「contracting」を含む例文一覧(3422)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 68 69 次へ＞- in the case of the United Kingdom: (i) the Bank of England; (ii) the Commonwealth Development Corporation; and (iii) such other similar institution the capital of which is wholly owned by the Government of the United Kingdom as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes.
英国については(i)イングランド銀行(ii)英連邦開発公社(iii)英国政府が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省 - the term “national” of a Contracting State means: (i) in relation to Japan, any individual possessing the nationality of Japan and any juridical person or other organization deriving its status as such from the laws in force in Japan;
一方の締約国の「国民」とは、次の者をいう。(i)日本国については、日本国の国籍を有するすべての個人及び日本国において施行されている法令によってその地位を与えられたすべての法人その他の団体 - 財務省 - The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
この条の規定は、第二条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって課されるすべての種類の租税に適用する。 - 財務省 - The domestic transfer pricing rules, including the transfer pricing methods, of each Contracting State may be applied in resolving transfer pricing cases under the Convention only to the extent that they are consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines
各締約国における移転価格課税に係る規則（移転価格の算定方法を含む。)は、ＯＥＣＤ移転価格ガイドラインと整合的である限りにおいて、条約に基づく移転価格課税事案の解決に適用することができる。 - 財務省 - 1. This Convention shall be approved in accordance with the legal procedures of each of the Contracting States and shall enter into force on the thirtieth day after the date of exchange of diplomatic notes indicating such approval.
１この条約は、両締約国のそれぞれの国内法上の手続に従って承認されなければならない。この条約は、その承認を通知する外交上の公文の交換の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省 - Each Contracting Party shall ensure that it has the authority, for the purposes specified in Article 2 and within the constraints of Article 3, to obtain and provide, through its competent authority, upon request:
各締約者は、自己が第二条に定める目的のため、かつ、第三条の規定の範囲内で、次に掲げる情報を要請に応じ自己の権限のある当局を通じて入手し、及び提供する権限を有することを確保する。 - 財務省 - The information referred to in paragraph 1 shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the Contracting Parties concerned with the purposes referred to in Article 2, and used by such persons or authorities only for such purposes, including the determination of any appeal.
１に規定する情報は、第二条に定める目的（不服申立てについての決定を含む。）に関与する者又は当要請された情報を公開することが被要請者の公の秩序に反することとなる場合 - 財務省 - The Patent Office shall verify, pursuant to the provisions of § 4, clauses 9 2) and 4), subsections 10 (1) and (2) and § 19 of this Act, the international registrations of industrial designs (hereinafter international registration) in which the Republic of Estonia is indicated as a Contracting Party.
特許庁は，エストニア共和国が締約国として表示されている意匠の国際登録(以下「国際登録」という)を第4条，第9条 2)及び4)，第10条 (1)及び(2)並びに第19条の規定により確認するものとする。 - 特許庁 - (2) When a prisoner of war is delivered as outgoing transfer to the authority of a contracting party of the Third Convention specified by the criteria for outgoing transfer pursuant to the provision of the preceding paragraph, the written internment order for the person shall cease to have effect at the time of the delivery.
２ 前項の規定により移出基準に定められた第三条約の締約国に移出として捕虜を引き渡したときは、その者に係る抑留令書は、当該引渡しの時に失効するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 35-7 (1) An ambulance team member, when it is urgently necessary, may request a person who is near the scene where a person suffering an injury or contracting a disease as prescribed in Article 2, paragraph (9) is found, to cooperate with the ambulance services.
第三十五条の七 救急隊員は、緊急の必要があるときは、第二条第九項に規定する傷病者の発生した現場付近に在る者に対し、救急業務に協力することを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the method of treating substrate, pretreatment performed for removing a damaged layer formed on the surface of the organic film pattern and the second developing treatment performed for contracting at least part of the organic film pattern or removing part of the pattern are performed in this order.
有機膜パターンの表面に形成されたダメージ層を除去する前処理と、有機膜パターンの少なくとも一部を縮小するか又は前記有機膜パターンの一部を除去する現像処理（２回目）と、をこの順に行う。 - 特許庁 - To provide a pump provided with a vibration element such as a piezoelectric element and an extension and contraction pipe capable of eliminating seal in a vicinity of the vibration element and capable of simplifying mechanism for extending and contracting the extension and contraction pipe.
