「continue to」を含む例文一覧(7650)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 152 153 次へ＞
  • To continue a service without losing the communication efficiency by automatically recognizing an address of a mobile terminal so as to continuously transmit only data not transmitted even when the mobile terminal during communication revises a communication system.
    通信中の移動端末が通信方式を変更しても、移動端末のアドレスを自動的に認識して未送信のデータのみを継続送信することにより、通信効率を損なうことなくサービスを継続する。 - 特許庁
  • A light refraction shape part 2c of a shape that a plurality of minute prisms 2d continue in a saw tooth shape is formed on a whole lower surface of the top plate part 2a and a sheet shaped light reflection member 3 is provided to oppose to the same.
    天板部２ａの下面の全面に、多数の微小プリズム２ｄが鋸歯状に連続する形状の光屈折形状部２ｃが形成され、これに対向してシート状の光反射部材３が設けられる。 - 特許庁
  • In order to reduce the access waiting time, immediately after the memory access, the memory controller speculatively directs that the selected row will continue to be energized following the acess, based on the history information in the memory speculation table, even after the access.
    メモリ・コントローラは、直後のメモリ・アクセスのアクセス待ち時間を少なくするよう、アクセスの後も、メモリ・スペキュレーション・テーブルにおける履歴情報に基づきその選択された行を活性化し続けることを暫定的に指示する。 - 特許庁
  • To provide a selecting means which can continue printing at a user's own responsibility even after an ink end and can suppress a wast of ink to the minimum in an inkjet recorder with a soft ink end detection.
    ソフトインクエンド検出を備えたインクジェット式記録装置において、インクエンド後もユーザの自己責任による印刷の続行を可能にし、かつインクの無駄を最小限に抑えることを可能にする選択手段を与えること。 - 特許庁
  • Based on the Program, the FSA will continue developing the infrastructure to improve individual investors' confidence in the securities markets, encourage the creation of investment trusts that are attractive to individual investors, and promote the education of investors, and take other steps.
    金融庁としては、プログラムに基づき、引き続き、個人投資家の証券市場への信頼向上のためのインフラ整備、個人投資家にとって魅力ある投資信託の実現、投資家教育等を推進します。 - 金融庁
  • The FSA will continue to make efforts to ensure that the governance of Japanese listed companies in general will not be questioned, in close cooperation with relevant bodies, including the Tokyo Stock Exchange.
    金融庁といたしましても、今後とも東京証券取引所等と連携しつつ、我が国上場企業の企業統治全体について疑念を持たれることの無いように努めてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • As for the collection of public funds, I believe it is important for individual financial institutions to continue their efforts to enhance their profit-generating power and increase their corporate value
    また、公的資金の回収ということにつきましても、今後とも、各社が収益力強化、あるいは企業価値の増大にしっかりと取り組んでいただくことが重要であると考えているところでございます - 金融庁
  • To release a memory even when there is a difference in degree or frequency of memory leak of processing, by using software having a memory leak to continue a service and handling the memory leak at intervals regardless of the number of machines.
    メモリリークのあるソフトウェアを使って継続的なサービスを実現し、メモリリークの対処の間隔をマシン台数に関係なく実現し、メモリリークの程度や頻度が異なる処理が混在してもメモリリークの開放を可能とする。 - 特許庁
  • To allow the unit operation of a thermal power plant to continue if a bad condition arises in any of a plurality of silos through which EP ashes are transferred or any amounts of ashes reach a limit, and the like.
    ＥＰ灰が移送される複数のサイロのうちいずれかに不調が生じた場合や、いずれかの灰量が限界に達した場合などにおいても、火力発電所のユニット運転を継続することを可能にする。 - 特許庁
  • In this case, pulses 10a and 10b to be irradiated from each laser irradiating device whose pulse waveforms are almost rectangular are overlapped, and an impurity layer is irradiated with a pulse 10 equivalent to one pulse whose pulses 10a and 10b continue.
