Therefore, as a starting point for developing such methods, the following section will discuss the modalities of analysis methods by focusing on regional economic cyclical analysis. そこで以下ではこうした手法開発の出発点として、地域経済循環分析に焦点を絞ってその分析手法のあり方について議論、紹介する。 - 経済産業省
In Asia, a plan is progressing to connect industrial clusters by developing distribution infrastructure aiming at further economic growth and vigorous innovation. アジアにおいては、更なる経済成長を目指し、イノベーションが盛んに起こりうるよう、産業集積地を流通インフラ等の整備により結びつける取組が進みつつある。 - 経済産業省
Leading international standards organizations are developing international standards. These are the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro technical Commission (IEC), and International Telecommunication Union (ITU) 3 (Table 1). 国際標準の策定を行う代表的な国際標準化機関は、国際標準化機構(ISO)、国際電気標準会議(IEC)、国際電気通信連合(ITU)の3 つ(表1)。 - 経済産業省
It reveals that China is developing based on the former type of industry rather than the latter. すなわち、中国は日本の大都市圏に集積している産業でなく、日本の地方都市に立地する産業を中心に発展していることが明確になってきている。 - 経済産業省
This approach of focusing on developing the value chain is linked to the customer-oriented approach where direct customer contact is valued. Accordingly, most of the companies adopt a direct-sales system. このバリュー・チェーンの深化の姿勢は、顧客との接点を重視する姿勢につながっており、販売の形態としては直販の形態をとっている企業が多い。 - 経済産業省
For Japanese companies, securing presence in Dubai, which serves as a business hub positioned between Europe, the Middle East, and Asia, is extremely important for developing their businesses in the entire Middle East market. アジアと中東、ヨーロッパの結節点であるドバイでのプレゼンス確保の中で、我が国企業の中東市場全体への事業展開上も極めて重要な意味を持ちうる。 - 経済産業省
-Creating a control tower in the government for accepting foreign human resources, identifying areas in which foreign human resources should be utilized and the number of foreigners to be accepted, institutional reforms for developing a living environment for foreigners, etc. -外国人材受入のための司令塔設置/ 必要分野・人数を見据えた外国人材活用の在り方の検討/生活環境整備のための制度改革 等 - 経済産業省
Many developing economies in the Asia-Pacific region are rapidly moving into higher value-added manufacturing and knowledge intensive industries driven by innovation. アジア太平洋地域における多くの途上エコノミーは,イノベーションにより推進された,より高い付加価値の製造業及び知識集約型産業へと急速に移行している。 - 経済産業省
We reiterate our commitment to the single undertaking and a Round that creates new commercial opportunities for all, especially for developing economies. 我々は、一括受諾方式へのコミットメントとともに、すべての人々、特に途上エコノミーに新たな商業的機会をもたらすラウンドへのコミットメントを繰り返し強調する。 - 経済産業省
The net emission transfers via international trade from developing to developed countries increased from 0.4 Gt CO2 in 1990 to 1.6 Gt CO2 in 2008, which exceeds the Kyoto Protocol emission reductions.
途上国から先進国への貿易による排出量の純移転は、1990年の4億トン(CO2)から2008年の16億トン(CO2)に増加し、京都議定書による削減量を上回っている - 経済産業省
Businesses have found that developing corporate value chain (scope 3) and product GHG inventories delivers a positive return on investment. The new standards help companies to:
事業者は、スコープ3 や製品のGHG インベントリを作成することで投資にプラスのリターンがあることに気づきました。2 つの新基準は企業の以下にあげる取り組みを支援します: - 経済産業省
Demonstration -- Successful experiences of enhancing E-Commerce in developing Members shall be presented at the Committee on Trade and Development for the purpose of sharing information and experiences.
デモンストレーション-途上国でのE-Commerce利用を推進を成功したという経験は、貿易と開発委員会(CTD)において、情報や知識を共有することで進められる。 - 経済産業省
Policy dialogue -- Members should promote policy dialogue among partners to facilitate the sharing of information and experience between developing countries and other partners, and raise the global awareness of the importance in closing the digital divide.