圧電素子などの振動素子と伸縮管とを備えたポンプにおいて、振動素子の近傍でのシールを省略することができ、かつ伸縮管を伸縮させるための機構も簡略化することが可能なポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a plasma processing device that can prevent deterioration due to abrasion and formation of particles by preventing members which sections and forms a plasma generation space from coming into direct frictional contact with each other when expanding/contracting.
プラズマ生成空間を区画形成する部材同士がそれぞれ膨張・収縮の際に直接に摩擦接触させるのを防止して摩耗による劣化及びパーティクルの発生を防止することができるプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁 - The flame adjustment film 3 may be formed by making a paper cylinder come into close contact with the string-shaped body by contracting a film and making the film come into close contact with the string-shaped body or by applying paint on the string-shaped body.
該炎調節被膜３は、紙筒を紐状体に密着させてなるものであってもよいが、フィルムを収縮させて紐状体に密着させてなるもの、或いは塗料を紐状体に塗着してなるものであってもよい。 - 特許庁 - By forming the recess 37, the deforming force in the contracting direction is generated in the boundary β between the sliding hole 23 and the fuel sump 24 when the nozzle body 21 is applied with a load in the axial direction by the tightening force of a retaining nut 22.
この凹部３７を設けたことにより、ノズルボディ２１がリテーニングナット２２の締め付け力による軸方向の荷重を受けると、摺動孔２３と燃料溜２４の境部βに縮径方向へ変形する力が発生する。 - 特許庁 - A control part 21 controlling the air feed/discharge part 20 is made to store a program for expanding and contracting the elastic expansion bodies 12-19 so that the user 10 bends the knees with the upper body lying down and twists the waist part relative to the upper body.
空気給排部２０を制御する制御部２１には、使用者１０が横たわった上体で膝を曲げ上体に対して腰部を捻るように弾性膨張体１２〜１９を伸縮させるためのプログラムを記憶させた。 - 特許庁 - The guide ring seat 3A of a top guide body 3 has a collar 3a expanding in attaching to allow the insertion of a guide ring 4 and contracting in attached state to prevent the escape of the guide ring 4.
トップガイド本体３のガイドリング装着座３Ａに、装着される際にはガイドリング４の挿入を許容するように拡径し装着された状態ではガイドリング４の抜け出しを阻止するように縮径する鍔部３ａを設ける。 - 特許庁 - In a case where a blur exists, a gray level picture obtained by contracting the line width by filter processing part 5 is given to a contrast processing part 7 as it is but in a case where a blur does not exist, gray level data of the part 3 is given to the part 7 as it is.
ぼけがある場合には、フィルタ処理部５で線幅を収縮されて得られた濃淡画像イメージが、ぼけのない場合には、画像分割部３の濃淡画素データがそのままコントラスト処理部７へ与えられる。 - 特許庁 - When the resin short pipe 2 is inserted in the socket 6 to the predetermined depth with contracting the diameter of the coming off prevention ring 4, the coming off prevention ring 4 expands and restores and an outer diameter part of the coming off prevention ring 4 engages with the coming off prevention groove 7 under a coming off preventing condition.
樹脂製短管２が抜止めリング４を縮径させながら受口部６内に所定深さにまで挿入されると抜止めリング４が拡径復元して該抜止めリング４の外径部が抜止め溝７に抜止め状に係合する。 - 特許庁 - To provide a vibration control device capable of restraining a bonding interface from being broken in an axial end part of an outer cylindrical member, while enhancing durability of a vibration control base body, by executing diameter contracting-directional drawing to the outer cylindrical member.
外筒部材に縮径方向への絞り加工を施して、防振基体の耐久性の向上を図りつつ、外筒部材の軸方向端部における接着界面の破壊を抑制することができる防振装置を提供すること。 - 特許庁 - A reinforcing braid 35 is covered at an outer periphery adjacent to a fitting opening of a cable 5 anchored at an anchor fitting body 20, and the reinforcing braid 35 is brought into close contact with and retained at a cable 5 with a contracting tube 36 covered on the braid, for example.
引留金具本体２０に引き留められたケーブル５の金具口元部近傍の外周に補強用編組３５を被せ、この補強用編組３５を例えばその上に被せた収縮チューブ３６でケーブル５に密着保持させる。 - 特許庁 - To provide a vehicular steering column having a steering shaft positively carry out an axial contracting function by allowing a lower shaft to collide with a part of a lower tube and stop so as to block a movement of the steering shaft as a whole in a secondary collision.