    その場合、各レーザー照射装置から照射されるパルス波形が略矩形のパルス１０ａ，１０ｂを重ね合わせ、パルス１０ａ，１０ｂが連続した１パルス相当のパルス１０を不純物層に照射する。 - 特許庁
  • To provide an electronic governor system executing engine rotation speed feedback control while detecting a throttle position, which can continue engine rotation control to exhibit a fail safe function even when a throttle position sensor fails.
    スロットル位置を検知しながらエンジン回転数フィードバック制御を行う電子ガバナシステムについて、スロットル位置センサが故障した場合でもエンジン回転数制御を継続してフェイルセーフ機能を発揮できるようにする。 - 特許庁
  • If the ink residual amount is smaller than the ink consumption amount, an operator is notified of it to select whether to continue or stop printing.
    ページ印刷前に、画像データと予備吐出インク量からページ印刷に必要なインク消費量を算出し、そのインク消費量よりインク残量が少なければオペレータに通知し、印刷を続行するか中止するかを選択させる。 - 特許庁
  • To continue the supply of AC voltage always stably by distributing the connection to a power source into two or more pieces thereby keeping the balance on the side of a load and preventing it from falling in a breaker down state hereby.
    電源への接続を複数に分散することにより負荷側でバランスを保ち、これによってブレーカダウン状態になることを未然に防止でき、常に安定的に交流電圧の供給を継続する。 - 特許庁
  • To continue reproduction and return quickly to high speed reproduction even if tracking or focus servo is off by defect caused by scratch and dirt of an optical disk during high speed reproduction in an optical disk reproducing device.
    光ディスク再生装置において、高倍速再生時に光ディスクの傷や汚れなどによるディフェクトによってトラッキングまたはフォーカスサーボが外れても再生が継続でき、速やかに高倍速再生に復帰できるようにする。 - 特許庁
  • To inexpensively and effectively continue the operations of all guest OSs(operating system) against a failure of the hyper-visor of a logical interval type computer system and also to replace hyper visor programs without stopping the guest OSs.
    論理区画式計算機システムのハイパバイザの障害に対して、安価、効果的に全ゲストＯＳの動作を継続可能とし、かつ、ゲストＯＳを停止させることなくハイパバイザプログラムを入れ替えることを可能にする。 - 特許庁
  • To continue a route guide while performing voice conversation even when an incoming call is received during performing the route guide to a destination in a portable terminal device which is provided with a voice conversation function and a route guide function.
    音声通話機能と経路案内機能を備えた携帯端末装置において、目的地までの経路案内を実行中に着信があった場合でも、音声通話を行いながら、経路案内を続行可能とする。 - 特許庁
  • In the optical disk device, a control means 82 controls a motor 61 so as to continue driving of a cam slider 7 until the cam slider 7 moves, a traverse chassis 3 lifts an optical disk, and an elevation boss 31 is pressed to the end of a cam groove 72.
    制御手段８２はカムスライダ７が移動し、トラバースシャーシ３が光ディスクを持ち上げ、昇降ボス３１が前記カム溝７２の端部に押しつけられるまで、モータ６１を駆動する制御を行う光ディスク装置。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner capable of determining whether operation is possible to continue the operation as much as possible even if emergency information data are received, and achieving the resume of the operation after the operation is stopped once.
    緊急情報データを受信した場合にも運転の可否を判断して可能な限り運転を継続させることや、一旦停止後の運転再開を実現可能にした空気調和装置が望まれている。 - 特許庁
  • The dent 4162 is disposed on one end of the protrusion 4161 to continue thereto in a thickness direction of the seal portion 42, and is dented in an arc-shape in a direction opposite to the projection direction of the protrusion 4161.
    窪み部４１６２は、シール部４２の厚み方向において突部４１６１の一方端側に突部４１６１に連続して設けられ、かつ、突部４１６１の突出方向と反対方向へ円弧状に窪んでいる。 - 特許庁
  • The dent 4163 is disposed on the other end of the protrusion 4161 to continue thereto in the thickness direction of the seal portion 42, and is dented in an arc-shape in a direction opposite to the projection direction of the protrusion 4161.
