「develop」を含む例文一覧(6766)

＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 135 136 次へ＞
  • In certain fields, then, the best strategy in a rapidly changing economic environment is to possess outstanding technologies that cannot easily be copied by other companies, and to exercise the flexibility and maneuverability that arise from being small to develop one's business.
    このように、特定分野においては他社が容易に真似出来ない卓越した技術を持ち、小規模がゆえに可能となる柔軟かつ機動的な事業展開を行うことは、変化の早い経済環境の中では最大の武器となる。 - 経済産業省
  • In regions throughout Japan, support for technology and R&D is being enhanced and action is being taken to develop the strengths of regional industries, and playing a leading role in this are organizations such as local industry development centers and public experimental research institutes.
    各地域においては、技術・研究開発に対する支援を充実させ、地域産業の強みに発展させているところも多い。地場産業振興センターや公設試験研究機関等はその代表的な例である。 - 経済産業省
  • The purpose of this law is to integrate central government action to "develop and improve urban areas" and "revitalize commerce, etc." in order to revitalize central urban areas, and the state of implementation as of January 31, 2005, six years after the law's entry into effect, was as follows.
    中心市街地の活性化のために国が「市街地の整備改善」「商業等の活性化」を一体的に推進する内容であるが、法施行から6年間が経過した2005年1月31日現在の実施状況は次の通りである。 - 経済産業省
  • Therefore, it is important for Japan to take the initiative in economic unification in East Asia and develop a regional market where economies of scale can be achieved and rules and standards established in order to create a huge market for flexing the economic muscle Japan has shored up.
    すなわち、日本が蓄えた力を発揮するための大きな市場を形成するため、東アジアの経済統合を主導し規模の経済を実現できる地域市場や制度・基準を構築していくことが重要なのである。 - 経済産業省
  • In addition, MEXT is pushing ahead with practical engineer education by compiling a report on practical engineer training programs in FY2010 Column: Examples of improving curricula or teaching methods at universities (engineering)]  Department of Urban Management, Graduate School of Engineering, Kyoto University: Capstone Project The department has a project in which students will comprehensively utilize the basic knowledge they have learned in their undergraduate and master’s courses to plan/develop new projects on a wide variety of problems in urban communities.
    また、2010年度に文部科学省で実践的な技術者教育のあり方について報告書をまとめるなど、大学における実践的な技術者教育の推進に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • In Section 1, it was pointed out that during the present recovery phase, unlike the past, the three excesses? excess debt, excess capacity, and excess employment? have been largely resolved, and conditions more conducive to generating corporate profit have started to develop.
    第1節においては、今回の景気回復局面において、これまでと異なり、「債務、設備、雇用」の3つの過剰がおおむね解消し、企業にとって収益が上がりやすい環境が整い始めていることを指摘した。 - 経済産業省
  • Since 1992, when business confidence began to deteriorate with the collapse of the bubble, the Government has worked to develop various schemes for lending by government-affiliated financial institutions as part of a succession of economic packages.
    バブル崩壊に伴い景況感が悪化し始めた92年以降、政府としても、累次にわたり実施された経済対策の一環として、政府系中小企業金融機関における各種貸付制度の整備等に努めてきた。 - 経済産業省
  • To maintain and manage the temperature of a photograph film and a processing liquid constant during developing and processing in a photograph film developing and processing device of a type to develop the photograph film by directly applying the processing liquid such as a developer to the emulsion side thereof.
    現像液などの処理液を写真フィルムの乳剤面に直接塗布して現像するタイプの写真フィルム現像処理装置において、現像処理中の写真フィルム及び処理液の温度を一定に維持管理する。 - 特許庁
  • A fused protein of a Ga14DNA bound domain (Ga14BD) with a fruit fly reduction division recombination start enzyme (DmSpoll) has been used to develop a method for inducing a specific chromosome breakage in a reduction division stage in an insect such as the fruit fly.
    Gal4DNA結合ドメイン(Gal4BD)とショウジョウバエの減数分裂組換え開始酵素(DmSpo11)との融合蛋白質を利用することにより、ショウジョウバエ等の昆虫において減数分裂期に特異的な染色体切断を誘導する方法を開発した。 - 特許庁
  • To develop a monolayer/multilayer denture production method adopting a prosthesis system which stabilizes the occlusion height after the completion and increases the accuracy and facilitating the attachment/detachment between a flask and a prosthetic appliance in an injection method producing no burr in a single flask.