二次衝突時にステアリングシャフト全体としての移動を阻止すべくロアーシャフトがロアーチューブの一部に衝接して停止することで、ステアリングシャフトの軸方向収縮作用を確実に実行させる車両用ステアリングコラムを提供する。 - 特許庁 - An information processor 30 acquires a summary document including summary image information obtained by contracting image information stored in a sever 20 (S152) and displays the summary image information, etc. included in the summary document (S153).
情報処理装置３０は、サーバ２０に格納された画像情報を縮小してなる要約画像情報を含む要約文書を取得して（Ｓ１５２）、該要約文書に含まれる要約画像情報等を表示する（Ｓ１５３）。 - 特許庁 - The connection part 36 has a ring part 36a connected its front end to the inner circumference of the cylindrical part 30 and a tapered part 36b connected to the inner circumference of the ring part 36a and contracting its diameter from the front end toward the rear end.
連結部３６は、前端部が円筒部３０の内周部に連結される環状部３６ａと、環状部３６ａの内周部に連結され前端部から後端部に向かって縮径するテーパ部３６ｂとを有している。 - 特許庁 - The conveying means 1 raises each group w of noodle lines supplied to a starting point 7a for conveying so as to follow a wavy bent upward inclination passage 4, and provides stretching and contracting elastic pressure on respective needle lines on the way of its raising.
搬送手段１は搬送始点７ａに供給された各麺線群ｗを、波状に屈曲された上り傾斜経路４を辿るように上昇させ、その上昇最中に各麺線に伸縮の弾圧力を付与する。 - 特許庁 - In a case where stacked quantity is small, the load of paper positioned at the lowest part when a jam is generated is detected by a stacked quantity detector 55 provided at a center lower part of a paper stacking plate 51 in accordance with the contracting degree of a spring 53.
積載量が少ない場合、ジャム発生等で最下部に位置している用紙は、スプリング５３の縮み具合により、用紙積載板５１の中央の下部に備えられている積載量検出器５５で負荷を検出される。 - 特許庁 - This fuel supply device is characterized by arranging a conical part 30c gradually diametrically contracting toward a small diameter part 30b from a large diameter part 30a, between the driving side large diameter part 30a and the pressurizing chamber 31 side small diameter part 30b of the plunger 30.
プランジャ３０の駆動側の大径部３０ａと加圧室３１側の小径部３０ｂとの間に、大径部３０ａから小径部３０ｂヘ向かって徐々に縮径する円錐部３０ｃを設けていることを特徴としている。 - 特許庁 - Surfaces of the body B of conveyor whereto the guide rail A is to be attached, for example the left and right side faces, are formed by a link mechanism capable of expanding and contracting so that free curving can be made in compliance with curving of the guide rail A.
湾曲自在のガイドレールＡを取りつけるコンベヤーの本体Ｂは、例えば左右両側面をそれぞれ伸縮自在のリンク機構で構成し、ガイドレールＡの湾曲に対応して自由に湾曲できるようにする。 - 特許庁 - To provide a land mine disposal device capable of preventing components including an expanding and contracting mechanism such as a cylinder, from being damaged by the explosion of land mine, in a case when the land mine buried in the ground is disposed by being blown up by slamming a chain hammer against the ground surface.
チェーンハンマーを地面に叩きつけることにより、地中に埋まった地雷を爆破して処理する場合に、シリンダー等の伸縮機構を初めとして各部品が地雷の爆発に対して損傷を受けるおそれがない。 - 特許庁 - In the reduction gear 51, for inserting and tightening its hollow output shaft 66 to a driven shaft 80, a friction tightening implement 90 is mounted in the external periphery of a part contracting an external diameter in one end part of the hollow output shaft 66.
被動軸８０に減速機５１の中空出力軸６６を挿入・締結する減速機５１において、中空出力軸６６の一端部の外径が縮小された部分の外周には摩擦締結具９０が装着されている。 - 特許庁 - In the state of the liquid water W, it is not possible to counteract the contracting force of the springs 19A and 19B, the metal plate 14 is moved to the side of the RFID tag 12 as shown in the Fig.3(B), and the metal plate 14 covers the RFID tag 12.