    窪み部４１６３は、シール部４２の厚み方向において突部４１６１の他方端側に突部４１６１に連続して設けられ、かつ、突部４１６１の突出方向と反対方向へ円弧状に窪んでいる。 - 特許庁
  • The sleeve has a first pair of slits extended from one end section in the longitudinal direction of the sleeve to the half way, and a second pair of slits that individually continue to the first slit at locations with an interval in the diameter direction.
    スリーブは、当該スリーブの長手方向における一端部から途中まで伸びる一対の第１のスリットと、該第１のスリットに個々に続く一対の第２のスリットとを直径方向に間隔をおいた箇所に備える。 - 特許庁
  • By increasing the gate width, V_CE(on) is reduced, and a depletion layer extending from each base region during application of reverse voltage is made to moderately continue by the first p-type impurity region to ensure withstand voltage.
    ゲート幅を広げることでＶ_ＣＥ（ｏｎ）を低減し、第１ｐ型不純物領域によって逆方向電圧印加時に各ベース領域から広がる空乏層を緩やかに連続させて耐圧を確保する。 - 特許庁
  • Since it is necessary to immerse the face in hot water with the high carbonate concentration for a period which makes it difficult to continue without intake of breath, respiration aiding devices 55 and 58 easily enabling respiration in the state that the face is immersed in hot water with the high carbonate concentration are also provided.
    また、息継ぎなしでは困難な程度の時間、顔を高濃度炭酸温水につけておく必要があるため、顔を浸けたままで楽に呼吸が出来る呼吸補助具５５，５８も提案した。 - 特許庁
  • To continue operation of a power conversion device composed of a rectifier and an inverter by avoiding stop of an apparatus caused by overcurrent protection action even when large inrush current flows from the power conversion device to the load side.
    整流器とインバータからなる電力変換装置から負荷側へ大きな突入電流が流れる場合でも、過電流保護動作による機器停止を回避して電力変換装置の稼動を継続させる。 - 特許庁
  • Exhaust gas impinging on the upstream end face stagnates temporarily at the impinging part, subjected to purification, flows into the passages, and comes into contact with the catalyst also in the passages to continue further purification.
    上流側端面に衝突した排気ガスは衝突箇所にて一時的な淀みをなし、その間に浄化作用をうけつつやがて通路内へと流れ込み、通路内にても触媒と接触して浄化が継続される。 - 特許庁
  • (4) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when deeming it inappropriate for a person who has made a notification in accordance with paragraph (1) to continue to use an electronic data processing system, suspend his/her use of said electronic data processing system.
    ４　経済産業大臣は、第一項の届出をした者が電子情報処理組織の使用を継続することが適当でないと認めるときは、電子情報処理組織の使用を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefore, Fukai-no-Joten/ Fukaijoten mentioned in the former part is the law that justifies the succession of the throne from the grandmother to the grandchild and their shared rule, while Fukai-no-Joten/ Fukaijoten mentioned in the latter part are noted as the law of the nation's governance, and is used in a context in which the empress wishes it's effect to continue.
    よって、前段の不改常典は祖母から孫への譲位と共同統治を正当化する法であり、後段の不改常典は食国の法でその継続を願うという文脈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The problem whether a bureaucracy who was an illuminator at the same time could continue to be an illuminator despite the governmental regulations against media showed clearly the difference among Dojin of Meirokusha and led to a conflict over the future of bulletin.
    政府のメディア規制を前にして官僚兼啓蒙者は啓蒙者たり続けられるのかという問題は、明六社同人間の温度差を浮き彫りにし、雑誌の行く末をめぐって対立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A survey on the future outlook of specified insurance business operators revealed that, as of the end of yesterday, 379 business operators out of the total of 430 (88.1%), were expected to continue to provide insurance coverage in some forms
    昨日末現在で特定保険業者の今後の移行見込みについて集計したところ、何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者は全430業者のうち379業者（全体の88.1％）となっております - 金融庁
  • For insurance companies to independently ensure the appropriateness of their operations, it is important that they continue to make voluntary business improvement efforts on an organization level in a unified matter based on proper governance.
