「develop」を含む例文一覧(6766)
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 135 136 次へ＞- The FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF, and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to implement an AML/CFT regime in line with international standards.
ＦＡＴＦは、同国がＦＡＴＦとの連携を継続するとともに、国際基準に従った資金洗浄・テロ資金供与対策体制を履行するためのアクションプランを構築及び同意するために、FATFと協働することを慫慂する。 - 財務省 - On the statutory approach, as it was agreed at the September meeting of the IMFC, the IMF will develop a concrete proposal by the next IMFC meeting in May, and I look forward progress being made on this issue.
また、法的アプローチについては、本年9月のＩＭＦＣ（国際通貨金融委員会）において決定されたとおり、ＩＭＦが来年4月の次回ＩＭＦＣまでにその具体案をまとめることとなっており、この進展を期待します。 - 財務省 - The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the obligation to give notification of suspicious transactions. 疑わしい取引の届出 5
当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、疑わしい取引の届出義務に関する犯罪収益移転防止法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省 - The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions.
当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省 - We request UNCTAD, the World Bank, IFAD, FAO and other appropriate international organizations to develop options for promoting responsible investment in agriculture.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report)
我々は，UNCTAD，世界銀行，IFAD, FAO及びその他適切な国際機関に対し，農業における責任ある投資を促進するためのオプションを策定することを要請する（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。 - 財務省 - Develop a forward looking assessment of G-20 economic developments to help analyze whether patterns of demand and supply, credit, debt and reserves growth are supportive of strong, sustainable and balanced growth.
需給、貸出し、債務及び外貨準備高の成長のパターンが、強固で持続可能かつ均衡ある成長に資するどうかの評価を行うのに役立つ、G20の経済発展に関する将来予測の評価の枠組みを構築する。 - 財務省 - We ask the FSB to develop mechanisms for cooperation and information sharing between relevant authorities in order to ensure that effective oversight is maintained where a fund is located in a different jurisdiction from the manager.
我々は、金融安定理事会に対し、ファンドがマネージャーとは異なる国・地域に所在する場合にも、効果的な監督が確保されるよう、関係当局間の協力と情報共有のためのメカニズムを策定することを要請する。 - 財務省 - We committed to work together within the G-7, and with other industrial and key emerging market economies and with the international financial institutions, to develop approaches to strengthen the system in the following key areas:
我々は、以下の主要な分野でシステムを強化するためのアプローチを見い出すため、Ｇ７諸国で協力し、更に、その他の先進国・主要な新興市場諸国や国際金融機関とも協力していくことにコミットした。 - 財務省 - Such structured financing techniques have several key advantages. First, the volume of issuance can be raised to a level sufficient to develop secondary markets. Second, investors can effectively diversify their risks by incorporating such securities in their portfolios.
こうした仕組み債を活用することにより、流通市場を形成するために必要な発行量を確保できるとともに、投資家にとってはポートフォリオを組んでリスク分散を図っているのと同様のメリットが期待できることになります - 財務省 - Article 7 (1) Universities, etc. shall, in light of the fact that their activities are contributing to the creation of intellectual property in the whole society, endeavor voluntary and positive to develop human resources, disseminate research and the research results.
第七条 大学等は、その活動が社会全体における知的財産の創造に資するものであることにかんがみ、人材の育成並びに研究及びその成果の普及に自主的かつ積極的に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A municipal government shall endeavor to develop the systems necessary to carry out the affairs pursuant to this Act appropriately and take necessary measures to secure human resources for personnel engaged in said affairs and enhance their qualifications.
４ 市町村は、この法律による事務を適切に行うために必要な体制の整備に努めるとともに、当該事務に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a coating material composition which can develop a stain- proof property on an organic substrate or on a coating film prepared by applying an organic coating on the surface of the organic substrate without peeling over a long period.
有機系基材や表面に有機系塗料が塗布された基材に塗布した塗膜に、長期にわたって剥離することなく、防汚性を発現させることのできるコーティング材組成物、及び、その塗装品を提供する。 - 特許庁 - To develop a terminal tackle capable of making a decoy freely swim irrespective of the terminal tackle attached thereto in spite of the terminal tackle and designed to directly move an anchor hook to a catch and stick the anchor hook onto the catch when the catch bites on the decoy.
