「developing together」を含む例文一覧(135)

＜前へ 1 2 3
  • In a circulation pump 100, a piping 110B on a suction side is opened on the side wall 202 of a width extended part 200 provided on one end side in a carrying width direction of a developing tank 54, and heaters 122 and 124 and a temperature sensor 126 are provided together with a filter 120 in a piping 110A on a discharge side.
    循環ポンプ１００には、吸引側の配管１１０Ｂが現像槽５４の搬送幅方向の一端側に設けられている拡幅部２００の側壁２０２に開口し、吐出側の配管１１０Ａに、フィルタ１２０と共にヒータ１２２、１２４及び温度センサ１２６が設けられている。 - 特許庁
  • The electrostatic charge image developing toner is obtained by heat-melting each of fine binder grains and a colorant and wax grains together with each other and these wax grains are characterized by containing its ester component in an amount of ≥20 weight % and having a penetration degree of ≤4.
    バインダー微粒子、着色剤及びワックス粒子を熱融着してなる静電荷現像用トナーにおいて、該ワックス粒子のワックスがエステル成分を２０重量％以上含有し針入度が４以下のワックスであることを特徴とする静電荷像現像用トナー及びその製造方法。 - 特許庁
  • The toner for developing an electrostatic image comprises at least a resin, a colorant and a crystalline polyester, wherein the toner particles are obtained by salting out/fusion-adhering a resin particle containing a crystalline polyester in a binding resin together with a colorant particle, and the toner is characterized by shape and particle size distribution.
    少なくとも樹脂と着色剤と結晶性ポリエステルとを含有する静電荷像現像用トナーにおいて、結晶性ポリエステルを結着樹脂中に含有する樹脂粒子と、着色剤粒子とを塩析／融着させて得られ、形状特性および粒度分布特性に特徴を有する。 - 特許庁
  • Ministers called on the Bank and Fund, in accordance with their respective mandates and expertise, to give all possible assistance to countries in bringing together the necessary social, structural and macroeconomic policies required in developing poverty reduction strategies, recognizing the countries' capacity constraints.
    大臣達は、世銀とIMFに対し、当該国の能力上の制約を認識しつつ、それぞれの使命と専門性に合った形で、貧困削減戦略の策定する中で必要とされる社会構造とマクロ経済政策を結び合わせるための、あらゆる可能な支援を各国に供与するよう要請した。 - 財務省
  • In addition, when a dihydroxyphenyl sulfon as the organic acid substance, 4-acetylbiphenyl, dibenzyl oxalate or di(4- methylbenzyl)oxalate as a sensitizer are added together with a 2,4-bis(4- hydroxyphenyl sulfonyl)phenol to the heat sensitive color developing layer, the heat responsiveness and the storage stability of the image is further improved.
    有機酸性物質としてジヒドロキシフェニルスルホンを、増感剤として４−アセチルビフェニル、シュウ酸ジベンジルエステル又はシュウ酸ジ（４−メチルベンジルエステル）を、２，４−ビス（４−ヒドロキシフェニルスルホニル）フェノールと共に感熱発色層中に含有させれば、熱応答性や画像の保存安定性がより向上する。 - 特許庁
  • In 1162, Goshirakawa renovated Owada no tomari in Settsu with an eye on developing trade between Japan and Song, and Kiyomori built a mountain residence in the neighboring Fukuhara as a base for Japan-Song trade, showing that Goshirakwa and Kiyomori worked together to develop Japan-Song trade.
    応保2年（1162年）、後白河が日宋貿易の発展を目論んで摂津の大輪田泊を修築した際、清盛は隣接地の福原に日宋貿易の拠点として山荘を築いているが、このことは、後白河と清盛が共同して日宋貿易に取り組んでいたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the image forming apparatus having a toner conveyance path connecting a detachable toner bottle 17 and a developing device or a toner storage section constituted as a part other than the toner bottle, the depressure filter 23 is arranged in the toner conveyance path and the depressure filter is packed together with a toner bottle for replacement.
