To develop a hot water heating device including a function for automatically injecting heat medium liquid, and free from spout of the heat medium liquid from an injection port and the like in liquid injecting work. 自動的に熱媒液を注入する機能を備え、且つ注液作業の際に注水口等から熱媒液が噴出することがない温水暖房装置の開発を課題とする。 - 特許庁
To provide an axial-flow turbine in which the blade is driven efficiently by restraining passage-vortexes coming from an adjacent blade from spreading in the direction of the blade length to develop a low-loss area. 隣接する翼から流れてくるパッセージ渦の翼高さ方向への拡がりを抑制し、低損失領域にして翼を高効率で運転させる軸流タービンを提供する。 - 特許庁
To develop a technique which prevents molten steel from picking up nitrogen by infiltration of the nitrogen in the atmosphere air from the outside of an immersion pipe of a degassing treatment device when melting extra-low nitrogen steel. 極低窒素鋼を溶製するに際し、大気中窒素が脱ガス処理装置の浸漬管外部から侵入し、溶鋼が窒素をピックアップするのを防止する技術を開発する。 - 特許庁
A biological sample is obtained from the cancer patient, and measurements are carried out to determine whether at least two diagnosis markers chosen from among a group, consisting of HIF-1α, TWIST and Snail, develop simultaneously in the biological sample. ガン患者から生体サンプルを得、HIF-1α、TWIST、及びSnailからなる一群から選択した少なくとも二種の診断マーカーが生体サンプルで同時発現するか否かを測定する。 - 特許庁
To obtain a desired image easily by preventing the address of memory access on the image output side from exceeding the develop address from a hard disc to cause an abnormal image when a long image is outputted from the hard disc. ハードディスクからの長尺画像出力の際、画像出力側のメモリアクセスのアドレスがハードディスクからの展開アドレスを追い越し、異常画像になることを防ぎ、容易に所望の画像を得ることができるようにする。 - 特許庁
To develop an embankment such as a high standard bank at a relatively low cost by using soil improved by an improving method mixing a hardener from cohesive soil having a high moisture ratio such as sludge from construction work or spoil from rivers. 比較的低コストで、固化材混合による改良方法によって建設汚泥や河川浚渫土等の高含水比粘性土を改良した改良土を使用し、高規格堤防等の盛土を造成する。 - 特許庁
In this method for producing a paste made from bulb of konjak by using powder made from bulb of konjak, a coagulant containing an alkali component and water as raw materials, a reducing agent to develop reducing properties when heated in an alkali condition is added to the raw materials to give the objective paste made from bulb of konjak free from an alkali smell. コンニャク粉とアルカリ成分を含む凝固剤と水とを原料としてコンニャクを製造する方法において、アルカリ性下で加熱されると還元性を発現する還元剤を加えてアルカリ臭のないコンニャクを得るものである。 - 特許庁
To develop a new automatic questionnaire collection and analysis method for housing, which collects correct information from visitors without their awareness. 無意識のうちに来場者から正しい情報を採取することができる新規な住宅関連アンケートの自動回収並びに分析方法を開発する。 - 特許庁
To develop technology of separating and purifying a low molecular weight useful component with high purity, for example, a chlorogenic acid isomer from coffee, tea, green tea, cocoa or the like by a simple method. コーヒー、紅茶、お茶、ココア等から簡便な方法で純度の高い低分子有用成分、例えばクロロゲン酸異性体を分離精製する技術の開発。 - 特許庁
To provide a photocatalyst body desirable to enable a photocatalytic article to develop a high deodorizing function when irradiated with light from a visible light source such as a fluorescent lamp. 蛍光灯のような可視光源による光照射に対して高い消臭機能を付与するのに好適な光触媒体を提供する。 - 特許庁
A service processor 12 of a RAID device 1 downloads the latest maintenance data from the maintenance data management center 2 to develop the maintenance data to a RAID controller 11. RAID装置1のサービスプロセッサ12は、メンテナンスデータ管理センタ2から最新のメンテナンスデータをダウンロードして、RAIDコントローラ11に展開する。 - 特許庁
