According to United Nations Framework Convention on Climate Change, which is a superordinate concept of Kyoto Protocol, the base year, or the reference year must be 1990 for the participating countries except a part of economically developing countries.
京都議定書の上位概念である気候変動枠組み条約では、一部の経済移行国を除き、基準年referenceyearとして1990年しか選択できないこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he actively did works such as publication of "Insho Bisei" written by Ekisai TOMITORI, organizing Shokai (calligraphy session) with Fusetsu NAKAMURA, etc, and made great efforts in fostering of young successors and developing Tenkoku art.
他にも益斎富鴻の『印章備正』の刊行、中村不折らと書会を催すなど活発に行動し、後進の育成や篆刻芸術の発展に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, after Yoshikata was killed in 1155 by MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's eldest son) for the above reason, he spent all his time in Shida no sho and put his energies into developing the land.
しかしこれが元で義賢が久寿2年(1155年)源義平(義朝の長男)に討たれた後は、専ら信太荘にあってその開墾に専念するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By detecting such development, Naoteru together with Chiyosaburo WATANABE took counter measures of their own without consulting with the president of the Kitahama Bank Kiyochika IWASHITA who was then in Tokyo unbeknownst to a developing event.
その動きを察知した直輝は渡辺千代三郎とともに、東京にあって未だ事情を知らない北浜銀行頭取岩下清周に無断で対策を講じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a new screencastfrom NetBeans technology evangelist Roman Strobl, get a quick start to developing database driven applications with the NetBeans IDE using the MySQL database server. NetBeans テクノロジエバンジェリストである Roman Strobl によるこの新しいスクリーンキャストでは、NetBeans IDE で MySQL データベースサーバーを使用してデータベース駆動型アプリケーションの開発を開始する方法を示しています。 - NetBeans
This document provides general guidelines for preparing the environment for PHP development, setting up a PHP project, and developing and running your first PHP application in the NetBeans IDE for PHP.
このドキュメントは、PHP 開発用の環境の準備、PHP プロジェクトの設定、および NetBeans IDE for PHP での最初の PHP アプリケーションの開発と実行に関する、一般的なガイドラインを示します。 - NetBeans
In addition, the developing Soboshu led to different techniques such as narazake (sake of Nara) and Amanosake (sake of Kongo-ji Temple on Mt. Amano), the original forms of each school of the later Sessen juni go (the 12 sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo).
また僧坊酒の発展から、奈良酒や天野酒などの、のちの摂泉十二郷の各流派の原型にあたる技法の違いも現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Hyogo Prefecture, Kobe City took the initiative in launching independent wineries by relating them to agricultural production and tourism in urban areas as well as developing city-brand products.
兵庫県では、神戸市が率先し、都市部での農業生産と観光事業をからませて独自のワイナリーを立ち上げ、市のブランド品としての商品開発をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, developing a new milling method made it possible to produce white konnyaku, whose bad reputation resulted in coloring konnyaku on purpose.
江戸時代に製粉法が開発されて白いコンニャクを作ることが可能になったがコンニャクらしくないと評判が悪かったため、意図的に色をつけるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It originates from the Toba-Tsukuri-michi of Heiankyo, which was built directly south of the Rajomon Gate--an entrance into Heiankyo-- under a road plan for developing Heiankyo..