    着脱可能なトナーボトル(17)と現像装置若しくは前記トナーボトル以外として構成されたトナー収容部とを結ぶトナー搬送経路を有する画像形成装置において、トナー搬送経路に圧抜きフィルタ(23)を配置し、圧抜きフィルタを交換用トナーボトルに同梱する。 - 特許庁
  • In addition to developing the “UsefulQuick Transfer Map” that shows which car is the most convenient to get on at each station on the Tokyo subways, and a barrierfree map, it runs “Daily Bargain Guide,” a web and cellular phone service drawing together information on special deals in supermarkets and more.
    東京都内の地下鉄で、どの駅ではどの車両に乗っておくのが一番便利であるかを分かりやすく示した「のりかえ便利マップ」や、バリアフリーマップを開発したのに加え、スーパーの特売の情報を集めた、webと携帯電話向けサービス「毎日特売」の運営等を手がけている。 - 経済産業省
  • Since most of the cleaning aid A having the same charge polarity as the toner T, together with the toner T, is transferred to paper, the amount of the cleaning aid A contained in recovered toner recovered by the drum cleaner can be reduced and gradual increase in the concentration of the cleaning aid A in the developing unit can be suppressed.
    トナーＴと同じ帯電極性を有するクリーニング助剤Ａのほとんどは、トナーＴと共に用紙に転写されることから、ドラムクリーナにて回収される回収トナーに含まれるクリーニング助剤Ａの量を減らすことができ、現像器内においてクリーニング助剤Ａの濃度が徐々に増加するのを抑制できる。 - 特許庁
  • To bind a booklet in a favorable condition by preventing the impossible double-page spreading or no partially open region of specified pages from developing due to the erroneous adhesion of glue at positions except the predetermined positions between printed books when the printed books are bound together in a saddle stitching by gluing.
    刷本相互を糊付けによって中綴じ製本する場合にあって、刷本相互が所定位置以外での糊の誤付着を原因として特定のページが全開にできない、或いは部分的に開けない領域が発生するといったことが起こらないようにし、もって良好な状態の冊子を製本できるようにする。 - 特許庁
  • An oil removal mechanism 21 is provided in a position on the photoconductor 10 after development or in a position after transfer to the intermediate transfer medium 15, for removing oil consisting of excess carriers in pre-wetting and developing toner layers that have migrated to the intermediate transfer medium from image support, together with the toner particles during transfer.
    感光体１０上の現像後の位置、或いは中間転写体１５に転写された後の位置に、オイル除去機構２１が設けられて、転写の際にトナー粒子と共に画像支持体から中間転写体に移動した過剰のプリウエット及び現像トナー層中のキャリアから成るオイルを除去する。 - 特許庁
  • When the transfer roller 7 is brought into contact with the surface of the photoreceptor 1 of 0 V together with the electrification and developing bias, the control board determines in the case that detection output is constant or more, and normal electrification of toner and reverse polarity bias are applied on the transfer roller 7 or the bias is not applied.
    また、帯電及び現像バイアスがともに０Ｖの感光体１表面部分に転写ローラー７が接触するとき、検出出力が一定以上になったときに、コントロールボードで判断し、トナーの正常帯電と逆極性のバイアスを転写ローラー７に印加するかまたはバイアスを印加しない。 - 特許庁
  • The computationally-feasible technique comprises the steps of determining a cluster of HMM states that share Gaussian components which are close together, developing a subset codebook for those clusters, and recalculating the Gaussians in the codebook to best estimate the clustered states.