To develop a method and an apparatus for obtaining stable quality (especially an acid value) with no catalyst in the production of a fatty acid ester from a raw material of oils and fats and alcohol. 油脂類原料とアルコールとからの脂肪酸エステルの製造において、無触媒で安定した品質(特に酸価)を得る方法並びに装置を開発する。 - 特許庁
To develop a communication line, which can easily avoids an existing pipe, with a composition which allows easy laying works, and furthermore, allows easy insertion from a manhole, and improve the laying works. 簡易に敷設工事ができる構成で、容易に取付管を避け、しかもマンホールからの挿入も容易な通信線路を開発し、敷設工事を改善する。 - 特許庁
To develop a gravestone and other stoneworks which are prevented from turning over, by arranging a base isolation rubber sheet made of a fibrous elastic material having voids inside thereof. 内部に空隙を有する繊維状弾性材料からなる免震ゴムシートを配置して、転倒防止が施された墓石やその他の石造物を開発する。 - 特許庁
To develop and provide a mattress, a pillow, and a bed mat, which can warrant comfortable sleep and waking from sleep, and a cushion which induces little weariness in a sitting position. この発明は、快適な睡眠と寝覚めを保証できる敷布団、枕、ベッドマット及び座位のまま疲れの少ないクッションを開発し、提供することにある。 - 特許庁
To solve the problem that it is costly to newly develop a management application which operates on a device for managing functions of a multifunction peripheral from a remote place and information equipment. 複合機の機能を遠隔地から管理するための装置や情報機器上で動作する管理アプリケーションを新たに開発する為には、コストが係る。 - 特許庁
To provide a photocatalyst apparatus for effectively utilizing the light power from a light source to uniformly develop photocatalytic action on a wide area with high efficiency. 光源からの光パワーを有効に利用して光触媒作用を広い面積上で均一かつ高効率に発揮させる光触媒装置を提供する。 - 特許庁
To develop a new technique for efficiently extracting the GPCR sequence from the human genome sequence and identify novel GPCR sequences comprehensively. ヒトゲノム配列から効率的にGPCR配列を抽出する手法を開発し、これにより新規GPCRを網羅的に同定することを課題とする。 - 特許庁
Thereby, it is possible to develop properties originated from both nanorod's short axis and long axis and to impart the both functions of the designing property and near infrared light-blocking property. ナノロッド短軸に由来する性質と長軸に由来する性質を発現せしめ、意匠性、近赤外線遮蔽性の両機能を付与することができる。 - 特許庁
To solve a problem of a conventional communication apparatus that is not configured to fully develop the antenna performance because an antenna element is simply parted from a human body. 従来の通信装置は、ただ単純に人体からアンテナ素子を離しただけのものであり、アンテナ性能を十分に出し切れる構成となっていない。 - 特許庁
Considering the incident as a lesson, we have examined what needs to be done to prevent the recurrence of such incidents and to develop a contingency management plan, mainly from practical perspectives.
今回の事態を教訓とし、再発防止・危機管理のために如何なる措置を講じていくべきかについて、主に実務的見地から検討を行った。 - 金融庁
To develop a new method for manufacturing health food made from horse heart without using the raw pancreas of a pig. 本発明は、馬の心臓を原料とする健康食品の製造において、豚の生膵臓を使用することのない新しい方法を開発することを課題とする。 - 特許庁
To develop a rubber balloon surely flaring a parachute by eliminating a balloon piece of the rubber balloon ruptured at a high altitude from obstructing the flaring of the parachute. 高空で破裂したゴム気球の気球片がパラシュートの開傘を阻害することなく、確実にパラシュート開傘を行いうるゴム気球を開発すること。 - 特許庁
This airbag device 20 is furnished with an inflator 50, the side airbag 30 to develop by gas from the inflator 50 and the airbag 40 for an anti-submarine. エアバッグ装置20は、インフレータ50と、インフレータ50から発生するガスにより展開するサイドエアバッグ30及びアンチサブマリン用エアバッグ40を備えている。 - 特許庁