    一個のフラスコでバリのでない注入方式であって、完成後咬合高経が安定し精度が増す補填方式を取り入れ、なおかつフラスコと補填器の着脱が容易な単層．重層義歯の製造法を開発することである。 - 特許庁
  • Under this Multi-Year Plan, we instruct Ministers and Officials to develop additional capacity building activities that will assist economies to promote sustainable and resilient infrastructure development and investment, and look forward to monitoring its implementation.
    複数年計画の下で，我々は，閣僚及び実務者に対し，エコノミーによる持続可能で強靱なインフラ開発・投資の促進を支援する，追加的な能力構築活動の策定を指示し，その実施をモニターすることを期待する。 - 経済産業省
  • Intellectual property protection which is internationally appropriate is an essential prerequisite for the further promotion and sound development of free trade. For countries which have technological strength, such protection enables them to strengthen competitiveness and to advantageously develop overseas markets.
    国際的に適切な知的財産の保護は、自由貿易の更なる推進及び健全な発展のために不可欠の前提であり、技術力のある国にとっては、競争力を強化し、海外市場に有利に展開することができる。 - 経済産業省
  • Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.
    そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省
  • Companies also give China low evaluations for items including exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that China's business climate itself, has yet to develop in some respects.
    また、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。 - 経済産業省
  • It is therefore necessary to develop career prospects for overall non-regular workers from a mid- to long-term perspective by appropriately evaluating their vocational capabilities and by making use of their capabilities for as long as possible.
    非正規労働者全般について、職業能力を的確に評価し、可能な限り長期にわたってその能力を活用するように図ることなど、中長期的な観点からのキャリア形成の取組が求められている。 - 経済産業省
  • It is critical to develop a social environment in which the next generation products, which may create potentially large demand, such as next generation automobiles, solar cells, service robots, etc. are born in Japan and spread to the global market .(See Chart 2-4) (See Chart 2-5)
    次世代自動車、太陽光発電、サービスロボットなど、将来大きな需要が見込まれる次世代製品が、日本発で産み出され、世界に広まるような社会環境を整備していくことが重要（図表２－４） （図表２－５）。 - 経済産業省
  • In order to secure and train core human resources easily, companies should effectively implement OJT, streamline the environment to train skilled workers, and raise the motivation of skilled workers to develop their ability.
    中核人材の育成・確保や技能継承を円滑に進めるためには、企業内においてＯＪＴの効果的な実施、技能者育成の環境の整備、技能者の能力開発意欲の向上を進めることが重要である。 - 経済産業省
  • We will focus on Tokyo Shoko Research, Ltd.'s Survey of Small Business Management26 to determine what is necessary in order for small enterprises to continue and develop amidst a harsh business environment.
    厳しい経営環境の中で、小規模企業が存続し、成長していくためには何が必要なのかについて、株式会社東京商工リサーチが行った「中小企業の経営実態調査26」を中心に見ていくことにする。 - 経済産業省
  • Develop measures to facilitate better inter-agency coordination and collaboration by adopting a cluster approach, and closer partnerships with stakeholders, such as civil society, academia, and the private sector, in disaster management;
    クラスターアプローチを採用することによって一層の省庁間の調整・連携を図り、また、災害管理に関して、市民社会や学術研究機関、民間セクター等の関係者とのより緊密なパートナーシップを促進する対策を進展させる。 - 厚生労働省
  • Moreover, in order to promote sustainable development, not only mere technical support but also extensive knowledge and experience in overall management of water supply operations are required; therefore, Japan needs to develop and/or secure human resources who can meet such expectations.
    また、自立発展に向けた支援では、単なる技術支援ではなく、水道事業運営全般の知識や経験を要することから、我が国としても、これらの取組みに対応し得る人材を育成・確保する必要もある。 - 厚生労働省
  • Furthermore, as one means of facilitating the acceptance of trainees and making lectures easier to conduct, as an aid to the compilation of contents for use in training it is thought necessary to develop an English language standards manual relating to the water supply business in Japan.