    この計算的に実行可能な技術は、互いに近接するガウス混合を共用するHMM状態のクラスタを決定するステップと、これらのクラスタに対してサブセットコードブックを改善するステップと、クラスタリングされた状態をもっともよく推定するためにそのコードブックにおけるガウシアンを再び計算するステップと、を含んでいる。 - 特許庁
  • We call upon the World Bank, ILO, OECD, and UNESCO to work together to develop internationally comparable and practical indicators of skills for employment and productivity in developing countries, particularly LICs, to assist them to:
    我々は，世界銀行，国際労働機関(ILO)，経済協力開発機構(OECD)及び国連教育科学機関(UNESCO)に対し，以下に関して途上国，取り分け低所得国を支援するために，こうした国々における雇用及び生産性に係る技能の国際的に比較可能かつ実践的な指標を開発するために協働することを要請する。 - 財務省
  • Social protection systems and international remittances, together with improved access to financial services, play an important role in providing income security for poor communities in developing countries, and in particular LICs, providing buffers to those communities from the impact of external shocks and contributing to the maintenance and enhancement of aggregate demand.
    社会保護システム及び国際送金は，金融サービスへのアクセス改善とともに，途上国，取り分け低所得国の貧困社会に所得保障を提供し，貧困社会に外的ショックの影響へのバッファーを提供し，及び総需要の維持・増大に貢献するに当たって重要な役割を担う。 - 財務省
  • The holders 60 and 70, which join the electrifier 30 of the process cartridge and a developing device 40 holding a photoreceptor drum 20 into a unit, are fitted together by locking the claws of the positioning pins 61 and 71, respectively, having hollows 61b and 71b into the notches 38c and 39c of end covers 38 and 39 in the snap-fit manner.
    プロセスカートリッジの帯電装置３０や、感光ドラム２０を保持する現像装置４０をユニット化するホルダ６０、７０は、それぞれ、中空部６１ｂ、７１ｂを有する位置決めピン６１、７１の爪をスナップフィットによって端部カバー３８、３９の切欠き３８ｃ、３９ｃに係止させることで組み付けられる。 - 特許庁
  • To further improve practicality of winding treatment by developing a method for forming an engaged part suitable for engagement of thread most excellent in the practicality in wire rods used for winding treatment for winding treating veneer together with the wire rod while the veneer is guided on a periphery of a winding shaft with the wire rod.
    ベニヤ単板を線材によって巻取り軸の外周に案内しながら該線材と一緒に巻取り処理する巻取り処理に用いる線材の内で、最も実用性に優れる糸の係合に適した係合部の形成方法を開発することによって、巻取り処理の一層の実用性の向上を図る。 - 特許庁
  • To provide a data processor, a data processing system, a data processing method, a storing medium, and a program capable of utilizing a stored document as information in retrieving by extracting only a character code from various information, and preserving the character code in a box together with image data when developing PDL data into the image data.
    ＰＤＬデータをイメージデータに展開する際に、各種情報の中から文字コードのみを抽出し、文字コードをイメージデータと共にボックスに保存することで、格納した文書を検索する際の情報として役立てることを可能としたデータ処理装置、データ処理システム、データ処理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide electrostatic charge image developing toner capable of forming a fixed image remarkably high in image quality and free from uneven gloss and good in tone (saturation) and transparency and superior in color reproducibility and high resistance to offset together with sufficient resistance to high temperature offset, too, and yet having sufficient charge-ability and durability.
    画像形成に用いた場合に画像品質が著しく高く、光沢にムラがなく、色調（彩度）及び透明性が良好な色再現性に優れた定着画像が得られ、更に、高温オフセットが充分に防止されながら高い耐オフセット性を有し、しかも、充分な帯電性及び耐久性をも有する静電荷像現像用トナーの提供。 - 特許庁
  • The method for replenishing the developer has a developing step of performing 1.5 component development by using the developer containing magnetic toner, a first carrier of a first grain size and a second carrier of a grain size smaller than the grain size of the first carrier; and a replenishing step of replenishing the first carrier and the second carrier together with the replenishing of the toner.
