「continue to」を含む例文一覧(7642)
＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 152 153 次へ＞- To enhance the continuity between adjacent pixels more while enhancing an image resolving property in the case a latent image does not continue and does not overlap with each other in one direction of a photosensitive body.
感光体上の一の方向に潜像が連続せず、かつ重なり合わない場合も含め、解像性を高めつつ隣接する画素間の連続性をより高められるようにする。 - 特許庁 - As a result, the mobile station automatically selects the optimum base station, depending on the received electric field level so as to continue a speech, without the need for reconnection with the base station by the operator of the mobile station.
その結果、受信電界レベルに応じて最適基地局に自動的に選択し、移動局の扱者が基地局との再接続の操作をすることなく通話を継続することができる。 - 特許庁 - To provide a whey peptide nutrient that reduces the amount of remainings in a stomach and inhibits GER (gastroesophageal reflux) for old people who continue enteral nutrition for a long time.
長期間，経腸栄養を継続する高齢者に対して，胃内残留量を減少させ，ＧＥＲ（胃食道逆流）を抑制する乳清ペプチド栄養剤を提供するものである． - 特許庁 - The "refrigerator" system using the cold reserving agent can ensure cold air of nearly the ice temperature continuously for a long time, and can continue to cool the CPU for a long time using a ventilator.
保冷剤による冷蔵庫方式は氷温近くの冷気を長時間持続的に確保でき、送風装置を使うことによってＣＰＵを長時間冷却し続けることができる。 - 特許庁 - To continue the power supply of a required amount of power generation as long as possible, when troubles occur in a flow control valve for controlling the supply of fuel gas in a fuel cell.
燃料電池において、燃料ガスの供給を制御する流量制御弁に故障が発生したときに、要求発電量の電力供給を可能な限り継続する。 - 特許庁 - To provide a controller of an electric power assist steering system which can continue assisting by using an alternative control even in case of trouble in the electric power assist steering system.
電動パワーステアリング装置内の故障発生後にできる限りにアシストを継続させるように代替制御を行うようにした電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic analysis system which can continue an analy sis without stopping the whole system even when one module from among a plurality of analytical modules cannot perform the analysis.
複数の分析モジュールの内の１モジュールが分析不能となった場合でも、システム全体を止めることなく、分析を続行できる自動分析システムを提供することにある。 - 特許庁 - When there is trouble in a certain line of lines L1-L4, a central device sets a detour route in accordance with detour route information stored in a database to continue communication.
また、中央装置は回線Ｌ１〜Ｌ４のうちのある回線に障害が発生すると、データベースに格納された迂回ルート情報に従って迂回ルートを設定し、通信を継続する。 - 特許庁 - Thus, even when a data packet has disappeared, transmission reception processing of a succeeding data packet can be executed without the need for a network controller at a reception station side to continue reception processing.
こうすることにより、データパケットが消失した場合でも、受信局側のネットワーク制御装置が受信処理を永続することなく、次のデータパケットの送受信処理を実行できる。 - 特許庁 - To provide a clock regenerating device in which a state does not continue that a frequency of a reproduced clock is constantly larger or smaller compared with a frequency of an original clock.
原クロックの周波数に対して再生クロックの周波数が定常的に大きいあるいは小さいという状況が継続しないようにしたクロック再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermal printer controller, a thermal printer system, thermal printer control method, a program, and a recording medium, which continue printing while restraining a thermal head from being at a high temperature.
サーマルヘッドの高温化を抑制しつつ印刷を継続できるサーマルプリンタの制御装置、サーマルプリンタシステム、サーマルプリンタの制御方法、プログラム及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To continue a normal communication without generating a loop in a network and stopping a data communication in the network when a trouble is generated in a master-side switch.
マスタ側スイッチに障害が発生した場合に、ネットワーク内にループが発生したり、ネットワーク内のデータの通信が停止したりすることなく、正常な通信を継続することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a virtual communication system which can share information between users asynchronously, continue information sharing even if accessing wrong information, and confirm information time serially.
ユーザ間で非同期に情報を共有でき、間違った情報にアクセスしても情報共有を継続でき、時系列的に情報を確認することができる仮想コミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁 - Thus, since a new ashtray part 30 appears in an opening port 31a, the player can continue to smoke without having an attendant of an amusement center clean the ashtray 30.
これにより、開口３１ａの中に新しい灰皿部３０が現れているので、遊技者は、遊技場のスタッフに灰皿部３０の清掃を行ってもらわずに喫煙を継続できる。 - 特許庁 - (2) The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in regulation 45C continue to be satisfied, renew the registration of the patent agent for a term expiring on the 31st December of that year:
(2) 規則45C に定める要件が満たされていると認める場合，登録官は，その年度の12 月31日を満了日とする期間をもって当該特許代理人の登録を更新する。 - 特許庁 - Order No. 377 of June 19 1998, shall, however, continue to apply in respect of registered designs and the processing of design applications filed with the Patent and Trademark Office before 1 October 2001.