仕掛けが装着されているにも拘わらず、これに関係なく自由に囮が泳ぎ回ることが出来、獲物が囮に食いついた時、直ぐに錨鈎が獲物の方に移動して獲物に刺さるような仕掛けを開発する事にある。 - 特許庁 - To develop an exclusive belt table capable of securely carrying sheets in any operating state, particularly, even when vary large-sized sheets are used, easily adjustable after installation, and capable of solving the risk of the scratch of the sheets.
あらゆる運転状態、特に非常に大判のシートを使用した場合でもシート搬送が確実に行え、後から簡単に調整することができ、同時にシートのスクラッチの危険も解決できるような、専門的なベルトテーブルを開発する。 - 特許庁 - As for the developing device 14 for an image forming device, the two-component developer is carried on the developing sleeve 41, and then, a magnetic developer brush is brought into contact with a photoreceptor drum 1 in a developing part so as to develop the electrostatic latent image on the photoreceptor drum 1.
画像形成装置の現像装置１４は、現像スリーブ４１上に２成分現像剤を担持して、現像部で現像剤の磁気ブラシを感光ドラム１に接触して、感光ドラム１上の静電潜像を現像する。 - 特許庁 - To provide a hot melt type resin composition which has a fast solidifying property, is however hardly contracted (thinned) in the solidification, does not thereby form a space in a joining portion (filling portion) to develop an excellent adhesive force, and has excellent applicator suitability.
速固化性であるにもかかわらず、固化時の収縮（肉痩せ）が小さく、従って接合部（充填部）に空隙を生じず、優れた粘接着力を発現し、且つ、アプリケーター適性にも優れるホットメルト型樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - Since the interference does not develop even when the signal light to turn into the first-order diffracted light and the stray light to be the zeroth-order diffracted light overlap on the photo detector, the cross-talk is reduced, and an optical head device stabilizing the reproduction precision can be provided.
光検出器上で１次回折光となる信号光と０次回折光となる迷光が重なっても干渉が起きないため、クロストークが低減され、再生精度が安定した光ヘッド装置を提供できる。 - 特許庁 - When the photosetting resin layer is exposed to form uncured parts 16-1 and temporarily cured parts 16-2 and the exposed layer is etched to remove (develop) the uncured parts 16-1, the removed part 18a of the endmost part is formed so as to be narrower than other removed parts 18.
これを露光して非硬化部１６−１と仮硬化部１６−２を形成した後エッチングして非硬化部１６−１を除去（現像）すると、最端部の除去部１８ａは他の除去部１８よりも幅狭に形成される。 - 特許庁 - The image forming apparatus has a plurality of cartridges 10a-10d attachable to and detachable from the apparatus and having development means 4a-4d in which developers of different colors are housed respectively in order to develop a latent image formed on an image carrier.
画像形成装置は、像担持体上に形成された潜像を現像するためにそれぞれ異なる色の現像剤を収容した現像手段４ａ〜４ｄを有する複数個のカートリッジ１０ａ〜１０ｄが着脱可能とされる。 - 特許庁 - Further, by discharging the filtered bath water in the bathtub, a circulating flow is formed in the bathtub to develop an effect such that the contaminant on the surface of bathtub water moves smoothly to become easy to such and the filtering speed of the contaminant is increased.
さらに濾過された浴水を浴槽中で放出することにより、浴槽内に循環流を作り浴槽水表面の汚れがスムーズに移動し、吸い込みやすくなり、汚れの濾過速度が上がるという効果がある。 - 特許庁 - To develop a partition tool, as a technical problem, capable of especially facilitating work to set the partition tool itself and work to store it and devised to store itself compact when it is not used.
本発明は、特に仕切具を設置する作業並びにこれを収納する作業が容易にでき、また仕切具の不使用時においてコンパクトな収納も図れるようにした仕切具を開発することを技術課題としたものである。 - 特許庁 - To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved.
