「contracting」を含む例文一覧(3422)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 68 69 次へ＞- The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding one year from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting Party.
この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約者内において最初に訓練を開始した日から一年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省 - 3. This Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process.
３この協定は、締約国に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省 - This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political or administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
この条約は、一方の締約国又は一方の締約国の地方政府、自治州若しくは地方公共団体のために課される所得に対する租税（課税方法のいかんを問わない。）について適用する。 - 財務省 - Where, under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, and the competent authorities are unable to reach anagreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests.
一方又は双方の締約国の措置によりある者がこの条約に適合しない課税を受けた事案について、１の 規定に従い、当該者が一方の締約国の権限のある当局に対して申立てをし、かつ、当該一方の締約国の権限のある当局から他方の締約国の権限のある当局に対し当該事案に関する協議 の申立てをした日から二年以内に、２の規定に従い、両締約国の権限のある当局が当該事案を解決するために合意に達することができない場合において、当該者が要請するときは、当該事案の未解決の事項は、仲裁に付託される。 - 財務省 - Each of the Contracting States shall send in writing and through diplomatic channels to the other the notification confirming that its internal procedures necessary for the entry into force of this Convention havebeen completed.
各締約国は、他方の締約国に対し、外交上の経路を通じて、書面により、この条約の効力発生のために必要とされる国内手続が完了したことを確認する通告を行う。 - 財務省 - All arbitrators shall not be employees ofthe tax authorities of the Contracting States, nor have had dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article24 of the Convention in any capacity.
全ての仲裁人は、いずれの締約国の税務当局の職員でもあってはならず、及び同条１の規定に従っ て申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。 - 財務省 - The provisions of subsections 1 and 2 shall also apply to an application which has been filed elsewhere and in respect of which the registering authority finds special reasons to equate it with an application filed in a Contracting State.
第1段落及び第2段落の規定は，その他の国においてされた出願であって，特許庁が締約国における出願と同等とみなす特別の理由を認めるものについても適用される。 - 特許庁 - For the purpose of the first paragraph, utilization of the invention shall, in contracting states in the WTO treaty or the EEA, be given equal status as utilization within this country, provided that the patent rights do not prevent national imports.
第1段落の適用上，WTO条約の締約国又は欧州経済地域における発明の実施は，特許権が輸入を禁止しない限り，ノルウェー国内での実施と同等視される。 - 特許庁 - The end part of the copper pipe 20 is arranged on the inside of a connecting side end part of the aluminum pipe 30 with a specified interval in the inside diametrical direction from the aluminum pipe 30 by applying diameter contracting work on the end part of the copper pipe 20.
銅管２０の端部を縮径加工して、その小径管部２２を、アルミニウム管３０の連結側端部内側に、アルミニウム管３０から内径方向に所定の間隔をおいて配置する。 - 特許庁 - To provide a wound core manufacturing apparatus capable of manufacturing a wound core of small inner diameter, by making up for the deficiency in the strength of an arcuate segment of a cantilever structure having an enlarging/contracting mechanism.
本発明は、拡縮機構を有した片持構造の円弧片の強度不足を補うことで、内径が小さい巻鉄心の製作を製作可能にした巻鉄心製造装置を提供する。 - 特許庁 - In the vibrating/exciting tester for driving a linearly extending or contracting actuator and exciting a test piece according to arbitrary exciting characteristics, a disturbance absorbing weight member 11 is mounted at a movable portion of the actuator.
直線状に伸縮するアクチュエータを駆動し、被試験体を任意の加振特性で加振する振動／加振試験機において、アクチュエータの可動部に外乱吸収用の錘部材１１を取り付ける。 - 特許庁 - Both of the first screw projection part 21 and the second screw projection part 31 are so constructed as to be expanding and contracting in the longitudinal direction and as to be screwed to the main shaft nest 10 as making an irregular pitch.
第一螺旋突条部２１および第二螺旋突条部３１は、いずれも長手方向に伸縮自在に構成され、不等ピッチとなる態様で主軸入れ子１０に螺着可能となっている。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus for controlling an addition amount of a reducing agent capable of adding a proper amount of the reducing agent, capable of enhancing a denitration ratio and capable of contracting installation cost or space.
適正な量の還元剤を添加することが出来て、脱硝率が高く、しかも設置コストや設置スペースを縮小することが出来る様な還元剤添加量制御方法および装置の提供。 - 特許庁 - To provide a vacuum cleaner capable of shortening the whole length of an extension wand when contracting it and surely preventing a contact between a pair of feed lines when extending the extension wand.
伸縮管の収縮時に全長を短くすることができると共に、伸縮管の伸長時に一対の給電線同士の接触を確実に防止することができる電気掃除機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fastening band that can be contracted in diameter by preventing the crush of an engagement claw and the buckling of an inside overlapped part when contracting the diameter of a band member by drawing an outside band and an inside band to this side by a simple constitution.