政策対話-情報、知識の共有のため、加盟諸国は政策対話を進め、グローバルな規模でデジタル・デバイド解消のための重要性を認識すべきである。 - 経済産業省
President Yoshikawa explains his approach to developing sales overseas. “It is important to study the dietary culture of each country, and discern the types of businesses and places where our product can be sold.
海外販路開拓に当たって、吉川社長は「相手国の食文化等を調査し、自社商品がどのような業種・場所で売れるのかを見極めることが重要。 - 経済産業省
Support will be provided for experimental study on developing products of developed technologies conducted by research collaboration among industry, academia and public research organization to encourage regional economic revitalization through the creation of new business and industries. (New)
新事業・新産業創出による地域経済活性化を図るため、地域の産学官の研究体による実用化技術の実証研究を支援する。(新規) - 経済産業省
As described above, the indirect finance markets for SMEs are developing, but the proportion of enterprises raising funds using direct finance remains low. 前述の通り、中小企業において直接金融市場の整備が進展している中、直接金融により資金調達を行う企業の割合は依然低い状況である。 - 経済産業省
Hereafter, we examine more specficially the overseas development of the food service industry focusing on Yoshinoya and Mos Food Services, which are developing unique Japan-style fast food businesses overseas. 以下では、外食産業の海外展開について我が国独自のファストフードを海外で展開している吉野家とモスフードサービスについて、具体的に考察していく。 - 経済産業省
Implement mechanisms for internal coordination within APEC member economies among regulatory authorities, standards developing bodies and trade officials to advance interoperability of Smart Grid requirements.
スマート・グリッドの要件の相互運用を進めるため,APEC参加エコノミー内で,規制当局,標準作成機関及び通商当局者間の協力のための仕組みを整える。 - 経済産業省
2) Formulation of Technology Strategy Map After developing “Technology Strategy Map” in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.
②技術戦略マップの策定将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省
At the same time, many SMEs have actively expanded overseas as a means of moving into and developing new areas of business against the backdrop of these dramatic changes in the business environment.
一方、このような経営環境の激変の中で、事業の新展開と拡大を求めて積極的に国際展開にチャレンジする中小企業も多い。 - 経済産業省
To provide an automatic developing device for a lithographic printing plate precursor, capable of making a high-quality lithographic printing plate, and to provide a method of processing the lithographic printing plate precursor. 高品質の平版印刷版を作製することが可能な平版印刷版原版の自動現像装置と平版印刷版原版の処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a developing device for reducing temporal deterioration of a developer by optimizing stress applied on the developer, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus. 現像剤にかかるストレスを最適化して現像剤の経時劣化を低減することができる現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To suppress reduction of a through-put of a coating and developing device and suppress the installation area of a processing block when abnormality occurs in a unit block or maintenance is performed. 単位ブロックに異常が発生したり、メンテナンスを行うときに、塗布、現像装置のスループットの低下を抑えると共に処理ブロックの設置面積を抑えること。 - 特許庁
To provide a lost pattern casting method by which good fluidity of molding sand is secured without developing burning at a pocket part and residual defects and a casting having an excellent quality and an excellent casting surface is obtained. 鋳物砂の流動性がよく、ポケット部の焼着や残渣欠陥もなく、鋳物表面も優れた品質の鋳物が得られる消失模型鋳造法を提供する。 - 特許庁
To provide a crawl environment improving device continuously developing adhesion prevention effect and fungicidal effect over a long period at a low cost without polluting the environment in water. 安価なコストで、水中環境を汚染せず、長期間にわたる付着防止効果および殺菌効果を持続することができる生簀環境改善装置を提供する。 - 特許庁
To facilitate countermeasures to the increase/decrease of the number of pixels and the increase/decrease of the kinds of image processing, and to minimize the increase of whole costs including manufacturing costs and developing costs. 画素数の増減、および、画像処理の種類の増減に対応し、かつ、製造コストおよび開発コストを含む全体コストの増加を最小限に抑える。 - 特許庁