老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。 - 特許庁 - To develop a container for finishing boiled noodles to be chewy, easy, simple, keeping the cold water to such a low temperature near 0 C° for a long time, and enough exhibiting the effect of making the boiled noodles to be chewy.
本発明は、簡易で単純な装置であって、冷水を０℃付近の低温に長時間保持可能で、ゆで麺類をしめる効果が十分に発揮されるように構成された、ゆで麺類をしめるための容器を開発することにある。 - 特許庁 - To provide a phase change type optical information recording medium in which the crystallization promoting effect of a crystallization promoting layer is enhanced and the crystallization promoting layer can stably develop its effect even when the layer is thin, and to provide a method for manufacturing the above recording medium.
結晶化促進層の結晶化促進効果を高め、薄い膜厚でも安定的に結晶化促進層として作用させ得る相変化型光情報記録媒体と、該記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a photocurable hardenable pressure-sensitive adhesive composition which exhibits pressure-sensitive adhesiveness at normal temperature, is cured by light irradiation to develop excellent wet heat resistance, and generates a gas little; and a hardenable pressure-sensitive adhesive sheet using the same.
常温で感圧接着性を示すと共に光照射により硬化して優れた耐湿熱性を発現し、さらにガス発生量の少ない光硬化型粘接着剤組成物及びそれを用いた粘接着シートを提供する。 - 特許庁 - To develop a technology by which the forward/backward movement or the rotation of a ferrule with respect to an optical fiber is regulated until an adhesive is hardened after the optical fiber is inserted into the ferrule in an adhesion and fixing job of the optical fiber inserted into the ferrule.
フェルールに光ファイバを挿入して接着固定する作業において、フェルールに光ファイバを挿入した後、接着剤が硬化するまで、フェルールの光ファイバに対する前後動や回転を規制できる技術の開発。 - 特許庁 - To provide a resin composition which has such flexibility that even when used in applications where the resin composition is repeatedly folded or deformed over a long period such as bag-in-boxes, the resin composition does not develop pinholes or the like, and further has excellent molding stability.
バッグインボックス等のように、長期間かけて繰り返し折れ曲がり、変形に曝されるような仕様に対しても、ピンホール等が生じないような柔軟性を有し、しかも成形安定性に優れた樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - By the pressure difference, fluid is led to flow from the high-pressure port (6) toward the low-pressure port (7) through a hose (3), and the fluid blown off from the low-pressure port (7) abuts on the tabular propeller (2) to develop torque in a direction increasing rotational speed.
この圧力差により、流体は高圧口（６）から低圧口（７）に向けホース（３）を通して流れ、低圧口（７）から吹き出す流体を平板プロペラ（２）に当てることで回転速度を増す方向にトルクが生じる。 - 特許庁 - The forming method of a circuit pattern includes (1) a step to apply the aforementioned composition on a substrate, (2) a step to expose the photosensitive composition to light and then to develop, and (3) a step to perform wet etching of the substrate by using the pattern as a resist.
回路パターン形成方法は、（１）基板上に上記感光性組成物を塗布する工程、（２）上記感光性組成物にパターン露光した後現像する工程、（３）該パターンをレジストとして基板をウエットエッチングする工程を含む。 - 特許庁 - In the multipiece wiring board, a crack tends to develop starting from a tip of the cut 1c and the crack is made easy to propagate along the dividing groove 2, so that occurrence of burrs at outer edges of a wiring board or occurrence of cracks in a wiring board can be suppressed.
切り込み１ｃの先端を起点として亀裂が入り、分割溝２に沿って亀裂が進展しやすくなるので、配線基板の外縁におけるバリの発生や配線基板へのクラックの発生を抑制することができる。 - 特許庁 - To develop a laser level tripod for slope face accurately performing excavating and shaping works by means of an excavation support device mounted on a backhoe, by causing a rotary laser device to project light parallel to a slope face, in a slope face shaping work of civil-engineering and construction engineering works.
