「decayed」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目)

「decayed」を含む例文一覧(172)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

Or, both the voice output and the brightness of the display section 11 are decayed, as the remaining time of the sleep timer is reduced.
或いは、スリープタイマーの残り時間の減少に対応して音声出力及び表示部１１の表示輝度を低減していく。 - 特許庁
Replacing a decayed or damaged component part of the complex product with a component part in good or sound condition;
複合製品の腐食し又は損傷した構成部分を，良好な又は健全な状態の構成部分に交換すること - 特許庁
To provide pet food or pet drink strongly suppressing formation of dental plaque and preventing decayed tooth and periodontal disease.
歯垢の形成を強力に抑制し、虫歯や歯周病を予防することができるペットフード又はペットフード用飼料の提供。 - 特許庁
To provide a pet food or a pet drink strongly suppressing formation of dental plaque and preventing decayed tooth and periodontal disease.
歯垢の形成を強力に抑制し、虫歯や歯周病を予防することができるペットフード又はペット用飲料の提供。 - 特許庁
the archeological reassembly of ruined monuments from fallen or decayed fragments (incorporating new materials when necessary)
堕落しているか腐食された断片（必要であるとき、新素材を組み込む）からの破壊した記念碑の考古学的な再アセンブリ - 日本語WordNet
An input audio signal is decayed by a reducing transformer 11, and input into a variable resistor 13 via a change-over switch 12.
入力されたオーディオ信号を降圧トランス１１により減衰し、切り換えスイッチ１２を介して可変抵抗器１３に入力する。 - 特許庁
Necessarily replacing incidental items when restoring or replacing a decayed or damaged component part of the complex product;
複合製品の腐食し又は損傷した構成部分の回復又は交換時に，付随する品目を必要に応じて交換すること - 特許庁
The composition can sterilize Streptococcus mutans, Streptococcus sobrinus and the like and prevent or cure diseases such as decayed teeth, periodontal diseases and the likes.
ストレプトコッカス・ミュータンス、ストレプトコッカス・ソブリヌス等を殺菌することができ、虫歯、歯周病等の疾病を予防乃至治療することができる。 - 特許庁
On May 30, 1217, he made his men tow the completed vessel from the Yuigahama beach to the sea, but it did not float and decayed on the beach.
建保5年（1217年）4月17日、完成した唐船を由比ヶ浜から海に向って曳かせるが、船は浮かばずそのまま砂浜に朽ち損じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Sengoku period (period of warring states) it decayed in the war flames but was revived by Hideyoshi TOYOTOMI, the lord of the Nagahama-jo Castle (Omi Province).
戦国時代_(日本)には兵火を受けて衰退したが、長浜城(近江国)城主となった豊臣秀吉により復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it was not enough to recover the family fortunes which was decayed by the longtime rivalries, and was subsequently defeated by the fierce attack of Yoshimoto IMAGAWA in 1549.
しかし、長年の抗争で衰退させた家運の回復までには至らず、天文18年（1549年）に今川義元の猛攻に敗退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bacterium controls growth of Mutans streptococci belonging to the genus Lactobucillus, namely the bacterium for preventing a decayed tooth belongs to the genus Lactobucillus.
ラクトバチルス属に属するミュータンス菌（Mutans streptococci）の増殖を抑制するための細菌、すなわちラクトバチルス属に属する虫歯予防用細菌。 - 特許庁
The soil sheet covering the circumference of a plant comprises a tatami mat which turns to compost when becoming decayed, a backing bonded to one surface of the tatami mat so that the fibers of the tatami mat do not loosened.
腐敗すると堆肥になる畳表と、この畳表の繊維がばらけないように、畳表の一方の面に裏当を貼った。 - 特許庁
However, Ieyasu had Nagayasu's half-decayed dead body dug out, decapitated it, and exposed the head on the river bed of the Abe-gawa River to be viewed publicly.
しかしながら、家康は長安の半ば腐敗した遺体を掘り起こして斬首し、さらにその首を安倍川の川原で晒し首にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By a tug back judgement circuit part 11, when a prescribed measurement load is attained, buzzer sound is sounded and the probe 2 is separated from the surface of the decayed tooth.
