「cuts」を含む例文一覧(2872)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 57 58 次へ＞
  • To prevent the tip of pins from being disengaged out of cuts, in a file binding implement constituted so as to insert the tip of the pins for binding a file into the L-shaped cuts formed at the side plate of a holder to hold them therein.
    ホルダの側板に設けたＬ字状の切れ込みにファイル綴じ込み用のピンの先端を挿入・保持するように構成されたファイル用綴じ具において、ピンの先端が前記切れ込みから外れることを防止する。 - 特許庁
  • As for the cuts 8 provided in the holding mount, a plurality of sets of four cuts into which the corner parts of the photograph can be inserted are disposed in combination according to standard sizes of photographs.
    収納台紙に設ける切り込８みは、写真の規格サイズに応じて写真の角部を挿入可能な４つ一組の切り込みを複数組み合わせて配置したものである。 - 特許庁
  • As for tax cuts, although the permanency of income tax cuts is being discussed, it is necessary to pay close attention to their sustainability in relation to trends in the fiscal deficit as a whole.
    また、減税に関しては、所得税減税の恒久化が議論されているものの、財政赤字全体の動向との関係でその持続可能性については注視する必要がある。 - 経済産業省
  • There is provided the cut rice cake which has cuts on the upper surface, lower surface and two mutually facing side surfaces of the plane-square rice cake body, wherein cuts are formed in the central portions of the upper and lower surfaces in parallel to the side surfaces and oblique cuts are formed on the two side surfaces in crossed forms.
    この発明は、平面方形の餅体の上面及び下面並びに対向する二側面へ切り込みを入れた切り餅において、上面及び下面の中央部に側面と平行に切り込みを入れ、前記二側面の切り込みは斜の切り込みを交叉させるように入れたことを特徴とする切り餅により、目的を達成した。 - 特許庁
  • This flowerpot surface mat is characterized by that plural radial cuts 1 are made from the center of a sponge mat to the perimeter thereof together with circular cuts 2 of concentric circle, many piece cuts of free shape are made at proper positions of the sponge mat, a piece of release paper 3 is stuck to the reverse side thereof, and a fertilizer is borne onto the mesh part of the sponge mat.
    スポンジマットの中心部から外周部に向け、複数本の放射状切れ目１を入れ、かつ同心円の円形状切れ目２、さらにスポンジマットの適所に任意形状のピース切れ目を多数入れ、かつ裏面に剥離紙３を貼着させ、さらにスポンジマットの網目部に肥料を持着させたことを特徴とする植木鉢用上面マット。 - 特許庁
  • This base cloth for the camouflage is so formed that a cloth A constituted by disposing a plurality of arc cuts and/or square cuts in a segment direction of connecting the both end parts of the cuts and forming the disposition in multiple stages is partially fixed to a mesh cloth B in a state of being loosened in the segment direction and/or extended in the orthogonal direction.
    円弧状の切れ目および／または角形状の切れ目が、該切れ目の両端部を結ぶ線分方向に複数個配列され、かつ該配列が多段に形成されてなる布帛Ａが、該線分方向に弛ませた状態および／または該線分に直交する方向に伸長した状態でメッシュ地Ｂに部分的に固定されてなる偽装用基布。 - 特許庁
  • A video processing apparatus which connects cuts that are pieces of a video is provided with: identification means which identifies framing or a camera motion made when the cut is photographed, with respect to each cut; and connection means which connects the cuts lest the framing or the camera motions of the cuts connected each other be equal.
    映像の断片であるカットを連結する処理を行う映像処理装置であって、各カットについて、フレーミングまたは該カットを撮影した際のカメラモーションを特定する特定手段と、連結されるカット同士の前記フレーミングまたはカメラモーションが同じにならないように、前記各カットを連結する連結手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • It is very doubtful whether these nuclear powers would consent to the proposal that drastic cuts be made in their nuclear arsenals.
    これらの核兵器保有国が核兵器のこの思いきった縮減の提案に同意するかどうかはすこぶる疑わしい. - 研究社 新和英中辞典
  • The on-screen circuitry cuts production costs, saves space and allows for ultra-fine resolution for showing maps or photos.
    このオンスクリーン回路は製造コストを低下させ、スペースを節約し、地図や写真を見せるための超精細解像度を可能にする。 - コンピューター用語辞典
  • a surgical procedure that uses the cutting power of a laser beam to make bloodless cuts in tissue or to remove a surface lesion such as a tumor.
    レーザービームの切断能力を使って、組織を出血させることなく切断したり、腫瘍などの表面病変を除去する外科的処置。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • calendula-based skin products have been used to treat minor cuts, burns, and skin irritation.
    カレンデュラをベースにした数々のスキンケア製品が、ちょっとした切り傷、熱傷、皮膚の炎症の治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • If your card supports interrupts, you should use them as it cuts down on the CPU usage of the driver.