土木建設工事の法面整形作業において、回転レーザ装置を法面と平行に投光させて、バックホウに取り付けた掘削支援装置によって、正確に掘削整形する法面用レーザレベル三脚を開発する。 - 特許庁 - On the upstream side, the downflow speed of the game balls is less, and so, the friction is smaller, the electroconductive components are inhibited from being rubbed off even when sufficient amounts of the electroconductive component are arranged to develop sufficient antistatic functions.
遊技球の流下速度が遅く摩擦も小さい上流側では、十分な量の導電性成分により十分な静電気除去能を発揮するようにしても、導電性成分がこすりとられるのが抑制される。 - 特許庁 - When a decision is made to develop the varying mode of the display figures presenting the ready-to-win display pattern (S408: Yes), the display figures reduced are moved from the first reduction display position to the second reduction display position (S410).
リーチ表示態様となっている表示図柄の変動態様を発展させることが決定されると（Ｓ４０８；Ｙｅｓ）、縮小された表示図柄を、第一縮小表示位置から第二縮小表示位置へ移動させる（Ｓ４１０）。 - 特許庁 - To develop a new shaping method and device for an ingredient or the like that are preferably suitable to shape and finish an ingredient such as a taro to a spherical shape in compliance with a customer's need.
本発明は、例えば里芋等の食材を消費者のニーズに合わせ、球形状に整形仕上げをする場合において適用することが好ましい新たな食材等の整形方法並びに装置の開発することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a unit and method for controlling molten metal surface level in a mold for continuous caster so as not to develop the variation of the molten metal surface level, even in the case of containing the variation independent of non-stationary bulging in a drawing resistant variation.
引抜抵抗変動に非定常バルジングに依存しない変動分が含まれていても、湯面レベル変動を生じさせないような連続鋳造機モールド内湯面レベル制御装置および方法を提供することにある。 - 特許庁 - To develop a device for controlling a railroad crossing warning sound of a maintenance vehicle capable of achieving track traveling in a silent and safe state wherein a crossing gate is lowered without a railroad crossing warning sound and a railroad signal lamp displays a red light.
踏切警報音は鳴らずに遮断機のみが降りて鉄道信号灯が赤信号を表示するという、静か、かつ安全な状態での軌道走行が可能な保守用車両の踏切り警報音制御装置を開発する。 - 特許庁 - To provide an information processing device, an image forming device, a task execution method and a program, and a recording medium recording the program that can simultaneously ensure high real-time performance, high reliability, and high stability and are easy to develop.
高リアルタイム性と高信頼性と高安定性とを同時に得ることが可能で且つ開発が容易な情報処理装置、画像形成装置、タスク実行方法、そのプログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To develop and provide a formulation extremely suitable for the production of a hole injection layer of an EL device and giving the hole injection layer to suppress the generation of cross talk without necessitating especially small particle size.
ＥＬ装置の正孔注入層の製造のために極めて適しており、かつこれらの正孔注入層が、特に小さい粒度を必要とすることなく、クロストークの発生を抑制しうる配合物を開発及び提供する。 - 特許庁 - To develop a dehumidifier wherein even if the opening at the upper end of a container or the outer surface of the container are properly protected by protective materials before usage and when in use, a sealing film can be easily peeled off when the container is opened.
使用前及び使用時において、容器上端開口部や容器外面が保護材により良好に保護された形態でありながら、開封時において封止用フィルムの引き剥がしが簡単に行える除湿器を開発すること。 - 特許庁 - To develop a means for modifying properties of low-quality coal such as non-slightly caking coal to the properties suitable for the production of cokes for a blast furnace, and to produce the cokes for the blast furnace having higher strength by using the coal modified by the means.
非微粘結炭等の低品質炭の性状を、高炉用コークスの製造に適した性状に改質する手法を開発し、さらに、該手法によって改質した石炭を用いて、より高強度の高炉用コークスを製造する。 - 特許庁 - To develop a method for introducing a fungus-infecting virus into a fungus which is easily applicable to "any" kind or strain of filamentous fungi (versatility is great) without restricting to a specific kind or strain of fungus.