タグバック判定回路部１１によって、所定の測定荷重に到達したらブザー音がなり探針２をう蝕歯の表面から引き離す。 - 特許庁
PREVENTIVE AND THERAPEUTIC METHOD USING LIQUID IMPROVING TOOTH GUM SWELLING, PYORRHOEA ALVEOLARIS, DECAYED TOOTH, HALITOSIS, STOMATITIS, LINGUAL CANCER, THROAT CANCER, COMMON COLD AND THE LIKE
歯のハグキの腫れ、歯槽膿漏、虫歯、口臭、口内炎、舌癌、咽喉癌、風邪などを改善する液体を用いた、その予防、および治療方法。 - 特許庁
now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men:
とはいっても、今ではほとんどが当時の邸宅からは落ちぶれて、その階ごと、部屋ごとにさまざまな職業のものたちが住み込んでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a method for renewing a forest through inheriting the tree height of forest trees (T) which stand decayed or weaken tree vigour and need to be renewedly replanted.
更新植え替えの必要な樹林の立ち枯れや樹勢の衰えた樹木（Ｔ）の樹高を継承して樹林を更新させる方法の提供 - 特許庁
To provide a super-clean single-use toothbrush, by which a user can prevent decayed teeth, infection of a periodontal disease or halitosis caused by a conventional toothbrush and can keep his/her own teeth for a long period of time.
歯ブラシによる虫歯や歯周病の感染や口臭などを予防し、いつまでも自分の歯を保ち、人々の健康増進に寄与する。 - 特許庁
Even when longer years (approximately seven years) pass and the log 6 is rotted and decayed, the peripheral landscape is not damaged because brown embossed Japanese paper sheet 5 is not left.
さらに長い年月（７年程度）が経過して丸太材６が腐敗して朽ちても、茶浮和紙５は残っていないので、周囲の景観を損なうことはない。 - 特許庁
To provide a color cathode-ray tube that causes vibrations of the shadow mask to be prevented or decayed by making a vibration-proof means surely contact with the mask without generating shadows.
防振手段を、影を生じることなくシャドウマスクに確実に接触させ、マスクの振動を防止又は減衰させたカラー陰極線管を提供する。 - 特許庁
However, his campaign for the enthronement of Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki without telling the Retired Emperor Gouda made the people of the Daikakuji-to shut him, and his power decayed.
だが、後宇多上皇に内緒で常盤井宮恒明親王擁立に動いたことで大覚寺統から忌避されるようになると権力に翳りも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the probe 2 is pressed to the surface of a decayed tooth, a linking shaft 3 to the distal end of which the probe 2 is attached is normally rotated centering on the rotation fulcrum.
探針２をう蝕歯の表面に押しあてると、先端部に探針２が取り付けられた連動軸３が、その回転支点を軸として正回転する。 - 特許庁
The area of the shrine was large at first but gradually diminished through events like wars and the urban improvement by Hideyoshi TOYOTOMI and its buildings were left decayed.
当地の社地は広大なものであったが、戦火や豊臣秀吉の都市整備などにより次第に縮小し、社殿も荒れたままの状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a dental instrument useful for inspecting abnormality, such as a decayed tooth and plaque, on the surface of a tooth and a method for inspecting an abnormal condition of a tooth shown by plaque.
虫歯又はプラークのような歯の表面の異常を検査するのに有用な歯科用器具及びプラークが示す歯の異常状態を検査するための方法を提供する。 - 特許庁
To provide a miniaturized, light and inexpensive device in which a dentist can easily determine a point to stop grinding when grinding softened dentin with a drill for decayed tooth treatment.
齲蝕歯治療のため軟化象牙質をドリルで研削除去するとき研削の終点を歯科医が簡単に決定できる小型で軽量安価な装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a dental polymer membrane which is a means to cover a tooth surface (especially for curing a decayed tooth or preventing a tooth from decaying without incurring defects).
本発明は、歯表面を被覆する（特に、虫歯を治療または予防する）手段であって、前述の欠点が生じない手段を提供するという課題に基づいている。 - 特許庁
This historical studies after the War are generally called 'History after the War,' and the Kokokushikan, which was the existing concept of values, decayed during the stream of post modern democracy.
これら戦後の歴史学は一般的に「戦後史学」と呼ばれ、こうした戦後民主主義の流れの中で、従来の価値観である皇国史観も衰退することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterimage-removed image data Gj1 with the decayed afterimage removed which is obtained by subtracting the decayed afterimage image data multiplied by an afterimage damping ratio stored by a damping ratio storage part 55 corresponding to the elapsed time T1 measured by an elapsed time measuring part 50 from the photographed image data Gsl is obtained by the afterimage removing part 60.