    保険会社等が業務の適切性を自律的に確保していくためには、各保険会社等が適切な経営管理の下、自主的な業務改善に組織一体となって引き続き取り組んでいくことが重要である。 - 金融庁
  • 3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.
    ③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら 策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。 - 金融庁
  • In light of these different points of view, the FSA will continue to exchange views with market participants and users on whether overall derivative transactions, including transactions on exchanges, should be made subject to the ban on unsolicited offer
    こうした二つの考え方を踏まえ、取引所取引を含むデリバティブ取引一般を不招請勧誘の禁止の対象とすべきかどうかについて、市場関係者や利用者と引き続き意見交換を行い - 金融庁
  • A survey on the future outlook of specified insurance business operators revealed that, as of the end of yesterday, 379 business operators out of the total of 430 (88.1%), were expected to continue to provide insurance coverage in some forms.
    昨日末現在で特定保険業者の今後の移行見込みについて集計したところ、何らかの形態で保障の継続が見込まれる業者は全430業者のうち379業者（全体の88.1％）となっております。 - 金融庁
  • In thouse days, Japanese financial affairs deteriorated due to the enormous expenditure for war, and in Russia also, the revolutionary movements such as Bloody Sunday (1905) were growing worse, so it was getting difficult for the both countries to continue the war.
    当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件(1905年)など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Determination is made whether the retreat command for the rear platen is on or not; and the process returns to a step SA9 to continue the retreating of the rear platen if it is on, while the rear platen retreat process is finalized (SA10) if it is not on.
    リアプラテンの後退指令はオンか否か判断し、オンである場合にはステップＳＡ９へ戻りリアプラテンの後退動作を継続し、オンでない場合にはリアプラテン後退の処理を終了する（ＳＡ１０）。 - 特許庁
  • To provide a technique for making a second dispersion site printing device execute an unexecuted printing job without using a server when a first dispersion site printing device cannot continue the printing conforming to the printing job.
    第１の分散先印刷装置が印刷ジョブに従った印刷の続行ができない場合に、サーバを利用せずに、第２の分散先印刷装置に未実行の印刷ジョブを実行させる技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a tube for catheter which is formed by causing two resins having different hardness to continue in a longitudinal direction in which the reliability of junction is raised by relaxing the changes of hardness on the boundary surface of the resin.
    硬度の異なる２種類の樹脂を長手方向に連続させて形成したカテーテル用チューブにおける樹脂境界面での硬度の変化を緩やかにして接合の信頼性を高めたカテーテル用チューブを提供する。 - 特許庁
  • To avoid deterioration in communication quality, in a region where the cell/sector of a radio communication system using OFDMA overlaps, or the like, and to continue radio communication.
    ＯＦＤＭＡが用いられる無線通信システムのセル／セクタがオーバーラップする領域などにおける通信品質の劣化を回避しつつ無線通信を継続することができる無線通信装置及び無線通信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a crucible holding member manufacturable by a small-scale CIP (cold isostatic press) device, stable in the shape when a strong tensile force acts on its circumferential direction, also able to continue operation even when a crack is generated on it.
    小型のＣＩＰ装置で製造可能であり、周方向に強い張力が働いたときにも形状が安定し、しかも、クラックが入った場合であっても操業が継続できるルツボ保持部材を得る。 - 特許庁
  • Where the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 continue to be done after summoning, the law court may, upon request, order such acts be discontinued until OSIM makes a decision on the patent application.
    第32 条第2 段落にいう行為が勧告後も引き続き実行される場合は，司法裁判所は請求に基づき，OSIM が特許出願について決定をするまで，当該行為を停止するよう命じることができる。 - 特許庁
  • (6) Where the invention in the patent application or patent, for which a compulsory license was granted, contains classified information according to Art. 40of the Law, these will continue to keep the attributed character.
