「decayed」を含む例文一覧(172)
＜前へ 1 2 3 4- To provide a cutting and grinding processing method using a cutting and grinding processing oil agent satisfying both lubrication property and cooling property with sufficient balance from the aspect of processing efficiency, being hardly decayed and excellent in a waste liquid treatment property from the aspect of environment.
加工効率面からは潤滑性と冷却性の両方をバランスよく満たし、しかも腐敗しにくく、また環境面からは廃液処理性に優れた切削・研削加工用油剤を用いて、切削・研削加工する方法を提供すること。 - 特許庁 - The soil sheet enables prevention of the plant from mud flap due to rainwater or from evaporation of moisture, and also the tatami mat finally becomes decayed to turn to compost so as to enable effective use of wasted tatami mat.
このような土壌シートによれば、雨水による植物への泥はねや土壌からの水分の蒸発を防いだりすることができるだけでなく、最終的に畳表は腐敗して堆肥になり使用済の畳表の有効活用ができるものである。 - 特許庁 - To provide a flowerpot not providing only plant-like appearance and touch feeling rich in natural feeling without sense of imcompatibility with a plant such as flower planted in flowerpot, but capable of preventing from deformation and dropping even if decayed and enduring for long-term use.
植木鉢に植込んだ花株等の植物との違和感がなく、自然味に富んだ植物風の外観と風合を備えているばかりでなく、朽廃しても形崩れや落下を防止でき、長期間の使用に耐え得る植木鉢を提供すること。 - 特許庁 - The objective seedling growing pot A is produced by using the crushed bodies of a decayed vegetation, for example, leaf mold that becomes the fertilizer later as the main component and subjecting the crushed bodies to heat compression-molding into a pot shape, by using the paste of a natural food as a binder that is dissolved in the soil in a short period.
育苗用ポットＡが、肥料となる腐葉等の植物性腐敗物の粉砕体を主材料とし、土壌中で短期溶解可能な自然食品糊をバインダーとして圧縮加熱成形することにより鉢状に成形される。 - 特許庁 - To provide a wooden pile driving method capable of preventing a wooden pile from being decayed and maintaining a state in which, by driving the wooden pile, the ground is denser, a horizontal earth pressure is increased to increase a binding force, drainability is increased and shear resistance of the entire of the ground is increased.
木杭の腐朽防止を図ると共に、木杭の打設により地盤が密になり、水平土圧が上昇し拘束力が増加し、排水性が増し、地盤全体のせん断抵抗が増した状態を維持させることができる木杭の打設工法を提供する - 特許庁 - Since the horizontal furring strips 4 are formed of the synthetic resin, even if water enters a position of the horizontal furring strips 4 from the outside, they are not decayed like wood by infiltrating into the water, and no influence is given on fixed force of a fixed means.
横胴縁４を合成樹脂で形成しているので、外部からの水が横胴縁４の位置にまで侵入してきても、木材の場合のようにそれにしみ込んでそれを腐朽させるといったことがなく、固定手段の固定力に影響を与えることがない。 - 特許庁 - The bio-water 1 is an apparatus for producing water hardly decayed over a long period of time i.e., the fungistatic water by arranging a plurality of approximate far-infrared radiation ceramic board comprising ceramics in a cylinder, bringing the raw water into contact with the ceramic board and activating the raw water by the action of the ceramics.
ザ・バイオウォーター１は、セラミックでなる複数の近似遠赤外線放射セラミック盤を筒の中に配設し、そのセラミック盤に原水を接触させ、セラミックの作用により原水を活性化することにより、長期にわたって腐敗し難い水、即ち制菌水を生成する装置である。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a hydraulic turbine installed in a river not decayed even if time passes, having durability and shock resistance not breaking against flow of a large river and rapid flow, and effectively used as a special attraction of tourism, commercial small size power generation, private power generation, private power or the like.