簡易な構成で外側バンド部と内側バンド部を引き寄せてバンド部材を縮径する際に係合爪の潰れや内側重なり部の座屈を防いで縮径可能な締付けバンドを提供する。 - 特許庁 - The energizing means 24 is formed as an extensible contractible mechanism 24 for extending and contracting in the shaft direction by compressively interposing a coil spring, and the upper and lower both ends are connected to both structures 12 and 14 via a ball joint 26.
付勢手段２４はコイルスプリングを圧縮介装して軸方向に伸縮する伸縮機構２４とし、上下両端を両構造体１２，１４にボールジョイント２６を介して連結する。 - 特許庁 - In the first opposite space part 11, a first elevating/lowering means is disposed to deliver a cargo stacking carriage W to the mounting part 17a of the expanding and contracting means 17 of the first expanding state after elevating the cargo stacking carriage W from a first floor surface 3.
第１対向空間部11には、荷積み台車Ｗを第１床面３から上昇させた後、第１伸び状態の伸縮手段17の載置部17aに渡す第１昇降手段を配設する。 - 特許庁 - To provide a pants type disposable diaper in which folds hardly occur in an absorbent body, and wrinkles hardly occur in an under-crotch part, and which is excellent in wear feeling and leak preventing property by the contracting force of elastic members.
弾性部材の収縮力により、吸収体に折れが生じ難く股下部にも皺が発生し難く着用感や防漏性に優れたパンツ型使い捨ておむつを提供すること。 - 特許庁 - Consequently, it is possible to firmly fix the output shaft 5 and the core bar 21 since a material enters the peripheral direction groove 72 of the output shaft 5 by contracting the outer diameter of the core bar 21 by caulking (plastic deformation).
芯金２１の外径をカシメ(塑性変形させ)て縮径することにより、出力軸５の周方向溝７２に素材が入り込み、出力軸５と芯金２１とは、強固に固定される。 - 特許庁 - An opening and closing valve 33 for opening and closing the air hole 16c by the expanding and contracting operation of the bellows 25 by the piston part, is mounted on a position corresponding to the air hole 16c, of the shaft case 20.
シャフトケース２０の空気孔１６ｃと対応する位置に、ピストン部によるベローズ２５を伸縮させるための操作によって空気孔１６ｃを開閉する開閉弁３３が設けられている。 - 特許庁 - (3) With respect to a phonogram provided for in Article 8, item (i), when the term of protection granted by a contracting state to the Convention for the Protection of Performers, etc. pursuant to Article 12 of the Convention is shorter than the period of protection enjoyed by a performer under the provisions of paragraph (1), the term of protection to be enjoyed pursuant to said paragraph by a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national of said Contracting State shall correspond to the term of protection which, pursuant to the provisions of Article 12 of said Convention, is granted by said contracting state with respect to phonograms provided for in Article 8, item (i).
３ 第八条第一号に掲げるレコードについて実演家等保護条約の締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間が第一項の規定により実演家が保護を受ける期間より短いときは、当該締約国の国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家が同項の規定により保護を受ける期間は、第八条第一号に掲げるレコードについて当該締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a steering device for a vehicle capable of transmitting high torque without rattling, and extending/contracting an intermediate shaft with a low and stable sliding load to the extent that it is possible to easily move by hand in a column assist type electric power steering device.
コラムアシスト型電動パワーステアリング装置を備えた場合に、ガタ付きなく高トルクを伝達でき、しかも、中間軸を手で簡単に動かせる程の低い安定した摺動荷重で伸縮すること。 - 特許庁 - An interlocking plate 64 abutts gainst a bent section 61 of an elastic contracting plate 60, when a housing 24 is installed to a frame 21 and separates the elastic contact plate 60 from a drive circuit board 32.
連動板６４は、ハウジング２４がフレーム２１へ取り付けられる際に弾性接触板６０の屈曲部６１へ当接し、弾性接触板６０を駆動回路基板３２から離間させる。 - 特許庁 - The molding roll 200 comprises a pressing part 210 for pressing inner side surface 20 of the green case 11 outward from the inner side surface 20; and an expansion/contraction part 220 for expanding/contracting the pressing part 210 along the tire-diameter direction.
成型ロール２００は、グリーンケース１１の内側面２０から外側に向けて内側面２０を押圧する押圧部２１０と、押圧部２１０をタイヤ径方向に沿って拡縮させる拡縮部２２０とを備える。 - 特許庁 - Then, the resolution of the video signal is converted so as to coincide with that of the display device by magnifying/contracting the video to be displayed by the video signal to display it on a display device.