平安京造営にあたり、平安京の玄関口である羅城門(羅生門)から真っ直ぐ南下していた計画道路である鳥羽作り道(とばつくりみち)に端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To avoid soiling inside an image forming device and the deterioration of an image forming state by surely preventing the developer from being leaked at both ends in the shaft direction of a developing roller. 現像ローラの軸方向の両端部における現像剤の漏出を確実に防止し、画像形成装置内部の汚損や画像形成状態の劣化を未然に防止する。 - 特許庁
The supporting member 53, and the leaf spring member 54 extended from the supporting member 53 toward a developing roller are stuck and fixed by an adhesive layer comprising a double-coated adhesive tape 109. 支持部材53と支持部材53から現像ローラに向かって延びる板ばね部材54とを、両面テープ109からなる接着層により接着固定する。 - 特許庁
To assure beam inputting/uniting that is effective as much as possible with a compact structure by developing a device for inputting/uniting a beam to/with a fiber light guide. ファイバライトガイドにビームを入力結合させるための装置を発展させ、コンパクトな構造であるにもかかわらず、できるだけ効率的なビーム入力結合を保証する。 - 特許庁
To provide a method for molding a bar-like cosmetic, by which the bar-like cosmetic exhibiting a sufficient pearl appearance and not developing coating touch deterioration caused by a pearl agent can simply be molded. 十分なパール感を呈し且つパール剤に起因する塗布感触の悪化を生じさせることのない棒状化粧料を簡便に成形する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a hair-restoring agent for scalp, having an effect to penetrate to the deep part of the scalp and an effect for the sustained release of the component and developing high trichogenous effect, hair-growing effect and gray hair prevention effect. 頭皮深部への浸透効果と成分の徐放効果を兼備し、発毛・育毛効果及び白髪防止効果の高い頭皮用育毛剤を提供する。 - 特許庁
The heat generated in the fixing unit 15 is prevented from being transferred by air and flowing out toward the main bodies of the developing devices 13BK, 13Y, 13M, and 13C. 定着器15で発生した熱が空気に乗って、現像装置13BK、13Y、13M、13Cの本体の方向に流出するのを防止することができる。 - 特許庁
To prevent an erroneous detection when the amounts of the developers of developing units having different color developers, respectively are detected by a single optical type sensor. 一つの光学式センサによってそれぞれ現像剤の色が異なった現像器の現像剤の量を検出する場合に誤って検出するのを防止することにある。 - 特許庁
A developing means 16 expands the inputted sentence to a target language pattern, on the basis of the combination of the original language patterns of the nesting structure by referring to the dictionary 14 and obtains translation results. 展開手段16は、入れ子構造の原言語パターンの組み合わせに基づきパターン辞書14を参照して目的言語パターンに展開し、翻訳結果を得る。 - 特許庁
To obtain a water-based stamping ink composition capable of suppressing the lowering of a color developing density of a colorant on a stamped surface even when pigment particles having a small particle diameter are contained as the colorant. 着色剤として粒子径の小さな顔料粒子を含んでいても、スタンプ面における着色剤の発色濃度の低下を抑制することができる。 - 特許庁
To improve the fluidity of molten metal and to surely produce a high quality cast product without developing the cast defect at a low cost by reducing the oxidized film formed on the surface of molten metal. 溶湯の表面に形成される酸化被膜を還元して、溶湯の流動性を向上させ、鋳造欠陥のない高品質の鋳造製品を安価に確実に製造する。 - 特許庁
To provide a laxative storable without deteriorating the disintegrability, giving excellent feeling in use and quickly and efficiently developing the laxative action without causing the difference between individuals. 保存中に崩壊性が損なわれることなく、使用感に優れ、緩下作用を速効的かつ効率的に個人差も無く発現する緩下剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an original plate for planographic printing plate which does not generate scum in a developing solution when developed and gives a planographic printing plate excellent in printing durability. 現像処理により現像液中にカスが発生することがなく、また平版印刷版とした場合に耐刷性にも優れた平版印刷版用原版を提供する。 - 特許庁