ただし，1998年6月19日命令第377号は，2001年10月1日前に登録された意匠及び特許商標庁にされた意匠出願の処理に関しては，引き続き適用するものとする。 - 特許庁 - The BWIs should continue improving their lending frameworks, and consider ways to best meet their members’ needs for financial assistance, while ensuringcontinued financial strength and minimizing moral hazard.
BWIsは、資金的な強度を確保し、モラルハザードを最小限としつつ、融資の枠組みについて改善を続けると同時に、金融支援のニーズに応える最善の方法を検討するべき。 - 財務省 - Japan will also continue technical cooperation including management improvement for small and medium enterprises through the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA) to which Japan has made financial contributions.
また、引き続き、我が国が資金貢献しているアフリカ民間セクター向支援基金（FAPA( Fund for African Private-Sector Assistance)）を通じて、中小企業に対する経営指導等の技術協力を実施してまいります。 - 財務省 - The EBRD has played a pioneering role in supporting SMEs in its countries of operations, and Japan will continue to support such efforts.
EBRDは、支援対象国における中小企業支援の分野で先駆的な役割を果たしてきていますが、我が国は今後とも、EBRDが実施していく中小企業の振興を支援していく考えです。 - 財務省 - We will continue working towards building a better understanding of the underlying issues among G20 members taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC, and report back to our Leaders in 2013.
我々は、UNFCCCの目的、規定、原則を考慮しつつ、G20加盟国の間で基本的な論点に関してより良い理解ができるよう引き続き取り組み、2013年に首脳に報告する。 - 財務省 - The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting the necessary AML/CFT amendments.
FATFは、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特に資金洗浄・テロ資金供与対策関連法の必要な改正を慫慂する。 - 財務省 - At the regional level, we will continue to enhance policy dialogues and regional cooperation activities, particularly in the areas of regional self-help and support mechanisms, international financial reform and short-term capital flows monitoring.
地域レベルでは、特に域内の自助・支援メカニズム、国際金融改革、及び短期資本フローの監視といった分野における政策対話や地域的取組の強化を継続していく。 - 財務省 - The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation.
ＦＡＴＦは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。 - 財務省 - The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, in particular swiftly enacting adequate CFT amendments.
FATFは、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特に、適切なテロ資金供与対策関連法を早急に改正することを慫慂する。 - 財務省 - The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation.
FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続、特にテロ資金供与対策の関連法案の成立を慫慂する。 - 財務省 - Furthermore, as major corporations become more multinational and supply chains become networked across national borders, these corporations engaged in international businesses, including those of Japanese, continue to hedge their exchange risk mainly via dollars.
さらに、企業の多国籍化、サプライチェーンのネットワーク化が進む中、国際的な事業を行う主要企業は、日本の企業も含め引き 続きドルを中心として為替リスクをヘッジしている。 - 財務省 - The IMF should continue to move forward with disclosure of its documents, and should put the idea of establishing a permanent independent evaluation office into practice as soon as possible.
ＩＭＦは引き続きその文書の公開を進めていくべきでありますし、恒久的な独立評価部局をＩＭＦ内に設けるとのアイデアを早急に実施に移すべきであります。 - 財務省 - We discussed the IFIs report on climate finance and asked our Finance Ministers to continue work in this field, taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC.
我々は，気候変動資金に関する国際金融機関による報告書を議論し，財務大臣に対し，UNFCCCの目的，規定及び原則を考慮しながら作業を継続するよう求めた。 - 財務省 - The Bank will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment.
日本銀行は、緩和的な金融環境を維持することを通じて、引き続き、物価安定のもとでの持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。 - 財務省 - While enhanced debt relief will reinforce debtor countries' scope for policy action, sound economic policies must continue to be pursued, and renewed unproductive expenditure must be avoided.
拡充された債務救済は債務国の政策活動の余地を強化するが、一方で、健全な経済政策の遂行が継続され、新たな非生産的支出は回避されなければならない。 - 財務省 - On the other hand, the fact that Asian countries continue to have current account surpluses implies that savings constantly exceed investments in Asia, with excess savings flowing out of the region.
他方、アジアが経常収支黒字を続けるということは、アジア域内の貯蓄が投資を恒常的に上回り、余剰貯蓄が域外に流出していることにほかなりません。 - 財務省 - Based on our view that exchange rates should move in a stable manner reflecting economic fundamentals, we will continue to monitor the markets closely and take appropriate measures as necessary.
為替相場はファンダメンタルズに沿って安定的に推移することが重要であるとの観点から、為替市場を注視しており、必要があれば適切に対処してまいる所存です。 - 財務省 - The society we will continue to pursue in the new century is one that is fair and equitable, with no threat of poverty, and where the dignity of mankind is fully respected.
新しい世紀において、我々が理想とし、実現を目指す国際社会は、全ての人々が貧困から解放され、人間の尊厳を全うできる公正で平等な社会です。 - 財務省 - As for exchange rates, it is important that they remain stable, reflecting economic fundamentals. We will continue to closely monitor exchange rate trends and take appropriate measures as necessary.