そして、映像信号で表わされる映像を拡大・縮小することによって、映像信号の解像度を表示デバイスの解像度に一致するように変換し、表示デバイスに表示する。 - 特許庁 - To provide a coating agent for makeup, not only without having irritating feeling, but also having flexibility by an effect bringing elongating and contracting property to the film-forming agent, also without having an incompatible feeling and capable of maintaining the make up state for an extremely long period.
刺激感がないばかりでなく皮膜形成剤に伸縮性をもたらせる作用によって柔軟性があり、しかも違和感がなくて、きわめて長時間継続することができる。 - 特許庁 - To provide a communication device and a communication charge contracting method that accelerate market competition between network users and network providers of the Internet which consists of many network providers and is used by many network users.
多数の網提供者によって構成され、多数の網利用者によって利用されるインターネットで、網利用者と網提供者との間の市場競争を促進する通信装置を得ること。 - 特許庁 - Three-dimensional shape data measured by a three-dimensional shape measuring instrument 1 are decreased in number by putting ≥2 pieces of data into one piece of data and contracting the edges of a polygon model.
三次元形状計測装置１で計測された三次元形状データは２個以上のデータを１個のデータに集結してポリゴンモデルのエッジを収縮することによりデータ数が削減される。 - 特許庁 - Shutter spectacles 3 include: a switching member 5 switching over between a transmission state allowing transmission of light and a cutoff state cutting off the light; and a piezoelectric element 6A extending/contracting according to the application state of a voltage.
シャッター眼鏡３は、光を透過させる透過状態、または光を遮断する遮断状態に切り替わる切替部材５と、電圧の印加状態によって伸縮する圧電素子６Ａとを備える。 - 特許庁 - A curvature of the central bent part 7c of the three bent parts of the flexible member is made to have the bent shape which is larger than that of the other bent parts so that large displacement in opening/contracting directions can be absorbed.
可撓部材の３つの屈曲部のうち中央部の屈曲部７ｃの曲率が他の屈曲部より屈曲形状を大きくし、開き縮み方向の大きな変位を吸収できるようにした。 - 特許庁 - At insertion-coupling, an elastic piece 60 of a slider 41 is pressed by a front end face 10a of a hood part 11 and the slider 41 retreats to a tolerable bent position while elastically contracting a compression coil spring 40.
嵌合時は、スライダ４１の弾性片６０がフード部１１の前端面１０ａに押圧されることでスライダ４１が圧縮コイルばね４０を弾縮しつつ撓み許容位置へ後退移動する。 - 特許庁 - To set a cylinder speed at the same level both in derricking action and in telescoping action for letting falling and telescopic action of a jib coincide with rising and contracting action in a falling direction of an operation lever.
シリンダ速度を起伏および伸縮動作時とも同レベルにでき、操作レバーの傾動方向にジブの伏伸および起縮動作を一致させることができるジブ起伏・伸縮装置を提供する。 - 特許庁 - By contracting and elongating a piezoelectric element, an actuator 6 moves a moving body frictionally engaged with a drive part fixed in the piezoelectric element so as to drive an optical system 1 coupled with the moving body.
アクチュエータ６は、圧電素子を伸縮させることにより、圧電素子に固着された駆動部に対して摩擦係合される移動体を移動させて、移動体に連結された光学系１を駆動する。 - 特許庁 - The upper frame 15 is longitudinally and laterally oscillated relative to the traveling body frame 12 by the expanding and contracting driving of the hydraulic cylinders 14L, 14R, 16L, 16R to change a vertical angle of the casing 4.
油圧シリンダ１４Ｌ,１４Ｒ,１６Ｌ,１６Ｒの伸縮駆動により走行体フレーム１２に対して上部フレーム１５が前後左右方向に揺動し、ケーシング４の鉛直方向角度が変化する。 - 特許庁 - A hanging cargo S is carried in a necessary floor by supporting the hanging cargo S on the edge end of the carrying-in boom 3, holding the carrying-in boom 3 in a substantially horizontal state after hanging and expanding and contracting the booms 2, 3.
この搬入用ブームの先端部で吊り荷を支持すると共に、吊り上げ後に搬入用ブームをほぼ水平状態に保持しブームを伸縮させることにより吊り荷を所要階に搬入する。 - 特許庁 - The second expanding/contracting mechanism comprises: a second guide structure provided between the frame 22 of the foot rest 6 and the base frame 27; and a spring 61 for biasing to return the frame 22 to an extending standby position.
第２伸縮機構は、足台６の台枠２２とべース枠２７との間に設けられる第２ガイド構造と、台枠２２を伸長待機位置へ向かって復帰付勢するばね６１とで構成する。 - 特許庁 - The blood circulation is promoted by the extending/contracting action of muscles when a user slightly and vertically moves a leg or a hand positioned in the upper front and rear direction of a putting surface 1 and hits or pressurizes it against the surface.