    使用するカードが割り込みをサポートしているなら、ドライバによる CPU の負荷を減らすためにも割り込みを使用すべきである。 - JM
  • For information of the proper choice of branch cuts for numericalpurposes, a good reference should be the following:
    数値計算を目的とした branch cut の正しい選択方法についての情報としては、以下がよい参考文献となります: - Python
  • Tametomo fights desperately, sinking a boat with a single arrow, but he sees the futility of contending against heavy odds, so he cuts off his son's head and commits hara-kiri.
    為朝はたった一矢で船を沈めるなど奮戦するが、多勢に無勢を悟って、息子の首をはねて自身は切腹する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characters are Taketori no Okina (an old man) and his wife Ona (an old woman), and the Okina makes a living by creating various things with the bamboo he cuts.
    竹を切って来ていろいろな製品を作って暮らしていた竹取の翁（おきな）とその妻の嫗（おうな）がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wondering what it is, he cuts the bamboo and finds a lovely girl about three inches tall in there, so he decides to bring her up as their child.
    なんだろうと思って切ってみると、中から三寸ほどの可愛らしい女の子が出てきたので、自分たちの子供として育てることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, the famous Masamune ISHIDA sword has numbers of big cuts and dents, which explains it was used in an actual fight.
    実際、名物石田正宗には、大きな切り込み傷が多数存在し、実戦で使用された事を窺わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Commonly, the agar is then placed in a device called "tentsuki" which squeezes out and cuts the agar into thin, threadlike shapes (like noodles).
    それを「天突き」とよばれる専用の器具を用いて、押し出しながら細い糸状（麺状）に切った形態が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a technique performed to remove the small bones by making small cuts in the meat of the fish which is opened from the ventral side without cutting the skin, and which requires proficiency
    これは腹側から開いたハモの身に、皮を切らないように細かい切りこみを入れて小骨を切断する技法で、熟練が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, since Uchigatana (a sword kept in the 'obi' belt), essentially makes no noise when it cuts or is drawn from and returned to its sheath, no sound effects used to be used.
    また、日本刀の打刀では斬撃、抜刀、納刀など元来ほとんど音がしないため、それまで無音であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was, even in peacetime, to carry basic medicines (for cuts, stomachache, headache, etc) when going out.
    それは、太平の世になっても、外出時に常備薬（切り傷・腹痛・頭痛薬等）を持ち歩くことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the brothers lack harmony, all of you will be defeated this', Ikyu draws his sword and cuts the burner into two.
    もしも兄弟がバラバラになるとこの香炉台のように（と刀で香炉台を真っ二つにして）倒れると諭す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sukeroku' is the name of a package of pouches of seasoned fried tofu stuffed with sushi rice called Inarizushi and bite size cuts of sushi roll called Makizushi including a roll with various ingredients in the center called Futomaki and a roll with cooked gourd in the center called Kanpyomaki.
    稲荷鮨と寿司巻寿司（太巻きや干瓢など）を折り詰めた箱寿司のことを「助六」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the current staging style, there is a sound effect at "aware" (what a pity), and Kanpei cuts his throat with the signal of "hakanaki'" (ephemeral) and dies while being held by Okaya and putting his hands together.
    また勘平の死の演出は、「哀れ」で本釣鐘「はかなき」で喉を切りおかやに抱かれながら手を合わせ落ちいるのが現行の型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yosaburo was disinherited by his family and became a highbinder, who gained public notoriety as "Kirare Yosa" (Scarface Yosa) with his 34 sword cuts.
    与三郎は実家を勘当され無頼漢となり34箇所の刃傷の痕を売りものにした「切られ与三」として悪名を馳せることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She becomes fed up with her son, Yohei, who is arrogant towards his reserved father-in-law, and who spends the store's money, and cuts him off.
    遠慮がちな義父に対して増長し、店の金も使い込む息子・与兵衛に愛想を尽かして勘当を言い渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Evidence of Kamo SERIZAWA's assassination, such as sword cuts on pillars, can still be seen at the Yagi family house.
    八木家は今日でも現存し、芹沢鴨暗殺事件の時に付けられたとされる刀の斬跡などが柱などに残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was a director with craftsmanship, and he decided on the sequence of cuts in tenths of a second, before shooting.
    技巧派の監督であり、すべてのカットをコンマ秒単位で決めた上で、撮影に臨んだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Musashi fought with Genzaemon Naotsuna and bled badly from cuts on the forehead, so some umpires judged Naotsuna had won and some umpires judged it should be a draw.
    「源左衛門直綱との試合の結果、武蔵が額から大出血し、直綱勝利と引分けの2つの意見が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most, however, do include a storyline that is something along the lines of 'WATANABE no Tsuna cuts off Ibaraki Doji's arm, and so Ibaraki Doji makes his way to Tsuna's house to take back his arm.'
    おおむね、「渡辺綱が茨木童子の腕を切り落とすが、茨木童子は腕を取り戻しに綱の元へやってくる」というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is symbolized in the fact that water puts out fire, fire melts metal, from which cutting tools are made, metal cuts wood, wood shoots through earth, and earth holds streams of water.