    また、研修員の受け入れや講義をやりやすくするための一助として、研修用のコンテンツ作成に関連して、日本の水道事業に関する標準マニュアルを英文にて整備することが必要と考えられる。 - 厚生労働省
  • For regular employees, it is vital to develop an objective, fair, transparent and reasonable system for evaluation, complaint processing and so on, and to support career development appropriate to the individual
    その際、正社員の働き方については、客観性、公正性、透明性があり、労働者の納得が得られる評価制度や異議申立制度等が整備され、それぞれの労働者に応じたキャリア設計が図られることが重要である - 厚生労働省
  • In order that people willing to work can work well throughout their career and choose working styles from various options, it is important to give them opportunities to develop their abilities based on their willingness and actual performance
    就業意欲のある労働者が職業生涯にわたりいきいきと働くことができ、また、多様な働き方の選択が可能となるためには、その意欲と就業実態に応じて、能力開発機会が得られることが重要である - 厚生労働省
  • One reason behind this is that it is difficult for a company alone to deal with the human resource issue due to insufficient know-how and lack of time and budget; it is necessary for us to develop and secure technical human resources through academic-industrial alliances and ability development .
    この背景にはノウハウの不足や時間・予算の制約等から企業単独のみの対応は難しいという側面があり、産学連携や能力開発を通じた技術系人材の育成・確保を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省
  • As a company whose base is placed in Japan, approach to develop and supply the pharmaceutical products better suiting the domestic or Asian needs as pharmaceutical company is regardable and is very important same as the approach by the government.
    日本に基盤を置く製薬企業として、国内又はアジアのニーズにより合った医薬品の開発及び供給について取り組んでいくことは評価されるべきであり、政府の取組と同様に極めて重要である。 - 厚生労働省
  • Providing training to help foreigners continue to work steadily in Japan, including training designed to develop their Japanese communication skills and improve their understanding of working conditions, employment practices, and labor and social insurance systems, etc. in Japan (Training a period for about three months).
    将来的にも日本で安定的な就労ができるよう、日本語コミュニケーション能力、労働条件、雇用慣行、労働・社会保険制度等の理解等を目的とした研修を実施（実施期間3ヶ月間程度）。 - 厚生労働省
  • Therefore, it is necessary to take measures against hepatitis to ensure all individuals involved in dealing with patients with hepatitis to fully understand the disease, and to develop an environment in which patients with hepatitis can be fully integrated with other members of society.
    このため、肝炎患者等が生活する中で関わる全ての者が肝炎に対する理解を深め、これらの者の協力の下、肝炎患者等が安心して生活できる環境づくりに取り組むことが必要である。 - 厚生労働省
  • Article 21 The State shall, in view of importance of enabling motivated fishery operators to develop creative fishery management, take measures such as improvement of conditions that helps management rationalization, promotion of improvement of fishing boats and other facilities, promotion of joint operation of business and others necessary for the promotion of reinforcement of fishery management infrastructure to develop efficient and stable fishery management.
    第二十一条　国は、効率的かつ安定的な漁業経営を育成するため、経営意欲のある漁業者が創意工夫を生かした漁業経営を展開できるようにすることが重要であることにかんがみ、漁業の種類及び地域の特性に応じ、経営管理の合理化に資する条件の整備、漁船その他の施設の整備の促進、事業の共同化の推進その他漁業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The field sequential liquid crystal display device uses an organic EL light emitting panel 2 provided with three kinds of organic EL light emitting layers 22a, 22b, 22c which develop three primary colors R, G and B as a backlight and selectively emits light with three primary colors R, G or B under application of voltage.
    バックライトとして、Ｒ、Ｇ及びＢの３原色を発する３種類の有機ＥＬ発光層２２ａ、２２ｂ、２２ｃを備え、電圧の印加によりＲ、Ｇ又はＢの３原色を選択的に発光する有機ＥＬ発光パネル２を用いる。 - 特許庁
  • A computer system having an input-output device and a program development function/program registering (storing) function/program running function provides the means for allowing any unspecified large number of general users (customers) to develop/register/run (use) the program at the same time at any time.
    入出力装置と、プログラム開発機能・プログラム登録（記憶）機能・プログラム実行機能を持ったコンピュータ・システムにより、不特定多数の一般ユーザ（顧客）が誰でも、いつでも、同時にプログラム開発・登録・実行（利用）できる手段を提供する。 - 特許庁
  • To develop a technique of immunological measurement capable of various types of labeling such as fluorescent labeling and enzyme labeling, therefore, highly versatile, having nonspecific signals, capable of highly sensitive detection, and highly safe to human bodies and the environment due to biodegradation.