The developing roller includes a cylindrical sleeve 45 that holds developer on a peripheral surface thereof, and a magnet roller which is provided in the sleeve 45 and has five magnetic poles. 現像ローラは、外周面上に現像剤を保持する円筒状のスリーブ45と、このスリーブ45内に設けられ、5つの磁極を有するマグネットローラとを備える。 - 特許庁
When the developing roller 52 is separated by a first attaching/detaching mechanism, a controller unit controls a photoreceptor drum drive motor to control the rotation of the photoreceptor drum 20 at a prescribed angle. 第1接離機構により、現像ローラ52が離間するとき、制御装置は、感光体ドラム駆動モータを制御して、感光体ドラム20を所定角度回転制御する。 - 特許庁
To provide a method for producing microcapsules by which the leakage of a housed core material is suppressed and the core material such as a color developing component is more reliably microencapsulated. 内包された芯物質の漏洩を抑制し得、発色成分等の芯物質のマイクロカプセル化をより確実に行い得るマイクロカプセルの製造方法を提供する。 - 特許庁
Non-volatile memories functioning as an identification means are respectively provided in respective cartridge 231 to 234, and developing side connectors 24 are respectively provided in the respective non-volatile memories. 各カートリッジ231〜234にはそれぞれ識別手段としての不揮発性メモリが設けられ、各不揮発性メモリにはそれぞれ現像側コネクタ24が設けられている。 - 特許庁
The image forming apparatus X1 is equipped with a photoreceptor drum 10, a developing roller 40a, a development container 40, developer conveying means 40b, 40c, and a sucking device 53. 画像形成装置X1は、感光体ドラム10と、現像ローラ40aと、現像容器40と、現像剤搬送手段40b,40cと、吸引装置53とを備えている。 - 特許庁
TEST CASE GENERATION DEVICE, TEST CASE GENERATION PROGRAM, MODEL BASE DEVELOPMENT PROGRAM, DEVICE AND PROGRAM FOR DIAGNOSING VALIDITY OF SOURCE CODE GENERATION, AND METHOD FOR DEVELOPING MODEL BASE テストケース生成装置、テストケース生成プログラム、モデルベース開発プログラム、ソースコード生成妥当性診断装置、ソースコード生成妥当性診断プログラム、およびモデルベース開発方法。 - 特許庁
To provide a circuit board manufacturing/processing device, which is capable of eliminating troubles caused by bubbles generated by chemicals used in a wet line of a developing unit, etc. 現像装置等のウエットラインにおいて使用される薬液によって発生される泡による不具合を解消することができる回路基板製造処理装置を提供する。 - 特許庁
Under Physical Connectivity, we commit to cooperate in developing, maintaining and renewing our physical infrastructure through a Multi-year Plan on Infrastructure Development and Investment. 物理的連結性としては,我々は,インフラ開発・投資に関する複数年計画を通じて,物理的インフラの開発・維持・刷新において協力することをコミットする。 - 経済産業省
Many developing economies in the Asia-Pacific region are rapidly moving into higher value-added manufacturing and knowledge intensive industries driven by innovation. アジア太平洋地域において多くの途上エコノミーは,より高い付加価値の製造業及びイノベーションにより推進された知識集約型産業へと急速に移行している。 - 経済産業省
Information exchange is, therefore, an essential element for developing cooperation, combining efforts and resources to accelerate innovative growth in the field of nanotechnology. それゆえに,情報交換は,ナノテクノロジー分野において革新的成長を促進させる措置と資源を組み合わせる協力を促進するための基本的な要素となる。 - 経済産業省
However, looking at the unemployment rate in each country and region it can be seen that it is high in developing countries within the region, particularly in the Philippines and Indonesia (Figure 3.4.31). しかしながら、各国・地域の失業率に目を転じてみると、特にフィリピン、インドネシア等、域内途上国において失業率が高くなっていることが分かる(第3-4-31図)。 - 経済産業省
Up until this point, we have discussed the intra-regional movement of labor in East Asia using the worker classifications of skilled human resources, human resources in developing countries, and so-called unskilled workers. これまで東アジアの域内労働力移動について、高度人材、途上国における人材、いわゆる単純労働者という類型に整理して述べてきた。 - 経済産業省
Japan has held consultations for the JCM with developing countries (e.g. Mongolia, Bangladesh, Indonesia, Vietnam) since 2011 and made similar briefing to interested countries as well.