    (6) 強制ライセンスが付与された，特許出願又は特許の中の発明が，本法第 40条による区分された情報を含んでいる場合は，その発明は引き続き，その付された性格を維持するものとする。 - 特許庁
  • Nothing in this section affects any right of any person who was, on the commencement of this Act the proprietor of a trade mark containing any such arms, device, emblem or title to continue to use that trade mark.
    本条の如何なる規定も，本法の施行時に当該紋章，図案，紋章又は称号を含む商標の権利者であった者が当該商標を引き続き使用する何れの権利にも影響を与えない。 - 特許庁
  • A design that stands registered on the day on which this Act comes into operation shall continue to be registered under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958, and those Acts shall apply notwithstanding the coming into operation of this Act.
    本法施行の日に登録されている意匠は1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく登録を継続することができ，これらの法律は本法施行に拘らず効力を存続する。 - 特許庁
  • The fabrics 5, 6, 34 and 35 continue from the sleeves 3 and 4 or the sleeve openings 3a and 4a or the skirt ports 32a and 33a to a position corresponding to the elbows or the vicinity of the elbows or the knees or the vicinity of the knees.
    前記布帛５，６，３４，３５は、前記袖３，４又は袖口３ａ，４ａ、若しくは、裾口３２ａ，３３ａから、肘又は肘の近傍、若しくは、膝又は膝の近傍に対応する位置に亘って連続してなる。 - 特許庁
  • A control DC-DC converter 106 uses the charge stored in a smoothing condenser 102 and the condenser 105 connected through a reverse-current preventing diode 10 to continue the feed to an engine controller 1.
    そして、平滑コンデンサ１０２と、逆流防止ダイオード１０４を介して接続されたコンデンサ１０５とに蓄えられた電荷を用いて、コントローラ用ＤＣ−ＤＣコンバータ１０６がエンジンコントローラ１への給電を継続する。 - 特許庁
  • A pulse detection circuit 11 which is constituted so as to continue outputting a detection signal to be active when it is detected that an output state of a pulse signal changes is arranged on an output terminal of the filter circuit 4.
    フィルタ回路４の出力端子に、パルス信号の出力状態が変化したことを検出すると、アクティブとなる検出信号を出力し続けるように構成されるパルス検出回路１１を配置する。 - 特許庁
  • A cooling roller 31 with a hollow structure is brought into contact with the roller 27, and cooling rollers 32 and 33 continue to the cooling roller 31 in such a manner as to be serially and rotatably in contact above the apparatus.
    インキ供給ローラ２７には中空構造の冷却ローラ３１が接触しており、冷却ローラ３１には装置上方に直列状に且つ接触回転可能に冷却ローラ３２、３３が連なっている。 - 特許庁
  • To provide a communication terminal which can send debugging information even when a fatal fault occurs such that a processor in the communication terminal cannot continue to run a computer program.
    通信端末装置内のプロセッサがコンピュータ・プログラムを継続して実行できない致命的不具合の発生時においても、デバッグ情報を送信することができる通信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A permutation section 4 outputs the location information to the tracking/control section 1 as location information for tracking, and when the tracking/control section 1 cannot continue to track the pilotless aircraft, tracking is continued based on the location information.
    比較部４は前記位置情報を追尾用の位置情報として前記追尾・管制部に出力し、追尾・管制部１が無人機の追尾ができなくなった場合に前記位置情報により追尾を継続する。 - 特許庁
  • When the count value (n) is not within the range between the lower-limit value (N-α) and upper-limit value (N+β) of the number of pulses, on the other hand, a read control unit 11b controls the pulse generating circuit 16a to continue to output drive pulses.
    一方、カウント値ｎがパルス数の下限値（Ｎ−α）と上限値（Ｎ＋β）の間にない場合には、読取制御部１１ｂは、パルス発生回路１６ａからの駆動パルスの出力を継続する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 152 153 次へ＞

例文データの著作権について