時を経ても腐朽しないだけでなく、大河の流れや激流にも壊れない耐久性および耐衝撃性を有し、観光の目玉、商用小規模発電、自家発電、自家動力等として有効に使用できる河川設置用水車の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a tooth bleaching method which can be executed by a person who likes to whiten the teeth at home without going to a dentist and is more convenient and excellent in safety while having the same bleaching effect of the office bleach, and a plaque controlling method which can prevent a decayed tooth and a periodontal disease.
歯を白くしたい者が歯科医に出向くまでもなく、自宅において実施可能な、オフィスブリーチと同様の漂白効果を持ったより簡便で、安全性にも優れた漂白方法と、同時に虫歯や歯周病を予防できるプラークコントロール方法を提供する。 - 特許庁 - When molten metal 6 injected into the cavity 5 from the gate part 10 passes through in the magnetostatic field M, eddy current is generated in the molten metal 6 with electromagnetic induction, and the molten metal stream is decayed with the repulsion of the eddy current and the magnetostatic field M and as a result, the entrapment of the gas into the cavity 5 is restrained.
ゲート部１０からキャビティ５内に射出された溶湯６がこの静磁場Ｍ内を通過すると、溶湯６内に電磁誘導により渦電流が発生し、この渦電流と磁場Ｍとの反発により、溶湯流が減勢され、結果としてキャビティ５内におけるガスの巻込みが抑制される。 - 特許庁 - A plurality of light transmissible plates 4 basically transmissible to radiation are installed between the radiation source 1 and the target face 6, closer to the radiation source 1 than to the target face 6 through a space between the respective plates 4, and the radiation quantity to a desired region is decayed using the reflection and absorption of the light transmissible plates 4.
放射線に対して基本的に透過性のある複数の透過性プレート４を、各プレート４の間に空間を介して、放射源１とターゲット面６との間でターゲット面６より放射源１に近い方に設置して、透過性プレート４の反射および吸収を利用して所望領域への放射量を減衰させる。 - 特許庁 - With a food deterioration delaying method of storing food in a cooled space by using the mechanism for restricting frost to be formed in the cooling surface, deterioration of food can be delayed and hardly decayed, and organic energy existing in food can be effectively maintained.
前記冷却面の着霜抑制機構を使用し、その冷却空間内に食品類を保存するようにした食品類の劣化遅延方法によると、食品類の劣化が遅延せしめられ腐敗し難くすることができ、これにより食品類が内在する生体エネルギーを有効的に維持することができる。 - 特許庁 - To provide a managing system for biochemical analysis unit capable of positively managing a biochemical analysis unit hybridizing a substance derived from an organism and labeled with a radioactive labeling substance with a specific bonding substance and using it in biochemical analysis until a level of activity is decayed to a predetermined level or less.
放射性標識物質によって標識された生体由来の物質を、特異的結合物質にハイブリダイズさせて、生化学解析に用いた生化学解析用ユニットを、放射能のレベルが所定のレベル以下に減衰するまで、確実に、管理することができる生化学解析用ユニットの管理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a hybrid fish reef which can supply feeds from decayed thinnings to insects such as shipworms, can supply nutrients to sea water to promote the growth of fishes and shellfishes, can enhance an effect for gathering the fishes and the shellfishes, and enables the supply or exchange of the thinnings.
腐蝕した間伐材から舟食虫等の虫の餌を供給するとともに、栄養分を海中に供給することにより魚介類の生育を促進するとともに、魚介類の蝟集効果を高め、かつ、間伐材を補充もしくは取替交換可能としたハイブリッド魚礁の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing plant extract powder which is stable in an oral cavity composition, has no loss of active ingredient in a production process and provides excellent prevention effect on periodontosis and prevention effect on decayed tooth and to obtain a composition for the oral cavity containing the plant extract powder produced by the method.