この残像除去部６０が、上記撮影画像データＧｓ１から、上記残像画像データＧｚ１に減衰率記憶部５５に記憶された経過時間測定部５０により測定された経過時間Ｔ１に応じた残像減衰率を乗じた減衰残像画像データを差し引いて、減衰した上記残像を除去した残像除去画像データＧｊ１を得る。 - 特許庁
To obtain the subject new gene comprising a base sequence encoding a specific amino acid sequence, capable of improving the cold tolerance of plants and useful e.g. for producing an enzyme producing a fructo- oligosaccharide having the prophylactic effect of decayed tooth, the propagating action of intestinal bifidus bacillus or the like.
植物の耐寒性を向上させることを目的とした低温下で酵素機能を有するフルクタン代謝酵素遺伝子及びその単離方法の提供。 - 特許庁
This one photopolymerizer can be used for many uses such as bonding, resin filling, decayed tooth check, etc., and is easily operated for selection of a prescribed output according to a use.
従って、１台の光重合器をボンディング、レジン充填、う蝕チェックなどのような多くの用途に利用可能となり、しかも用途に応じた所定の光出力の選択操作は容易である。 - 特許庁
The coaggregation inhibitor of the oral bacteria contains erythritol, and when being applied to the oral cavity, prevents the formation of the dental plaque and exhibits excellent effects for preventing the decayed tooth and the periodontal disease.
本発明は、エリスリトールを含む口腔細菌の共凝集抑制剤であり、口腔に適用すると、歯垢の形成を抑制し、虫歯や歯周病の予防効果に優れるものである。 - 特許庁
To obtain a dental pretreatment composition suitable for improving adhesiveness by applying the composition to a tooth decay dentin (part of decayed tooth) and/or a dentin deteriorated by tooth decay existing around the dentin.
ウ蝕歯質（虫歯の部分）および／または、その周りに存在するウ蝕によって変質した歯質に適用し、接着性を向上させるに好都合な前処理材組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a multi-functional toothbrush capable of brushing not only teeth but also the highly perceivable parts of dental roots, interdental parts and gums, easily removing dental plaque, and curing and preventing the decayed teeth, periodontal diseases and the like.
歯は勿論、歯根部の知覚過敏箇所、歯間、歯茎までブラッシングできて、歯垢を除去し虫歯、各種歯周疾患等の症状を改善予防できる多機能歯ブラシの提供。 - 特許庁
In the decommissioning, removal of facilities has been implemented at first from auxiliary equipment and the Japan Atomic Power Company plans to dismantle and remove the facilities in the reactor area after safely storing them for approximately 10 years until their radioactivity is decayed out.
廃止措置は、付属設備等から順次撤去し、原子炉領域は放射能の減衰を待つため、約10年間の安全貯蔵後に解体撤去する計画としている。 - 経済産業省
A prescribed component concentration in gas discharged at the defecation time is measured by a gas sensor, and prescribed component concentration-decayed component concentration conversion data stored beforehand in a storage device are called, and at least one concentration estimation value between ammonia, cresol and Indole which are decayed components included in the feces is operated from the prescribed component concentration and the conversion data by a control part.
排便時に併発されるガス中の所定成分濃度をガスセンサによって測定し、あらかじめ記憶装置に記憶しておいた所定成分濃度−腐敗成分濃度換算データを呼び出し、制御部において、上記所定成分濃度と換算データから便に含まれる腐敗成分であるアンモニア、クレゾールまたはインドールの少なくともいずれか１つの濃度推定値を演算する。 - 特許庁
To obtain a composition for dry mouth having excellent activities for the increase of an amount of saliva in the oral cavity of a patient suffering from the dry mouth, the increase of resistivity of the saliva against decayed tooth, the amelioration of periodontal diseases, and the like.
口腔乾燥症患者の口腔内の唾液量の増加、唾液の虫歯抵抗性の増加、歯周疾患の改善等の優れた効果を有する口腔乾燥症用組成物を提供する。 - 特許庁
The water-soluble cutting fluid hardly decayed over a long period of time can be obtained by using the fungistatic water as water for the base fluid and diluting the water-soluble cutting fluid raw liquid by the fungistatic water.
この制菌水を基剤用の水として用い、制菌水で水溶性切削油剤原液を希釈することにより、長期にわたって腐敗し難い水溶性切削油剤を得ることができる。 - 特許庁
By avoiding the contact of the embedded fitting 2 directly with the surface steel plate 10, the propagation of vibration from a pipe 6 through the surface steel plate 10 to the embedded fitting 2 is decayed.
このようにして埋込金物２と表面鋼板１０との直接的な接触を避けて、配管６から表面鋼板１０を伝播してくる振動の埋込金物２への伝播を減衰する。 - 特許庁
To provide a light emitting wood whose light emitting diode or solar battery panel can be readily reused even when the wood is decayed and which emits soft light, and to provide a barricade using the light emitting wood.