日本は、2011年から開発途上国(モンゴル、バングラデシュ、インドネシア、ベトナム等)とJCMに関する協議を行ってきており、関心をもつ国々には同様の意見交換を実施。 - 経済産業省
The free flow of trade and investment is essential to ensure a return to sustainable economic growth and rising standards of living for all, particularly for developing countries.
貿易及び投資の自由な流れは、持続的な経済成長への回帰と、全ての国々、特に発展途上国の生活水準の向上を確保するために不可欠である。 - 経済産業省
While there have been reports from some developing country Members that implementation has not been completed, the reviews have generally proceeded smoothly and have been completed. 一部の途上国より国内法制の整備が完了していないとの報告がなされることがあったものの、概ね順調に推移し、一通りこれを完了した。 - 経済産業省
Amid such bleak conditions, foreign retailers are developing various rather unique business activities in order to secure a share and profits in the increasingly-fierce Chinese retail market. このような厳しい状況の中、外資系小売企業は、激化する中国小売市場の獲得と収益の確保に向け、種々の特徴的な事業展開を行っている。 - 経済産業省
Seeing the developing reform and liberalization policy as an opportunity, it expanded the business through intensive investment and, at the same time, spent on advertising largely in the Shanghai area to establish its brand in China. 改革開放政策の進展を好機ととらえ、集中投資で事業を拡大。同時に、上海エリアを中心に広告費を投入し、中国におけるブランドを確立。 - 経済産業省
Japan is also developing an environment where Indian IT technicians to be able to play an active role through such measures as concluding with India the first mutual accreditation of IT technicianstesting. 我が国においてもインドと初のIT技術者試験の相互認証を締結し、インド人IT技術者が活躍できるような環境を整えているところである。 - 経済産業省
For example, even where developing countries operate ongoing current account deficits, this is not problematic as long as stable capital inflows are locking in steady economic development. 例えば、発展途上国において経常収支の赤字が継続しても、安定した資本流入が堅調な経済発展につながっている状態であれば問題はない。 - 経済産業省
Filling this gap are intermediate goods for transport machinery, an industry which is increasing in competitiveness and developing from an assembly production type structure to one in which intermediate goods are also exported. この後を埋めるような形で、輸送機械は中間財の競争力が向上し組立型産業構造から中間財も輸出する形に発展している。 - 経済産業省
Promotion of regional R&D was focused on to vitalize regional economy by raising the level of manufacturing technologies to support regional industry and by developing new business.
地域の産業を支えるものづくり技術の高度化や新事業の開発等により地域活性化を図るため、地域科学技術の振興を重点的に推進。 - 経済産業省
To promote collaboration among health, social welfare and labour sectors for the vulnerable people, including the strengthening/establishing of national committees charged with developing and adopting cohesive cross-sectoral policies and actions; 分野横断的な政策策定を任務とする国家委員会の強化や設置を含め、社会的弱者のための保健、福祉及び労働分野の連携を促進する。 - 厚生労働省
From the standpoint of developing such personnel as well as securing talented personnel and placing them in appropriate positions, a system enabling the stable hiring of such personnel in medical institutions needs to be developed. これら人材の育成のみならず、優れた人材の確保及び適正な配置の観点から医療機関内で安定して雇用される体制の整備が必要である。 - 厚生労働省
Water supply facilities for safe drinking water have not been sufficiently developed in developing countries, and it is a basic human needs (BHN) issue necessary to be improved. 開発途上国において安全な飲料水供給施設が十分に整備されていない状況は、ベーシックヒューマンニーズ(BHN)に関わる改善すべき問題である。 - 厚生労働省