    蛍光標識や酵素標識など多様な標識が可能で汎用性が高く、非特異的シグナルが低く、高感度検出が可能であり、生分解性で人体や環境への安全性が高い免疫学的測定の手法を開発する。 - 特許庁
  • To provide a thermochromic composition excellent in lightfastness which can develop a clear allochroic effect, and to provide thermochromic fibers which can maintain high lightfastness even when applied to fibers to be manufactured by high temperature processing.
    鮮明な変色効果を発現できる耐光性に優れた感温変色性組成物を提供すると共に、高温加工により製造される繊維に応用した場合であっても、高い耐光性を維持できる感温変色性繊維を提供する。 - 特許庁
  • Also, the displacement of the airbag 5 in the turning direction with an attaching tool 16 as the pivot when the airbag 5 is develop-expanded is suppressed by the tension which is applied to the outside of both end sections in the longitudinal direction to the airbag 5.
    また、上記エアバッグ５の展開膨張時に同エアバッグ５が取付具１６を中心とする回動方向に変位することは、エアバッグ５に対しその長手方向両端部外側に向けて作用する上記張力によって抑制される。 - 特許庁
  • To develop a pallet comprising a plurality of deck members arranged between pairs of separated beam members, on which no stepped parts are needed to be formed to seat the ends of the deck members on the beam members, and for which no stoppers are needed to join the beam members to the deck members.
    対の離間した桁部材間に複数個のデッキ部材を配するパレットにおいて、桁部材にデッキ部材の端部を着座させる段部を設けることなくかつ両者の結合のために止具を必要としないパレットを開発する。 - 特許庁
  • To provide an aerosol composition that can decrease the secretions of, for example, perspiration, sebum or the like that can be decomposed by the microorganism on the skin surface to generate unpleasant body smell by applying the composition to the skin to develop the anti-perspiration action and continue the effect.
    製剤を塗布した直後から制汗効果を発現させ、かつ、その効果を持続させることにより、皮膚常在菌によって分解される汗や皮脂などの分泌物量を低減させ不快な体臭を抑制するエアゾール組成物を提供する。 - 特許庁
  • To develop a Fenton reaction catalyst which can retain bivalent iron stably for a long period of time, also can utilize trivalent iron or metal iron being an inexpensive iron-supplying raw material, by converting the material into bivalent iron, and which is non-toxic to human bodies and environments.
    二価鉄を長期間安定維持でき、且つ、安価な鉄供給原料である三価鉄や金属鉄についても二価鉄に変換して利用可能な、人体や環境に対して無害なフェントン反応触媒を開発することを課題とする。 - 特許庁
  • To develop a pulsation generator for giving a desired pulsation to a physical object and a vibration measurement/evaluation system for accurately measuring/evaluating vibration characteristics owing to the vibration of the object made to pulsate.
    対象物に所望の脈動をもたらすことが可能な脈動発生装置、および、脈動させられた対象物の振動に起因する振動特性を的確に測定、評価することのできる振動測定評価システムの開発が望まれている。 - 特許庁
  • To provide a bow tube actuator that is wearable and energy efficient and a joint exercise support device using the actuator while paying attention to a moving system of a knee joint section requiring the greatest moveability in a lower limb in an effort to develop into a gait support.
    歩行支援へ発展させるために、下肢で最も大きな可動範囲を必要とする膝関節部の駆動系に着目し、装着性とエネルギー効率性に優れた弓状チューブアクチュエータ及びそれを用いた関節運動支援装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a shading device easily operated to develop or enclose with small force by pulling down or pushing up the lower end of a shading plate with a user's hand without needing a pull string while maintaining the level of the shading plate.
    遮光板の水平を維持しながら、使用者が遮光板の下端を手で引き下げまたは押し上げすることにより小さな力で容易に展開または収納の動作を行うことのできる、引き紐が不要の遮光装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a heat-sensitive stencil printing equipment, in which the miniaturization of a thermal head itself is possible, the power loss by a common electrode becomes smaller than ever, printing wrinkles do not develop even in printing a coated paper or the like and optimum printing image quality is obtained.
    サーマルヘッド自身を小型化する事が可能で、コモン電極による電力損失も少なくなり、なお且つコート紙印刷等においても印刷シワを発生させず、最適な印刷画像品質が得られる感熱孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • When the switch mechanism 20 is pressed, the cover sheet 30 is deformed downward to form a concave 30a, and light 41 leaking from the optical waveguide 31 curved by the formation of the concave 30a irradiates the catalytic layer 35 to develop a disinfection effect.