    本発明の現像剤補給方法は、磁性トナーと、第１の粒径の第１のキャリアと、前記第１のキャリアよりも小さい粒径の第２のキャリアとを含む現像剤にて１．５成分現像を行う現像ステップと、前記トナーの補給とともに、前記第１のキャリアおよび第２のキャリアを補給する補給ステップとを有する。 - 特許庁
  • The developing device includes: a second conveying member 23c that conveys a developer in a direction opposite to the conveying direction of a first conveying member 23b and forms a circulation passage for the developer together with the first conveying member 23b; and a supply port 23f disposed above the second conveying member 23c in order to supply toner into the developer circulating in the circulation passage.
    第１搬送部材２３ｂの搬送方向とは逆の方向に現像剤を搬送して第１搬送部材２３ｂとともに現像剤の循環経路を形成する第２搬送部材２３ｃと、循環経路を循環する現像剤中にトナーを補給するために第２搬送部材２３ｃの上方に配設された補給口２３ｆと、を備える。 - 特許庁
  • The toner for developing an electrostatic image comprises at least a resin, a colorant and (a releasing agent or a crystalline polyester), wherein the toner particles are obtained by salting out/fusion-adhering a resin particle containing a releasing agent or a crystalline polyester in a binding resin together with a colorant particle, and the toner is characterized by shape and particle size distribution.
    少なくとも樹脂と着色剤と（離型剤または結晶性ポリエステル）とを含有する静電荷像現像用トナーにおいて、離型剤または結晶性ポリエステルを結着樹脂中に含有する樹脂粒子と、着色剤粒子とを塩析／融着させて得られ、形状特性および粒度分布特性に特徴を有する。 - 特許庁
  • As the dispersion medium for a silicone oil substance, a mixed dispersion medium obtained by blending an aqueous lower monohydric alcohol or glycol ether in a specified range together with terpene-based hydrocarbon promotes expansion and growth for developing application markets in treatment fields to maintain a safe working environment, and while observing the various functions of a silicone oil substance.
    シリコンオイル油性物質の分散媒として テルペン系の炭化水素と共に水性の低級一価アルコール 又はグリコールエーテルを特定範囲で配合した 混合分散媒が シリコンオイル油性物質の 各種機能を観察し乍ら 安全な作業環境を保持し 取扱い分野を 用途市場の開発の為の 拡大と発展を促す。 - 特許庁
  • In the heat sensitive recording material having a heat sensitive recording layer at least including a diazonium salt compound and a coupler developing color through the coupling reaction with the diazonium salt compound, the diazonium salt compound is involved in microcapsules together with an aromatic hydrocarbon and a thermal acid generator.
    支持体上に、ジアゾニウム塩化合物と該ジアゾニウム塩化合物とカップリング反応して発色させるカプラーとを少なくとも含有する感熱記録層を有する感熱記録材料において、前記ジアゾニウム塩化合物が、芳香族炭化水素および熱酸発生剤と共にマイクロカプセルに内包されていることを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁
  • Exchanges are also developing mechanisms to tackle antisocial groups. They are expected to work together with related parties and make further efforts to support companies in preparing internal systems that protect them from harm. When the statutory annual securities report a company attaches to the application for listing carries a note of significant doubt, there is little chance, it is believed, that the listing will be approved.
    他方、反社会的勢力との関係では、各証券取引所で制度面での整備を行っているが、各取引所には、関係者の協力を得ながら、反社会的勢力による被害を防止するための企業の社内体制の整備や個々の企業行動への反社会的勢力の介入防止に向けた一層の対応が望まれる。 - 経済産業省
  • Following this trend, financial inspection manuals are also increasingly reflecting the importance of relationship banking, and the the supplement to the financial inspection manual: treatment of classifications regarding credits to small and medium-sized enterprises revised in February 2004 stipulates that proper consideration be shown in decisions regarding the classification of debtors to qualitative information obtained by developing relations, i.e. through lenders working together with borrowers.