When the cover sheet 2 is peeled, the seal is peeled from the weakly adhered segment 21 and light falls onto the photochromic compounds which in turn develop colors and make the patterns, pictures, etc., (12) gradually visible. カバーシート2を剥がすと、弱接着部分21から剥がれて、フォトクロミック化合物に光が当たって発色し、模様、絵など(12)が見えてくる。 - 特許庁
To provide an adhesive label which is excellent in environmental resistance from a viewpoint of resource conservation due to nonuse of release paper and whose activation energy to develop adhesiveness is reduced. 剥離紙を用いず、資源節約の観点から耐環境性に優れ、粘着性が発現する活性化エネルギーを低下させた粘着ラベルを提供する。 - 特許庁
To develop a glass container which can be easily manufactured at a low cost and is excellent in resistance to scratches, cushioning ability and performance to prevent glass pieces from scattering, and a method of manufacturing it. 低コストで容易に製造でき、耐擦り傷性、クッション性、ガラス片飛散防止性能に優れたガラス容器及びその製造方法を開発する。 - 特許庁
To provide a hair dyeing method to develop color sufficiently in a short treating time by using a dye derived from a safe natural vegetable. 安全な天然植物由来の染料により、短時間の処置で、十分な発色を得ることが可能な染毛方法を提案することを目的とする。 - 特許庁
When an upper layer film 160 is formed on an upper face of the light shielding film 150, an upper layer film material is deposited from above the light shielding film 150 to develop. この遮光膜150の上面に上層膜160を形成する場合、遮光膜150の上から上層膜材を堆積して現像する。 - 特許庁
To develop an apparatus which easily concentrates a leukocyte component including a stem cell from blood in a short time using suction operation instead of specific gravity difference separation. 血液から比重差選別によらず、吸引操作を用いて短時間で容易に幹細胞を含む白血球成分を濃縮する装置を開発する。 - 特許庁
To develop acceleration more reflecting the intent of a driver to be transmitted to an acceleration pedal and relieve the driver from burden in footing the acceleration pedal. アクセルペダルに伝えられる運転者の意志をより反映した加速を得ると共にアクセルペダルの踏み込みに対する運転者の負担を軽減する。 - 特許庁
To provide a stent graft delivery apparatus which can easily develop a stent graft at a different length from the original length without depending on the skills of an operator. 術者の技量に依存せず、ステントグラフトを本来の長さと異なる長さで容易に展開することができるステントグラフトデリバリー装置を提供する。 - 特許庁
To develop a database from collected various types of multimedia information by automatically arranging, editing, extracting, and correlating the information. 収集した各種マルチメディア情報の整理や情報の編集、抽出、関連付けなどを自動的に行って、データベース化することができるようすること。 - 特許庁
To develop a seal assembly having a relatively fewer components, effectively preventing the leakage of a fluid from a turbine engine while eliminating the possibility of aging deterioration. 相対的に部品数が少なく、タービンエンジン内での流体の漏出を効果的に防止し、経時的に劣化しないシール組立体を開発提供すること。 - 特許庁
Because of tea incrustation resulting from the sun-drying of the leaves sprinkled with cooking water, they develop an amber color and are also known as 'Tenpiboshi Bancha.'
日干番茶は煮汁をかけて天日で干した番茶は煮汁の茶渋ために、あめ色に輝いていることから”天日干し番茶”ともよばれている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, although Donburimono originated from such Japanese table manners by chance, its introduction provided the opportunity to develop new cooking methods.
しかし、こういった日本の食事作法から丼物が生まれたことは偶然の産物であるが新しい調理方法を生み出すきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a procedure in which blood-forming stem cells (cells from which all blood cells develop) are removed, stored, and later given back to the same person.
