好に持続する多剤式ヘアトリートメント組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a standing type radiographic stand capable of immediately stopping descending of an image receiving part when a load is applied to the image receiving part, and letting the ascending of the image receiving part continue, in vertically moving the image receiving part by the driving of a motor.
    モータ駆動により受像部を上下移動させる場合、受像部に負荷がかかると下降時には速やかに停止させ、上昇時には継続させることができる立位式撮影台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a squelch and a relay station apparatus for broadcasting, for improving the reliability of the broadcasting, by making it possible to continue the output of signals for broadcasting, even when errors occur in the setting work.
    設定作業でミスが生じた場合であっても放送用信号の出力を継続可能とすることで、放送の信頼性を高めることができるスケルチ及び放送用中継局装置を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について