特定の菌種や菌株の種類に制限されることなく、‘任意の’糸状菌類の菌種や菌株に容易に適用が可能である（極めて汎用性が高い）、菌類寄生ウイルスの導入方法を開発することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a material which can be easily and uniformly dispersed in a resin material during melt kneading, can maintain a small dispersion diameter, and can reduce the addition amount required to improve mechanical characteristics of various resin materials and to develop the same mechanical characteristics.
溶融混練時に樹脂材料中へ容易かつ均一に分散でき、分散径も小さく維持でき、各種樹脂材料の力学物性の向上、同一物性発現のための添加量の削減が可能な材料の提供。 - 特許庁 - To develop a device to be used for power generation by rotating a small-sized or ultra-large-sized vane wheel by efficiently utilizing both of lift and drag generated in the vane wheel by wind force/water flow force/wave force.
この発明は、風力・流水力・波力等によって翼車に発生する揚力と抗力を共に効率よく利用して、小型から超大型の翼車を回転させて発電等に使用する装置の開発を課題とする。 - 特許庁 - To develop a new liquid for the treatment or prophylaxis of athlete's foot utilizing an extract from a plant and to obtain the readily usable liquid for the treatment or prophylaxis of the athlete's foot capable of effectively utilizing an Ume (Japanese apricot) vinegar which is an industrial waste.
植物の抽出物を利用した新たな水虫治療予防用液を開発せんとするものであり、産業廃棄物である梅酢液の有効活用ができ、しかも使いやすい水虫治療予防用液の提供を図る。 - 特許庁 - In this method of the present invention, the operation solution for the nuclear reactor is prepared using the objective function including a restriction condition for coping with each discriminated problem (S2) to develop a mathematical expression for expressing the restraint conditions (S3).
本発明による方法は、識別された各々の問題に対処する制約条件を含んだ目的関数を使用して原子炉のための運転ソリューションを作成し（Ｓ２）、制約条件を表す数式を開発する（Ｓ３）。 - 特許庁 - To develop an agitator shaft coupling which, when used in a high- pressure agitation tank, enables an agitator to agitate with a small-capacity motor by transmitting a driving power without exerting a high load on the agitator shaft and without allowing water to penetrate into the motor that drives the agitator.
本発明は圧力の高い攪拌槽においても攪拌機のモータ部に浸水することなくまた、攪拌軸に大きな負荷をかけずに動力の伝達を行い小容量モータにて攪拌を可能にするために開発しようとするものである。 - 特許庁 - To develop a temporary sealing material which is excellent in sealing property, relaxes impact (external stimulus) resulting from biting etc., during a treatment period and, at removal of the temporary sealing material, shows sufficient elasticity so as to enable easy removal.
優れた封鎖性を有するだけでなく、治療期間中の咬合等による衝撃（外来刺激）を緩和し、更に仮封材を除去する際には、容易に除去できる程度の弾性を併せ持つ仮封材を開発することを目的とする。 - 特許庁 - To provide pharmaceutical products (agent against stress-induced disease) effective to a group of diseases generically called as stress-induced diseases such as stress-induced gastric ulcer and duodenal ulcer, etc., and to develop preventive agents therefor, and to provide pharmaceutical compositions using the same.
ストレス性胃潰瘍及び十二指腸潰瘍など、ストレス性疾患と総称される一群の疾患に有効な薬剤（抗ストレス性疾患剤）、特にそれを予防する薬剤を開発し、これを使用した医薬組成物を提供。 - 特許庁 - To provide a curable back-filling lubricating material suppressing the impregnation of water into a bedrock to support a tail void during the period acting as a lubricating material and thereafter cured to develop the strength corresponding to the bedrock and exhibit the action of a back-filling material.
滑材として作用する期間は水分を地山に浸透させ難くしてテールボイドを支持し、その後硬化すると地山に相当する強度を発現して裏込材の作用を示す硬化型裏込滑材を提供する。 - 特許庁 - To develop a production method for a food and beverage containing acetic acid which achieves reduction in acid taste and odor by a simple means, and to provide a food and beverage containing acetic acid produced by the method.
本発明の目的は、簡便な手段により酸味酸臭が低減された酢酸含有飲食物の製造方法を開発すること、ならびに該方法により製造された酢酸含有飲食物を提供することにある。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