為替相場については、経済の基礎的条件を反映し安定的に推移することが重要であり、今後とも、その動向を注視し、必要に応じて適切に対処してまいります。 - 財務省 - The Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 countries met informally with China’s Finance Minister and Central Bank Governor to continue the productive dialogue begun in Washington in October 2004.
G7 財務大臣・中央銀行総裁は、2004 年 10 月にワシントンにおいて始められた生産的な対話を継続するため、中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。 - 財務省 - Ensure that our respective national deposit insurance and guarantee programs are robust and consistent so that our retail depositors will continue to have confidence in the safety of their deposits.
預金者がその預金の安全に対する信認を引き続き保つことができるよう、各国それぞれの預金保険・保証プログラムが、頑健であり一貫していることを確保する。 - 財務省 - Georgia has solid economic fundamentals as a result of economic reforms and sound policies, and we are committed to helping Georgia continue on this path.
グルジアは、経済改革及び健全な政策の結果として、堅固な経済ファンダメンタルズを有している。我々は、グルジアが引き続きこうした道を歩むよう助力することにコミットする。 - 財務省 - They will continue to have such constructive and close communication on global, regional and bilateral financial issues, engaging ministries of finance and central banks of both countries.
双方は、両国の財務省と中央銀行を関与させつつ、グローバルな、地域的な、また、バイラテラルな金融の課題について今回のような建設的で密接なコミュニケーションを継続する。 - 財務省 - A person may continue to act as a member of the Board after the expiration of the person’s term of appointment in respect of any matter in which the person became engaged during the term of appointment.
ある者の機関の委員としての任期が満了した後であっても，その任期中に関与した事項については，その者は機関の委員として引き続き活動することができる。 - 特許庁 - If the six-month time limit for reinstatement of loss of rights has expired before the entry into force of this Act, the provisions of section 71a (2) effective at the entry into force of this Act continue to apply.
権利喪失の回復に係る6月の期限が本法の施行前に満了した場合は，本法の施行時に効力を有した第71a条第2段落の規定が引き続き適用される。 - 特許庁 - Whoever uses a design or model, or has taken the necessary preparatory steps for its use at the time of the registration of an application of design or model by a third party or on the priority date, is entitled to continue using it for his business and its needs.
この対価の額は当事者間の合意によって決定するが，合意に至らなかった場合には，本法に基づく管轄裁判所が次の条件に基づき決定する。 - 特許庁 - The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in subregulations (3) and (4) continue to be satisfied, extend the registration of an industrial design agent for a term expiring on 31 December of that year.
登録官は，(3)及び(4)に規定の条件が引き続き満たされることに納得した上で，意匠代理人登録を，当該年の12月31日に満了する期間に亘り延長するものとする。 - 特許庁 - To provide a transmission right apparatus which can continue communication over a 1:N communication system as a whole even if communication from a terminal apparatus which has a transmission right is disconnected.
送信権を有する端末装置からの通信が切断されても、１対多通信システム全体としては継続して通信を行うことが可能な送信権管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of continue a previous ultrasonic examination easily after an ultrasonic examination is stopped immediately during operation and other ultrasonic examination is performed.
実施中の超音波検査を即時に中断し、他の超音波検査を行った後、容易に先の超音波検査を再開することのできる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁 - The immunizing power improvement, and prophylaxis and mitigation of many symptoms by aging, which are simple and easy to continue, can be attained by using a mixed powder of a denshichi carrot (Panax notoginseng) and Hericium erinaceum.
デンシチニンジンとヤマブシタケ混合粉末を用いることにより簡便で継続することが容易な免疫力向上と加齢による諸症状の予防・緩和が図れるようになる - 特許庁 - To provide a control device for a fuel-cell vehicle which can apply regenerative braking and continue the operation of a fuel cell, in whatever charge conditions a battery means may be placed.
蓄電手段がいかなる充電状態にあっても、回生制動が行えるとともに、燃料電池の運転を継続できる燃料電池車両の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To continue photographing by operating in such a restricted operation condition as ensures safety and setting a patient in occurrence of transient abnormality.
一過性の異常が生じたときは、安全を確保できるような制限した動作条件で動作させて、患者をセッテイングし、撮影を続行して実施できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - Article 227 The court, when inheritance has commenced with regard to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings is made, shall continue the bankruptcy proceedings against the inherited property concerned.
第二百二十七条 裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 69 When the director of the probation office finds that it is no longer necessary to continue probation for the juvenile under probation, he/she shall discontinue the probation.
第六十九条 保護観察所の長は、保護観察処分少年について、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるときは、保護観察を解除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) They do not start their business in violation of paragraph (1) or (2) of Article 62, or they continue to suspend their business for one year or longer in violation of paragraph (3) thereof;
一 第六十二条第一項若しくは第二項の規定に違反して事業に着手しないとき、又は同条第三項の規定に違反して引き続き一年以上休業したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