To provide a developing device which provides a good image for a long period without generating image density deterioration in continuous printing, and also to provide an image forming apparatus with the same. 連続印字時に画像濃度低下を発生させず、長期間に亘って良好な画像が得られる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide ink which gives a printed matter having high image fastness such as water resistance or light resistance and is excellent in color developing property and preservation stability, and an ink-imparting device using the same. 印刷物の耐水性、耐光性などの画像堅牢性が高く、かつ発色性および保存安定性に優れたインク、それを用いたインク付与装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming system which can produce a driver that is optimum to each image forming device and also can reduce the labor and time required for developing the driver. それぞれの画像形成装置に最適されたドライバを作成し、かつこのドライバの開発に必要とされる労力・時間を軽減する画像形成システムを提供する。 - 特許庁
To provide a power assisted bicycle capable of being built by a relatively simple constitution at low cost and easily performing repair/adjustment even when it is exported to developing countries. 比較的簡単な構成で高コストにならずに実現可能であり、かつ、開発途上国に輸出した場合でも、修理調整が容易なパワーアシスト自転車の提供。 - 特許庁
To provide a developing device capable of preventing degradation of image quality by maintaining the conveying amount of developer to be proper in constitution for regulating the developer by a regulation member. 規制部材による現像剤を規制する構成において、現像剤の搬送量を適正な量に維持して画質劣化を防止できる現像装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a novel on-vehicle drink holder so improved as to wipe out a mannerism by developing sufficiently remarkable originality and novelty. 充分に顕著な独創性および斬新性を表出してマンネリ化を払拭する工夫を施した新規の車載用ドリンクホルダを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a compact developing device in which an excessive portion of a developer is stably discharged from a developer container by employing a simple structure, and an image forming apparatus including the same. 簡単な構成で余剰現像剤を現像容器から安定して排出する小型である現像装置、及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a developing roller capable of forming a stable image by achieving both improvement of adhering property of a resin layer and suppression of deterioration in fogging by use for a long period of time. 樹脂層の密着性向上と、長期間の使用によるかぶりの悪化の抑制を両立し、安定した画像形成が可能な現像ローラを提供することにある。 - 特許庁
To provide a printing plate material which has no effect on on-machine developing properties and plate wear even under high temperature and high humidity, and a method for printing which uses both surfaces as printing plates. 高温、高湿下でも機上現像性、耐刷性に影響を及ぼさない印刷版材料及び両面を印刷版として使用する印刷方法を提供すること。 - 特許庁
In this case, the developing cartridge 33 is pressed to or separated from a photoreceptor unit in the travelling process. 画像形成ユニットは画像形成位置とメンテナンス位置との2つの姿勢を移動可能であり、その移動過程において、現像カートリッジを感光ユニットに対して、押圧、離間させる構成。 - 特許庁
Thus, the developer remaining on the developing roller 103 after passing through a development area is collected certainly, and occurrence of the charge variation by the layer control member is prevented. これにより、現像領域通過後に現像ローラ103上に残っている現像剤を確実に回収し、層規制部材による荷電バラツキの発生を防止する。 - 特許庁
To provide safe design necessary for a person in charge of developing software for controlling a movable generator to avoid troubles in advance while various restriction should be sufficiently considered. 可動役物の制御ソフトの開発者は様々な制約に十分な配慮をしなければならないが、トラブルを未然に回避できるような安全な設計思想も必要である。 - 特許庁
To provide a vehicular airbag sensor mounting structure capable of reliably developing an airbag by detecting any collision at an adequate timing in various kinds of collisions such as a light collision and an offset collision with a simple configuration. 簡単な構成で、軽衝突、オフセット衝突等の様々な衝突の際に適切なタイミングで衝突を検出し、確実にエアバックを展開させる。 - 特許庁
To provide a separate type process unit which enables an image carrier unit and a developing unit to be coupled more easily and securely with higher precision and separated through simple operation. 像担持体ユニットと現像ユニットとをよりいっそう簡単、確実、高精度に結合および簡単な操作により分離可能にした分離型プロセスユニットの提供。 - 特許庁
To provide a photo-curing resin composition which has excellent alkali-developing property and of which the obtained coating film after hardening has excellent flexibility, adhesion, nonelectrolytic gilding resistance, PTC(pressure cooker test) resistance, or the like. アルカリ現像性に優れ、且つ硬化後の塗膜が、可撓性、密着性、無電解金メッキ耐性、耐PCT性等に優れる光硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