    そうした流れの中、金融検査マニュアルについても、リレーションシップバンキングの重要性がさらに反映されるようになっており、2004年2月に改訂された金融検査マニュアル別冊〔中小企業融資編〕では、貸手による借り手側への働きかけ、つまりリレーションの構築により得た定性情報等を、債務者区分の判断においても十分勘案することとされている。 - 経済産業省
  • Town regeneration and “sustainable town development” in an age of demographic decline are likely to increasingly depend on the public and private sectors pooling their knowledge, developing concrete action programs, and establishing effective locally-based mechanisms for their implementation, and it is hoped that local governments and the private sector throughout Japan will work together even more in the future in tackling the revitalization of our towns.
    まちのにぎわい回復、人口減少社会における「持続可能なまちづくり」のためには、行政と民間が互いに知恵を出し合い、具体的なアクションプログラムを作り、地域ぐるみで実効ある実施体制を整備していくことが、従来にも増して重要となっていくのではないだろうか。 全国の自治体と民間における、今後の更なる取組に期待したい。 - 経済産業省
  • To provide a platform service system which enables the use of a database and an application without developing a database and application softwares at each time by preparing middleware which connects plural application softwares and a common database together and making it possible to selectively use the application softwares through a user interface so that the common data base can be used corresponding to the plural application softwares.
    複数のアプリケーションソフトに対応して共通のデータベースを利用できるようにするために、これらのアプリケーションソフトとデータベースとをつなぐミドルウェアを用意しておき、またこれらのアプリケーションソフトをユーザーインターフェースによって選択的に利用可能とすることにより、その都度データベースやアプリケーションソフトの開発を行わずに、データベースやアプリケーションの利用を可能としたプラットフォームサービスシステムを提供すること。 - 特許庁
  • The U.S. current account deficit, together with other factors, is now contributing to protectionist pressures which, if not resisted, could lead to mutually destructive retaliation with serious damage to the world economy: world trade would shrink, real growth rates could even turn negative, unemployment would rise still higher, and debt-burdened developing countries would be unable to secure the export earnings they vitally need.
    米国の経常収支赤字は、現在、他の要因とともに保護主義圧力に寄与しており、これに抵抗しない場合、世界経済に重大な損害を及ぼす相互破壊的報復へとつながりうる。すなわち、世界貿易は縮小し、実質成長率はマイナスにすらなり、失業が更に増加し、債務負担を抱える開発途上国は、必要不可欠な輸出収入を確保できなくなろう。 - 財務省
  • A composition is provided, which is used for preventing proliferation of tumor cells developing polypeptide having an amino acid sequence shown by sequence number 3 and which contains an antibody or its antibody fragment having the activity of protein encoded by sequence number 3, having substitution, addition, or deletion of one or several amino acids, and bonding specifically together with polypeptide or protein derived from sequence number 3.
    配列番号３に示されたアミノ酸配列を有するポリペプチドを発現する腫瘍細胞の増殖を阻害するのに使用される組成物であって、配列番号３によりコードされるタンパク質の活性を有する、１または数個のアミノ酸の置換、付加または欠失を有する、配列番号３に由来するポリペプチドまたはタンパク質に特異的に結合する、抗体またはその抗体フラグメントを含む、組成物。 - 特許庁
  • The foreign matter carried together with the normally electrified toner or the lump of the toner by the napping of the developer formed on the peripheral surface of the roller 245 abuts on the member 246, and the foreign matter of excessive size or the lump of the toner is not carried to the mechanism 247 and the roller 241, separating processing in the mechanism 247 is ensured and faulty developing in the roller 241 is prevented.
    分別ローラ２４５の周面に形成される現像剤の穂立ちによって正常帯電のトナーとともに搬送される異物やトナー塊が規制部材２４６に当接し、過大なサイズの異物やトナー塊が分離機構２４７及び現像ローラ２４１に搬送されないようにし、分別機構２４７における分別処理を確実化し、現像ローラ２４１における現像不良を防止する。 - 特許庁
  • A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing an oxirane group or anhydride group that can participate in cation polymerization of carbon nanotube surfaces, dispersing the carbon nanotubes in an organic solvent together with a photoacid generator or photobase generator, coating them on a group material, exposing them to an ultraviolet ray via a photo mask, inducing them into cation polymerization at an exposing part, and removing non-exposed parts by a developing solution.