    スイッチ機構２０が押下されたとき、カバーシート３０が下方に凸に撓んで窪み３０ａを形成し、窪み３０ａの形成により湾曲した光導波路３１から漏洩する光４１が触媒層３５照射して殺菌効果を生ずる。 - 特許庁
  • To develop a welding filler which is based on a steel, is stable to high temperatures and has an improved capability of being melted in welding and a higher long-term breaking strength after solidification as compared with conventional welding fillers.
    鋼を基礎とする高温安定性の溶接充填材であって、公知の溶接充填材に対する、溶接に際しての改善された溶融能と、凝固後のより高い長時間破断強さとの点に優れた溶接充填材を開発する。 - 特許庁
  • To provide a silver halide color photographic sensitive material for photographing giving satisfactory prints even in the case of a film whose print conditions are not registered, less liable to develop irregular color even in photographing in the sun or in the shade and excellent in suitability to rapid processing.
    プリント条件が登録されていないフィルムであっても満足なプリントが得られ、日向や日陰の撮影でも色のバラツキが少なく、更に迅速処理適性に優れた撮影用ハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。 - 特許庁
  • To develop a business game virtually realizing an enterprise environment and a market environment which are more real for a person to be educated, and to prepare an environment wherein a business game which has extremely high flexibility can be developed and performed.
    教育対象となる人にとってより現実感のある企業環境や市場環境などを仮想的に実現するビジネスゲームを開発可能とすると共に、極めて柔軟性の高いビジネスゲームを開発し実行できる環境を準備する。 - 特許庁
  • To develop a resin composition excellent in both rigidity and impact strength and without damaging the original molding property of a styrene resin by blending a specific inorganic filler, and putting it in a practical uses as materials for a box body, foamed material, etc.
    スチレン系樹脂に特定の無機フィラーを配合することにより、剛性と耐衝撃性に優れるとともに、スチレン系樹脂本来の成形性を損なわない樹脂組成物を開発し、筐体、発泡体等の材料として実用化すること。 - 特許庁
  • In particular, discriminative training is used to develop models for each target vocabulary word based on a set of features of the corresponding source word in training sentences, with at least one of those features relating to the context of the source word.
    具体的に言うと、識別トレーニングが、トレーニング文内の対応するソース単語の特徴の集合に基づいて、ターゲット語彙単語ごとのモデルを展開するのに使用され、これらの特徴のうちの少なくとも１つは、ソース単語の文脈に関連する。 - 特許庁
  • To develop a mold free from thickness unevenness formed in a molded product, capable of saving a material or simplifying a process by eliminating a cold runner, not generating particle-like matter and capable of forming a final product only by injection molding.
    成形品に偏肉が発生せず、コールドランナをなくすことで材料の節約や工程の簡素化が可能であり、パーティクルのようなものの発生もなく射出成形だけで最終製品の形成が可能な金型の開発をその解決課題とする。 - 特許庁
  • Tekkamaki came into being out of an idea of developing food which a gambler could easily eat while gambling (same as in the case of sandwich which came into being out of the idea that Earl of Sandwich in England wanted to develop food which he could eat easily while playing his favorite card games).
    博打をしながら片手間に簡単に食べられるものはないかと言う発想から生まれた（イギリスのサンドウィッチ伯が大好きなトランプゲームをしながら手軽に食べられる物はないかという発想で生まれたサンドウィッチと発想は同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan's victory over the major power Russia made an impact abroad but there was an opinion that its objective to develop itself to become a modern nation comparable to Western powerful countries after the earth-shattering visit by Kurofune during the Kaei era (1848-1854) was at least accomplished.
    大国ロシアに対して戦勝を記録したことは、諸外国にも反響を与えたが、嘉永年間以来の黒船の衝撃と、その後目指した西欧列強に並ぶ近代国家づくりの目標は一応達成されたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a tilting mechanism that raises a display-side case obliquely with respect to an operation-side case when the display-side case is slid with respect to the operation-side case to develop, and also to provide a portable electronic device using the same.
    本発明は、表示側ケースが操作側ケースに対してスライドして展開する際、前記表示側ケースを前記操作側ケースに対して斜めに立ち上がらせるティルティング機構及びこれを用いた携帯式電子装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 135 136 次へ＞

例文データの著作権について