使用者は当て面の上方前後方向に位置する足または手を軽く上下動させて当て面に打ち当てまたは押し当てるだけで、筋肉の伸縮作用による血行促進が図れる。 - 特許庁 - The surface comprising element 3 is elevated from a skin side surface of a napkin main body 2 between a front standing edge 34 and a rear standing edge 35 by elasticity of an elastic contracting member 36.
この表面構成要素３は、前方起端３４と後方起端３５との間において、弾性収縮部材３６の弾性力によってナプキン本体２の肌側表面から隆起する。 - 特許庁 - Holding parts for holding respective optical fibers are arranged in a grid shape on the front surface of the subject and the respective optical fiber holding parts 22 are connected by connecting parts 23 with extending/contracting property within a prescribed range.
各光ファイバが保持されている保持部を被検体表面に格子状に配置し、これら各光ファイバ保持部２２を互いに所定の範囲内で伸縮性を示す連結部２３で連結する。 - 特許庁 - To provide a tension adjusting device capable of easily push-contracting a hydraulic automatic tensioner for adjusting tension of an auxiliary machine driving belt in an installation state, without damaging the hydraulic automatic tensioner in its contraction work.
補機駆動用ベルトの張力を調整する油圧式オートテンショナを組付け状態で容易に押し縮めることができ、その収縮作業時に油圧式オートテンショナが破損されない張力調整装置。 - 特許庁 - The control part 16 reduces intake air quantity by contracting the throttle 33 when the exhaust gas temperature on the upstream side of the particulate filter 44 exceeds a set temperature upon forced reactivation.
制御部１６は、強制再生時において、パティキュレートフィルタ４４の上流側排ガス温度が設定温度を超えたときに、スロットル３３を絞ることによって吸入空気量を減量する。 - 特許庁 - The distance between the connected tubular members 15 can be held in the longest state and the shortest state thereby space can be saved by contracting the same in the shortest state when storing.
連結した管状部材15間の距離を最短の状態と最長の状態とでそれぞれ保持可能とすることで、収納時には最短の状態に縮めることにより省スペース化が可能になる。 - 特許庁 - By using the model non-human animal contracting type 2 diabetes mellitus and/or pituitary dwarfism, the screening of the preventing and treating agent of the type 2 diabetes mellitus and/or pituitary dwarfism is performed.
該２型糖尿病及び／又は下垂体性小人症を発症するモデル非ヒト動物を用いることにより、該２型糖尿病、及び／又は、該下垂体性小人症の予防・治療薬のスクリーニングを行う。 - 特許庁 - A contracting section 4 performs decimation for the output from the enlarging section 3 in units of integer fraction pixel to produce an image signal having desired number of horizontal and vertical samples.
縮小処理部４では、拡大処理部３の出力に対して整数分の１画素単位の間引き処理が行われ、所望の水平及び垂直サンプル数を有する画像信号が得られる。 - 特許庁 - We do, however, provide guidance below on some general principles that we believe are relevant in determining whether an issuer should be considered to be contracting to manufacture a product.
ただし我々は、ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきか否かを判断する際に合理的であると考えるいくつかの一般原則については、以下にガイダンスを示す。 - 経済産業省 - We had believed that these issuers should have been considered to be contracting those products to be manufactured because the issuers would implicitly influence the manufacturing of the products.
このような発行人は製品の製造に暗黙の内に影響力を及ぼすものであるため、これら製品の製造委託契約を結んでいると見なされるべきであると確信していたのである。 - 経済産業省 - One commentator noted that the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision are not served by classifying such an issuer as contracting to manufacture a product. We agree.
ある意見提出者は、このような発行人を製品の製造の外注契約者に分類することによっては、紛争鉱物法律規定の目的は果たされないと述べている。我々は、この意見に同意する。 - 経済産業省 - Article XI of the GATT generally prohibits quantitative restrictions on the importation or the exportation of any product by stating that "No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges . . . shall be instituted or maintained by any Contracting Party . . . ."
GATT 第11条においては、「加盟国は、関税その他の課徴金以外のいかなる禁止又は制限も新設し、又は維持してはならない。」と数量制限の一般的禁止が規定されている。 - 経済産業省 - If the application is made after two years from the date of entry into force of this Agreement, the date of effect of the determination will be subject to the legislation of the relevant Contracting State.
申請が、この協定の効力発生の日から二年を経過した後に行われる場合には、当該申請に係る決定の効力発生の日については、関係締約国の法令が適用される。 - 厚生労働省 - This Agreement shall apply to a person who is or has been subject to the legislation of a Contracting State, as well as family members or survivors who derive rights from such person.
この協定は、いずれか一方の締約国の法令の適用を受けているか又は受けたことがある者並びにこれらの者に由来する権利を有する家族及び遺族について適用する。 - 厚生労働省
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