木材が腐朽した場合でも、発光ダイオードや太陽電池パネルを容易に再利用が可能で、しかも柔らかな光で発光可能な発光木材及びそれを用いたバリケードを提供する。 - 特許庁
In the case of transmitting the data to an external device as an application, a black decayed amount toward high density and a white scattered amount toward low density are increased more than the case with printout and density is converted to reduce the gradation.
用途として、外部の機器に送信する場合、印字出力する場合よりも高濃度側の黒つぶし量と低濃度側の白飛ばし量とを大きくし、階調性を低下させるように濃度変換する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for monitoring thermal injury at a part to be treated in laser dental care for removing dental plaque and a decayed tissue generally known as the cause of dental caries by using laser beams.
齲蝕（うしょく）の原因として一般に知られている歯垢および罹患組織をレーザ放射線を用いて除去するレーザ歯科治療において、治療部の熱損傷を監視する方法および装置を提供する。 - 特許庁
To solve such a problem that a protective layer may be highly possibly decayed during a process of soldering since a metallic electrode is enlarged to increase a current capacity of a superconductive current lead, thus resulting in an increase of a heat capacity.
超電導電流リードの電流容量を増加させるためには、金属性の電極が大きくなるため、熱容量が増加し、ハンダ付け工程の際に保護層が消失する可能性が高くなる。 - 特許庁
The activation analysis method is executed by the steps of activating a sample by irradiating the sample with γ-ray generated by the terawatt table top laser, and measuring the γ-ray (X-ray) radiating when the activated sample is decayed.
テラテーブルトップレーザーによって発生するγ線を試料に照射することで放射化を行い、放射化した試料が崩壊する時に放射するγ線(X線)を測定することによって元素分析を行う方法。 - 特許庁
To provide a new dentifrice capable of enabling salted ume juice which is conventionally disposed to be effectively utilized, and capable of preventing and treating foul breath, periodontal disease, a decayed tooth or the like, and further to provide a method for producing the dentifrice.
従来廃棄処分されていた梅酢を有効利用でき、また唾液の分泌を促して口臭、歯周病、虫歯等を予防・治療できる、新規な歯磨剤およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a health condition measuring device and method capable of measuring a decayed component concentration in feces at a defecation time simply in the noncontact state without taking the feces, and thereby knowing a human health condition.
便を採取することなく、非接触で簡単に排便時の便の腐敗成分濃度を計測することができ、これによって、人の健康状態を知ることができる健康状態測定装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
Although rotating vibration generated from the travelling drive system is transmitted to the link 30, vibration energy generated on the link 30 is decayed by the weight 41 arranged on the outer periphery of the link 30 to reduce solid propagating vibration.
また、走行用の駆動系から発生した回転振動はリンク３０に伝わるが、リンク３０に発生した振動エネルギーは、リンク３０の外周に配置された錘４１で減衰が付加され、固体伝播振動が低減される。 - 特許庁
Then, when the probe 2 is pulled to the surface side of the decayed tooth by the tug back, the moment of reverse rotation is applied to the linking shaft 3, the electrical contact 9 is opened (contact is OFF), and the pressurizing force to be added to the pressure sensor 7 becomes 0 (zero).
この時タグバックにより探針２がう蝕歯の表面側に引っ張られると、連動軸３に逆回転のモーメントが加わり、電気的接点９が開き（接点がＯＦＦ）、圧力センサ７に加わる押圧力が０（ゼロ）となる。 - 特許庁
To provide a managing method of a medium for biochemical analysis capable of positively managing a substance derived from an organism and labeled with a radioactive labeling substance until the activity level of the radioactive labeling substance is decayed to a predetermined level or lower.
放射性標識物質によって標識された生体由来の物質を、放射性標識物質の放射能レベルが所定のレベル以下に減衰するまで、確実に、管理することができる生化学解析用媒体の管理方法を提供する。 - 特許庁
A terahertz spectroscope capable of frequency sweeping or a terahertz analyzer generating only a specific wavelength is applied to a decayed tooth diagnosis to detect a tooth decay mainly from crystallinity evaluation or from crystal defects caused by changes in the composition.
周波数掃引可能なテラヘルツ分光装置、あるいは特定の波長のみを発生するテラヘルツ分析装置を、歯の診断に適用し、主に結晶性評価あるいは組成変化によって生じる結晶欠陥から虫歯の検出を行う。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）