口腔組成物内で安定し、且つ製造過程で有効成分の損失がない、優れた歯周疾患予防効果及び虫歯予防効果を提供できる植物抽出物粉末の製造方法、この方法によって製造された植物抽出物粉末を含有する口腔用組成物を提供する。 - 特許庁 - To obtain a composition for the oral cavity exhibiting germicidal effects on bacteria of decayed teeth, having preventing and treating effect on periodontoses by a wound astringing action and a foul breath preventing action, not requiring an antiseptic separately, having excellent stability to light and heat, neither an offensive smell nor a foreign taste and no limitation in production.
虫歯菌に対して殺菌効果があり、傷口収斂作用や口臭予防作用により歯周疾患の予防および治療効果を持ち、かつ、別途防腐剤が必要なく、光・熱安定性がよく保存安定性が良好で、臭気・異味がなく、製造時の制限がない口腔組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a fermented soybeans (natto) container made of paper which can be recycled as recycled paper, which can be easily incinerated without generating a harmful gas such as dioxin, and which is decayed by bacteria even if disposed of without incineration and restored into the nature, so that the container is useful in terms of effective use of resources, solution of environmental pollution, and maintenance of life and natural environments.
再生紙としてリサイクルすることができ、又ダイオキシン等の有害ガスを発生せずに容易に焼却処理でき、焼却せずに廃棄してもバクテリアにより腐敗し自然に回帰させることができ、資源の有効利用、公害問題の解決、生活及び自然環境の保全に照らし極めて有用な紙製納豆容器を提供する。 - 特許庁 - When vitreous solids 1 are contained at fifth time in each storage facility I, the vitreous solids 1 stored from the first to fourth storage are decayed in calorific value corresponding to each storage period so that total calorific value in the vitreous solid storage facilities I do not exceed a preset specific level.
各ガラス固化体貯蔵設備Ｉに５回目のガラス固化体１の収納を行う時、１回目から４回目の収納時より収納されていたガラス固化体１を、それぞれの貯蔵期間に応じた発熱量の減衰を行わせるようにして、ガラス固化体貯蔵設備Ｉ内の総発熱量が予め設定した所定レベル超えないようにする。 - 特許庁 - Provided are a medium and image date for displaying an illusion image, and in the illusion image, a predetermined component is decayed or amplified, of components extracted by filters each having orientation, or of wavelet components each having orientation or other components each having orientation, constituting an original image.
本発明は、錯視画像を表示する媒体、および、錯視画像を表示するための画像データであって、錯視画像は、原画像を構成する、各方位性のあるフィルタによって抽出された成分、または、各方位性のあるウェーブレット成分その他の各方位性のある成分のうち、所定の上記成分が、減衰または増幅されていることを特徴とする。 - 特許庁 - The decayed teeth detection system is provided with an ultraviolet ray irradiator 2, a fluorescence detector 3 for receiving the fluorescence from the teeth as generated by the ultraviolet rays emitted from the ultraviolet ray irradiator 2, a fluorescence data analysis part 4 for analyzing the fluorescence data transmitted from the fluorescence detector 3 and a display device 5 for displaying the analysis data from the analysis made by the fluorescence data analysis part 4.
本発明の虫歯検出システム１は、紫外線照射装置２と、紫外線照射装置２から照射された紫外線により歯からの蛍光を受光する蛍光受光装置３と、蛍光受光装置３から送信された蛍光データを解析する蛍光データ解析部４と、蛍光データ解析部４により解析された解析データを表示する表示装置５とを備えている。 - 特許庁 - I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.
私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）——大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気——どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気——が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones - in the order of their arrangement, as well as in that of the many _fungi_ which overspread them, and of the decayed trees which stood around - above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.
彼の想像によると、知覚力の諸条件はこの場合では、これらの石の配置の方法のなかに——石を蔽（おお）うている多くの菌や、あたりに立っている枯木などの配置とともに、石そのものの配列のなかに——とりわけ、この配列が長いあいだ乱されずにそのままつづいてきたということと、それが沼の静かな水面に影を落しているということとのなかに、備わっているのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