造血幹細胞(あらゆる血液細胞の発生源となる細胞)を採取して保存しておき、それを同一の患者の体内に再び投与する手技。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Use the Web Services wizards and Web Service Visual Designer to create and develop web services (including Apache Axis2 web services) from Java classes or WSDL files.Use the new soapUI plugin to create web service testing projects which include test cases and allow SOAP monitoring. 新しい soapUI プラグインを使用して、Web サービスのテストプロジェクトを作成できます。 これには、テストケースが含まれており、SOAP の監視を行うことができます。 - NetBeans
To provide a floating electric connector eliminating a soldering part likely to develop stresses due to floating and capable of eliminating contact failure resulting from soldering cracks. フローティングによりストレスを生じる半田付け部をなくし、半田クラックの発生による接触不良をなくすことができるフローティング電気コネクタを提供する。 - 特許庁
Two or more kinds of linear load sensors 10a, 10b are arranged so as to two-dimensionally develop, and these detected loads are different from each other. 2種類以上の線状の荷重センサ10a,10bを二次元方向に展開するように配置し、これらの検知荷重を互いに異ならせておく。 - 特許庁
To develop a forming process of forged product free from defect such as crack without either enlargement and complication of equipment or deterioration in dimensional accuracy of forged product. 設備の大型化や複雑化、鍛造品の寸法精度の低下等を招くことなく、クラック等の欠陥のない鍛造品の成形を実現する。 - 特許庁
The transmission side printer driver 8 receives the bit map data of the figured image from the second computor 2 to develop them to an image memory 10 and outputs them to a printer 3. 送信側プリンタドライバ8は第2のコンピュ−タ2から描画イメ−ジのビットマップデ−タを受信してイメ−ジメモリ10に展開し、プリンタ3に出力する。 - 特許庁
Common data is used to develop scope 3 inventories and product inventories, including data collected from suppliers and other companies in the value chain.
バリューチェーン内のサプライヤーその他の事業者から収集したデータを含め、共通のデータがスコープ3 インベントリと製品インベントリを作成するために使用される。 - 経済産業省
The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which ... do not exist through commercial avenues.''
…フリーソフトウェアのルートから入手できたツールたちを使うことで、 我々は、販売されていないような…革新的なアプリケーションを書き、開発することができたのだ」 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』
In order to facilitate SMEs’ development of operations overseas, support will be provided for the development of prototypes undertaken by consortia of SMEs aiming to capture global market share in niche fields to develop unique technologies and prevent the leakage of technologies, and similar support will be provided to develop markets for the products that result from such activities. (New)
中小企業の海外への展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の共同体が、オンリーワン技術獲得や技術流出防止等のために取り組む試作品開発やその販路開拓等を支援する。(新規) - 経済産業省
To develop a vibration-proof fixture for a disposer, which is used for connecting the disposer to a sink and capable of minimizing the transmission of vibration from the disposer to the sink, by separating a cylinder placed on the disposer side from another cylinder placed on the drainage hole side of the sink. ディスポーザ側筒体側と排水口側筒体との間で縁を切ることで振動伝達を極力小さくすることができる防振取付装置の開発を解決課題とする。 - 特許庁
An imaging processing part 17 reads intermediate data from the HDD 12 to reads the cache data corresponding to the character code thereof from the RAM cache 15 to develop the same on the predetermined region on a page memory 56. イメージング処理部17は、HDD12から中間データを読み出すと、その文字コードに対応したキャッシュデータをRAMキャッシュ15から読み出してページメモリ56上の所定領域に展開する。 - 特許庁
To provide a device and a method for image formation which can prevent an obtained image from deteriorating in quality by preventing electrostatically charged toner from being deviated during continuous develop ment using monochromatic toner. 単色のトナーによる連続的な現像中に帯電トナーの偏りを防止して、得られる画像の品質の低下を防止することができる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
In order to maximize the meaningfulness of extrapolations from these studies and the use of data collected from national or international surveys, we must develop a clear understanding of ecosystem regionalities. しかし,これらの研究からの外挿や,国内調査・国際調査での収集データ利用の意義を最大化するため,我々,生態系地域性へのより明確な理解を進展させるべきである。 - 英語論文検索例文集
The toner for electrostatic latent image development contains two or more color developing portions that can develop a color by addition of external stimulation, wherein the two or more developing portions comprise two ore more kinds of color developing portions that can develop different colors from each other, and the toner has a volume average particle size of 15 μm or more. 外部刺激の付与により発色可能な発色部を2以上含み、前記2以上の発色部が互いに異なる色に発色可能な2種類以上の発色部からなり、且つ、体積平均粒径が15μm以上であることを特徴とする静電潜像現像用トナー。 - 特許庁