水Ｗの状態では、バネ１９Ａ、１９Ｂの収縮する力に抗することができず、金属板１４は、図３（Ｂ）に示すようにＲＦＩＤタグ１２側へ移動し、金属板１４がＲＦＩＤタグ１２を覆う。 - 特許庁 - The expanding/contracting body 12 has one end being fitted idly, as a securing part 22, to the rod 14 and the other end being fitted, as a movable part 24, to the rod 14 wherein the movable part 24 is urged to approach the securing part 22.
また、前記膨縮体１２は、一端を固定部２２として前記ロッド１４に遊嵌し、他端を可動部２４としてロッド１４に備え、前記可動部２４は前記固定部２２側に近接するように付勢させるように構成する。 - 特許庁 - To provide a paving structure having effects of reducing noise by traveling of a vehicle, dispersing a strain of a pavement body in expanding/ contracting a girder, and having a superior durability.
桁遊間上に舗装体を連続して敷設する舗装構造であって、車輌の走行による騒音を低減するとともに、桁の伸縮にともなう舗装体のひずみを分散する効果と耐久性に優れた舗装構造を提供する。 - 特許庁 - Further, an auxiliary through-hole 13 is provided above the tip of the nozzle 8 and directly below the contracting part 10 and communicated with the vessel 2 to quickly extract the air at the upper part of the vessel 10, hence the oxidation is prevented, and only a small amt. of the soln. is effectively sucked.
又、ノズル先端の上部位置で狭窄部１０の直下には補助通孔１３を設けて容器２に連通させ、容器２の上部の空気を早く抜取り、酸化防止と少ない溶液の吸引を効果的に行う。 - 特許庁 - This weeding tool is provided by attaching a V-shaped spare blade-fixing stand 1 for fixing the blade at the tip end of the stalk 2 of a long length (an elongating and contracting type my be used), setting the blade 3 as the spare blade type, and at least now, enabling the cutter blades marketed inexpensively as utilizable.
長い持ち手の柄２（伸縮式も可）の先に、刃を固定するＶ字型替え刃固定台１を取り付け、刃３は替え刃式として、今のところは、安価で市販されているカッター刃を利用出来る様にした。 - 特許庁 - To provide a semiconductor element of high reliability which can reduce the stress on resin for sealing at the curing contracting of the resin, without using polyimide resin or silicon resin for a surface protection film, and can surely prevent strike slip of the wiring layer.
表面保護膜にポリイミド樹脂やシリコン樹脂を使用することなく、封止用樹脂の硬化収縮時の応力を低減することができ、配線層の横ずれを確実に防止できる高信頼性の半導体素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for effectively increasing the buckling strength of a side peripheral wall of a barrel which is degraded attributable to a constricted portion formed on a synthetic resin-made square bottle body by smoothly contracting a barrel diameter in a synthetic resin-made square bottle body.
本発明は合成樹脂製の角形壜体に胴径を緩やかに縮径させて括れ部を形成することに起因して低下する胴部の側周壁の座屈強度の効果的な強化方法を創出することを課題とする。 - 特許庁 - This constitution can enhance the height from the ground attained by a grapple device 10 provided in the tip side of the arm 24 by extending/contracting the arm cylinder 12 with the boom 22 extended frontward in disassembling work.
これにより、解体作業時にブーム２２を前方に伸長させた状態でアームシリンダ１２を伸縮させることにより、アーム２４の先端側に設けられたグラップル装置１０が到達し得る地上高さを増大させることができる。 - 特許庁 - The sealing pressure which is a force working on the winding direction of the helical seal part 9 can be set by extending and contracting a tensile spring 15 by an adjusting ring 18 and adjusting the force working on the way of winding the helical part 9.
このヘリカルシール部９の巻き方向に作用する力であるシール圧の設定は、調整リング１８により引っ張りバネ１５を伸縮して、ヘリカル部９の巻き方向に作用する力を調整することにより可能となる。 - 特許庁 - The wind-up part 10 is provided with a plurality of segments 16 positioned along an outer circumference of the wind-up part 10, a stretching and contracting member 26 positioned inside these segments 16 and an elastic member for pulling the segments 16 inward.
この巻取部１０は、この巻取部１０の外周に沿って配置される複数のセグメント１６と、これらのセグメント１６の内側に位置している伸縮部材２６と、このセグメント１６を内向きに引っ張る弾性部材とを備える。 - 特許庁 - By selectively contracting or expanding the upper side or back side of the foot model of the bellows structures, the inclination in a vertical direction in the length direction of the foot model is imparted and adjusted at the bellows structure part.