A layer thickness regulation blade 58 is constituted of a conductive member and an electric field is generated between the blade 58 and a developing roller 57 with a power source 91. 層厚規制ブレード58を導電性の部材から構成し、層厚規制ブレード58には、電源91により、現像ローラ57との間に電界を発生させる。 - 特許庁
To form a stepped large diameter part forming the larger diameter than the diameter of a blank, without developing collapsed thickness along the shape of an annular space part in a die. 素材の径に対して大径となる段状大径部を金型の環状空間部の形状に沿って肉くずれのない形状に成形することができるようにする。 - 特許庁
To provide a developing device capable of keeping a driving force needed to agitate a developer small, especially in start-ups, a cartridge, and an electrophotographic image forming apparatus. 特に起動時における現像剤の攪拌に必要な駆動力を小さく抑えることのできる現像装置、カートリッジ及び電子写真画像形成装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a wafer developing device capable of improving the in-surface evenness of development processing by adjusting the temperature gradient of a developer on a wafer. 基板上の現像液の温度傾斜を調節することによって、現像処理の面内均一性を向上させることができる基板現像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a thermal developing device which controls deterioration in picture quality due to a decrease in the temperature of a heating member caused by continuous processing and shorten the continuous processing time. 連続処理によって生じる加熱部材の温度低下による画質劣化を制御でき、しかも連続処理時間の短縮につながる熱現像装置を提供する。 - 特許庁
The higher the frequency of the alternating electric field is made, the higher an effect to weaken the adhesive force of the toner to the surface of the developing sleeve becomes, which happens to deteriorate image quality. 交番電界の周波数を高めるほど、現像スリーブ表面とトナーとの間の付着力を弱める効果が高まるが、画質が劣化することがある。 - 特許庁
In the image forming apparatus, the plurality of photoreceptor drum units 4 and the plurality of developing units 8 are disposed in combinations widthways in an apparatus main body so that they are adjacent to each other while alternating. 画像形成装置は、感光体ドラムユニット4と、現像ユニット8とが、装置本体において横方向に交互に隣接して複数対配設されている。 - 特許庁
To provide a cutter with less power consumption and capable of performing high speed boring and high accurate cutting, by developing a thin tip capable of suppressing progress of a crack at generation of the crack. クラック発生時の進展を抑制できる薄肉のチップを開発し、高速穿孔、高精度切断可能な、消費電力の少ないカッタを提供することである。 - 特許庁
A photopolymer plate 102 is immersed in hot water W, stored in a hot water tank 10 prior to development of the photosensitive layer of the photopolymer plate 102 is by brushing in a developing solution. フォトポリマー版102の感光層が現像液下において、ブラッシング処理される現像処理前に、温液槽10に貯溜された温水Wへ浸漬される。 - 特許庁
Then, the free end side of the film member 131 is electrostatically attracted to the developing roller 110 by the application of voltage to the film member 131. そして、フィルム部材131の自由端側は、フィルム部材131に電圧が印加されることにより現像ローラ110に静電吸着されることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a printing plate material and a machine plate which are easy to prepare, dispense with a developing treatment and cause little scumming even when dampening water is not used, and a preparing method of the machine plate. 作製が容易で、現像処理が不要であり、湿し水を使わなくても地汚れの少ない印刷用版材、刷版、および刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁
In the regeneration process for the photoresist developing waste solution including a process for bringing the photoresist developing waste solution contacted with a cation exchange resin, the process for bringing the photoresist developing waste solution contacted with the cation exchange resin mainly contains the pohtoresist and TAAH contacted with a TAA type acidic cation exchange resin with a specific surface area of 10 m^2/g or more to remove alkali metal ions such as Na^+ or K^+. フォトレジスト現像廃液を陽イオン交換樹脂と接触させる工程を含むフォトレジスト現像廃液の再生処理過程において、該フォトレジスト現像廃液を陽イオン交換樹脂と接触させる工程がフォトレジスト及びTAAHを主として含むフォトレジスト現像廃液を比表面積が10m^2/g以上のTAA形強酸性陽イオン交換樹脂と接触させ、Na^+、K^+等の不純物アルカリ金属イオンを除去することを特徴とするフォトレジスト現像廃液の再生処理方法。 - 特許庁
To provide a method of generating and developing intergranular stress corrosion cracking of a test body which permits the generation of IGSCC only in the atmospheric air quickly and simply. 大気中で短時間にかつ簡便にIGSCCだけを発生させることのできる試験体の粒界型応力腐食割れの発生、進展方法を提供する。 - 特許庁