    水は火を消し、火は金を溶かし、金でできた刃物は木を切り倒し、木は土を押しのけて生長し、土は水の流れをせき止める、という具合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the tip of the sheath is struck on an enemy and removed or when the enemy cuts away the sheath, they move straight forward and stab.
    さやの先が相手に当たって外れたとき、またはさやを相手が切り払った処で直進して刺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today.
    特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, tax cuts worth around 1.1 trillion yen, including at the national and local levels, will be implemented.
    それから、政策減税が一部地方も入ってございますけれども、国・地方を通じて約1.1兆円ぐらいの減税が行われると。 - 金融庁
  • A quota for drastic budget appropriations to key policy issues, such as strengthening the growth potential and building a higher quality of life for the people, will be established. For this quota, funds set free from selecting priority policy programs as well as from existing budget cuts will be allocated.
    平成二十一年度予算編成については、従来にも増して、メリハリの効いた予算編成に取り組んでまいります。 - 金融庁
  • Today, the company is expected to announce pay cuts for executives and voluntary suspension of parts of its business operations.
    今日、野村の方は、役員の報酬カットだとか、あるいは業務の一部自粛などを発表する見通しとなっております。 - 金融庁
  • On Feb. 22, in Nagoya, Aichi Prefecture, over 500 people gathered to protest job cuts affecting temporary workers.
    ２月22日，愛知県名古屋市で500人を超える人々が，派遣労働者に影響を及ぼしている雇用削減に抗議するために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Vocalist Ko Joji said, “Japanese opera needed 60 years to become what it is now. Budget cuts will threaten its foundations.”
    声楽家の高(こう)丈(じょう)二(じ)さんは，「日本のオペラは現在の姿になるまでに60年を要した。予算削減はその基盤をおびやかすことになる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Tateyama Kurobe Alpine Route, a mountain sightseeing route that cuts across the Northern Alps, reopened on April 16.
    北アルプスを横切る山岳観光ルート，立(たて)山(やま)黒(くろ)部(べ)アルペンルートが，４月16日に再開通した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The impact through the credit channel, by way of deleveraging (i.e., cuts in bank lending) by European banks, has already been observed in some Asian economies.
    既にアジアのいくつかの国において、欧州銀行のデレバレッジ（貸出の縮小）によるクレジット・チャネルを通じた影響が出始めている。 - 財務省
  • Japan strongly requests that the IMF initiate significant spending cuts by shedding non-core operations, organization and staff, based on a re-appraisal of its core competencies and priorities.
    我が国は、IMFの新たな役割の認識に立って、業務･組織･人員の絞込みを行い、厳しい歳出削減を行うよう求めます。 - 財務省
  • Some budgetary costs are projected to increase due to:expected increases in social security benefit payments, a rising share of government contributions to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, which requires that Japan secure stable sources of revenue in parallel with thorough expenditure cuts.
    我が国は、徹底した歳出削減に加えて、安定的な財源を確保する必要があります。 - 財務省
  • One auxiliary diode cuts off other electromagnetic energy release circuits, thereby intensifying charging of the first capacitor 21.
    一方の補助ダイオードはその他の電磁エネルギ放出回路を遮断し、それによって第一コンデンサ２１の充電を強める。 - 特許庁
  • A specific voxel exposure part 64 cuts this image and varies opacity values to expose the specific voxel.
    特定ボクセル露出部６４は、この画像に対して切断、オパシティ値の変更の処理により特定ボクセルを露出する。 - 特許庁
  • A laser beam cutting device 11 cuts the felt material 9 into a predetermined form by radiating a laser beam upon the located felt material 9.
    レーザー裁断機１１は、載置されたフェルト材９にレーザー光を照射することによりフェルト材９を所定形状に裁断する。 - 特許庁
  • FIB equipment cuts copper wiring 19 formed on a semiconductor substrate 18 by the processing of a focused ion beam.
    ＦＩＢ装置は、半導体基板１８に形成されている銅配線１９を集束イオンビームの加工により切断する。 - 特許庁
  • A voice cut-out part 225 cuts out the mel-cepstrum portion series data in each phoneme from the mel-cepstrum series data.
    音素切り出し部２２５は、メルケプストラム系列データから音素毎のメルケプストラム部分系列データを切り出す。 - 特許庁
  • A semiconductor cutting apparatus cuts out a plurality of semiconductor devices by cutting one semiconductor substrate 120 along a cutting schedule line.
    半導体切断装置は、１つの半導体基板１２０を予定切断線に沿って切断することにより複数の半導体装置を切り出す。 - 特許庁
  • To provide a cup creating rich foaming when pouring beer or the like without forming cuts by sandblast or laser.
    サンドブラストやレーザーによりコップに加傷することなく、ビール等を注いだ際に豊かな泡立ちを生じさせるコップを提供する。 - 特許庁
  • When the temperature of the thermostat switch TSW exceeds its operating temperature, it cuts off the current supply to the coil L.
    サーモスイッチＴＳＷの温度がその動作温度を超えるとコイルＬへの電流供給を停止する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 57 58 次へ＞

例文データの著作権について