これら蛇腹構造の足型の甲部側または裏部側を、選択的に収縮または伸張させることにより、蛇腹構造部において足型の長さ方向における上下方向の傾きを付与、調整することができる。 - 特許庁 - This lance for reaction furnace is formed as a sectional type slitting shape and a tip contracting shape to the inlet part of this flowing path and a sectorial shape to the outlet part of this flowing path, and provided with nozzles 20 forming a gas spouting hole for cooling in the center part at the lower end of the lance.
末広がり型のスリット形状で、その流路入口部を先絞り状とし、流路出口部を末広がり状とし、冷却用ガス吹出口をランス下端の中央部に形成したノズル２０を有する反応炉用ランス。 - 特許庁 - Afterwards, the taper hole 12 is formed in the base material 11 by push-expanding the prepared hole 14 by the taper punch 32 in a state of inclining the axis P_t to the axis A by using the taper punch 32 for diametrally contracting toward a tip part.
その後、先端部に向かうに従い縮径するテーパパンチ３２を使用し、軸線Ａに対して中心軸線Ｐ_ｔを傾斜させた状態のテーパパンチ３２により下孔１４を押し広げて母材１１にテーパ孔１２を形成する。 - 特許庁 - The rod seal 42 is formed by a difference in level part 41 which does not slide with the piston rod 3 and a seal part 40 sliding with the piston rod 3 and the rod seal 42 performs sealing by contracting force of the rod seal 42 itself and force energized by the O-ring 19.
ロッドシール４２は、ピストンロッド３と摺動しない段差部４１と、摺動するシール部４０とから形成され、このロッドシール４２は自身が縮もうとする力と、Ｏリング１９によって付勢される力とによってシールする。 - 特許庁 - When the renter uses this system when contracting for renting, the renter can receive the five month's rent if the renter is evacuated from the rented object due to execution of mortgage, so that the cost burden due to evacuation can be reduced.
賃貸借契約時に賃借人が、この制度を利用することにより、賃借人は、抵当権が実行され退去させられた場合に、支払家賃の５ヶ月分を受け取ることができ、退去による費用の負担を軽減できる。 - 特許庁 - (3) Document certifying that the contracting organization has paid all of the remuneration that it had the obligation to pay to foreign nationals who stayed in Japan with the status of residence of "Entertainer" based on the performance contracts entered into during the past 3 years by the organization.
（３） 契約機関が過去三年間に締結した興行契約に基づいて興行の在留資格をもつて在留する外国人に対して支払義務を負う報酬の全額を支払つていることを証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The actuators are installed in proximity to the actuation parts so that the lengths of the wires threaded through the sheath tube are such as not to hinder the expanding/contracting motions of the wires due to friction of the wires with the sheath tube.
さらに、外皮チューブ内を通る複数のワイヤのそれぞれの長さが、ワイヤと外皮チューブとの摩擦によってワイヤの伸縮動作が妨げられない長さとなるように、複数のアクチュエータのそれぞれを作動部に近接して配置した。 - 特許庁 - The external composition for the skins comprises one or more compounds selected from the group consisting of the β-alanine derivatives and their salts which are the parakeratosis inhibitors, pore-contracting agents or skin roughness-preventing/improving agents.
さらに、前記不全角化抑制剤、毛穴縮小剤又は肌荒れ防止・改善剤であるβ−アラニン誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を含有する皮膚外用組成物。 - 特許庁 - To provide an expandable wall capable of using a plurality of relatively thin and lightweight overlapping panels, and dissipating the shaking of an earthquake or the like by smoothly expanding and contracting without damage.
本発明は比較的薄くて軽量の複数個の重ねパネルを用いることができるとともに、地震等の揺れ動き時にスムーズに伸縮してその揺れ動きを損傷することなく吸収することができる伸縮壁を得るにある。 - 特許庁 - A pronunciation correcting patch or a headphone or a ring with a push rod for correcting the mouth shape into the shape formed when the phonation origin muscle for the language keeps contracting and fixed is helpful for easy pronunciation without an accent.
また、その外国語の発声基点筋をずっと収縮させ固定したままにするとできる口の形に矯正するための発音矯正バッチや押し棒つきヘッドフォンやリングを使用すると訛りのない発音が楽にできる。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