    カーボンナノチューブの表面に陽イオン重合に参加することが可能なオキシラン基又はアンハイドライド基を導入し、前記カーボンナノチューブを光酸発生剤又は光塩基発生剤と共に有機溶媒に分散させ、基材上にコーティングした後、フォトマスクを介してＵＶに露光させ、露光部でカーボンナノチューブの陽イオン重合を誘発した後、非露光部を現像液で除去することにより、カーボンナノチューブのネガティブパターンを形成する。 - 特許庁
  • However, soaring food and fuel prices together with the global financial market turmoil triggered by subprime mortgage crises have made it difficult for developing countries to steer their economies both in terms of fiscal and financial policies.They also inflict damage to the lives of the poor who are the most vulnerable to such exogenous shocks, and threaten to destroy the achievements of years of development efforts.
    しかしながら、現在、我々が直面している食料価格やエネルギー価格の高騰、更にはサブプライムローン問題に端を発する世界的な金融市場の混乱は、途上国の財政・金融政策両面で経済の舵取りを非常に困難にするのみならず、これらの外的ショックに対して最も脆弱な貧困層の生活に容赦ない打撃を与え、これまで途上国が長年にわたって営々と築き上げてきた開発の成果を一挙に葬り去ってしまうおそれがあります。 - 財務省
  • We agree that work to implement codes and standards will be most effective if combined with further efforts to foster ownership across a broad range of countries for the codes and standards processes. The IMF and the World Bank should assist countries in the development of action plans for the implementation of codes and standards. We agree to work together and with the IFIs, the FSF, and international regulatory and supervisory bodies to provide technical assistance and training to emerging market and developing countries in this area.
    我々は、コード及び基準の促進プロセスに関し、広範な国々がオーナーシップを持つよう促すための更なる努力が行われれば、コード及び基準の実施のための作業は最も効果的であることに合意する。コード及び基準の実施のための行動計画を各国が作成するにあたり、ＩＭＦ及び世銀は支援を行うべきである。我々は、国際金融機関、金融安定化フォーラム、国際規制・監督機関とともに作業を行い、新興市場国や開発途上国に対してこの分野の技術支援及び研修を供与することに合意する。 - 財務省
  • Article 12-11 In district development plans, in addition to the matters stipulated in paragraph (7), Article 12-5, when it is deemed appropriate to conduct the integrated the construction of buildings etc. above or beneath roads-which are city planning facilities-along with the construction of said roads (limited to roads devoted to vehicular traffic and elevated and other structures from which vehicles cannot access roadsides) in order to promote adequate and reasonable land use, the areas with said roads which are city planning facilities that should be used together with the sites of buildings etc. may be designated. In such cases, the construction limits of buildings (i.e., the required limits on building construction when developing roads-which are city planning facilities-or the established vertical scope for open spaces or underground areas) in the said area must be stipulated.
    第十二条の十一　地区整備計画においては、第十二条の五第七項に定めるもののほか、適正かつ合理的な土地利用の促進を図るため、都市計画施設である道路（自動車のみの交通の用に供するもの及び自動車の沿道への出入りができない高架その他の構造のものに限る。）の整備と併せて当該都市計画施設である道路の上空又は路面下において建築物等の整備を一体的に行うことが適切であると認められるときは、当該都市計画施設である道路の区域のうち、建築物等の敷地として併せて利用すべき区域を定めることができる。この場合においては、当該区域内における建築物等の建築又は建設の限界（当該都市計画施設である道路の整備上必要な建築物等の建築又は建設の限界であつて、空間又は地下について上下の範囲を定めたものをいう。）をも定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について