As discussed in the previous section, the status of biological criteria programs across the United States can be thought of as the sum of all the states in various stages of developing and implementing biological criteria. 前節で述べたとおり,全米での生物クライテリアプログラムの現状は,生物クライテリア設定・実施の様々な段階における諸州すべての総和として考えうる。 - 英語論文検索例文集
The time spent by states in developing biological criteria includes both the bioassessments conducted and the activities related to the implementation of biological criteria within water quality standards. 諸州が生物クライテリア設定に費やした時間は,生物アセスメントの実行と,水質基準における生物クライテリア実施に関わる活動の両方を含んでいる。 - 英語論文検索例文集
an inherited disorder in which affected individuals have a higher-than-normal chance of developing colorectal cancer and certain other types of cancer, often before the age of 50.
大腸がんとその他の特定の種類のがんの発生する可能性が一般よりも高くなる遺伝性の障害で、がんの発症は通常50歳以前である場合が多い。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
lcis does not become invasive lobular carcinoma very often, but having lcis in one breast increases the risk of developing invasive cancer in either breast.
lcisが浸潤性小葉がんになることはそれほど多くないが、片方の乳房にlcisがある人では、もう一方の乳房に浸潤性のがんが発生するリスクが高くなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a combat support agency in the Department of Defense responsible for developing and operating and supporting information systems to serve the needs of the President and the Secretary of Defense and the Joint Chiefs of Staff
大統領、国防長官、および統合参謀本部のニーズに応えるために、情報システムの開発、運用、および支援を担当する国防総省の戦闘支援機関 - 日本語WordNet
a 20th century movement of artists and writers (developing out of dadaism) who used fantastic images and incongruous juxtapositions in order to represent unconscious thoughts and dreams
無意識の考えおよび夢を表わすために空想的なイメージおよび不合理な並置を使用した芸術家および作家(ダダイズムから発展して)の20世紀の動き - 日本語WordNet
Even though many vendors either have or are developing their own plans, the success of policy-based networking depends on interoperability among various vendors' devices.
多くのベンダが独自の計画で開発しまたは開発しつつあるとはいえ, ポリシー・ネットワークの成功は種々のベンダの機器の相互運用性にかかっているのである. - コンピューター用語辞典
In this regard, it is also important that stress be placed on developing employees’ skills through the training of human resources with an eye on the future.
従業員の技能という要素も、こうした「研究開発力」を有する人材の育成という、一歩進んだ視点で捉えていくことが重要なのではないだろうか。 - 経済産業省
Developing countries account for a half of the world’s total emissions, and the following “three principles” are important to create an international framework for the period in and after 2013 to stabilize the concentrations of greenhouse gases. 世界総排出量の半分は途上国であり、温室効果ガス濃度の安定化のための2013年以降の国際枠組み構築のためには、以下「3原則」が重要 - 経済産業省
In the course of implementing various policies aimed at developing infrastructure and eliminating poverty, one important source of funding is government public finance, but in India fiscal deficits persist. こうしたインフラ整備や貧困解消に向けた各種政策を実施する際、その資金源の一つとして重要となる政府の財政は赤字が継続している。 - 経済産業省
However, cheap products imported from developing countries and the evening-out of technology levels among corporate rivals is making it increasingly difficult for companies to differentiate themselves purely on the basis of their product. しかし、途上国からの安価な輸入品の流入、競合企業間の技術レベルの拮抗等により、製品自体で差別化を図ることが難しくなりつつある。 - 経済産業省
By forming attractive economic agglomerations which emphasize and utilize the benefits of diversity and developing flexible partnerships with East Asian economic agglomerations, the various regions of Japan will be able to pursue their own development courses independently of the state framework. 多様性の利益を重視・活用した魅力ある経済集積を実現し、東アジアの経済集積と柔軟な連携を図ることが可能である。 - 経済産業省
It will be important for Japan to carry out initiatives to improve the environment for developing next-generation industries before other countries do, such as providing financial support for such industries and promoting demonstration experiment projects. 次世代産業に対する資金的な支援や実証実験など、世界に先駆けて次世代産業を育成するための環境整備に取り組むことが重要である。 - 経済産業省
Nippon Steel Corporation is developing well-formable, ultra-high-strength sheet steel, which fulfills the three conditions of collision safety, light weight and good formability, thereby accelerating a change in materials. 新日本製鐵(株)では、衝突安全性と軽量性、良成形性の2つを兼ね備えた「良成形性超高強度鋼板」を開発し素材転換を加速させている。 - 経済産業省
In fiscal 2009, training was provided in Japan and abroad mainly for employees of SMEs operating in developing countries in Southeast Asia. 2009年度においては、主に東南アジアの開発途上国に進出している中小企業を対象に、日本での受入研修、現地での海外研修等を実施した。 - 経済産業省
Ajinomoto Co., Inc. (headquartered in Tokyo) has developed businesses in 21 countries and regions including Asia, Europe, America and Africa and has committed to developing products adapted to local food cultures. 味の素株式会社(本社 東京)は、アジアや欧米、アフリカなど21の国・地域で事業を展開し、現地の食文化に適合する商品の開発に取り組んできた。 - 経済産業省
Affiliated organizations of the World Bank have decided to provide funds amounting to $55 billion in the forthcoming three years, with the objectives of constructing and improving infrastructures, and promoting employment, economic growth and poverty eradication in developing countries. 世界銀行の関係機関が、今後3年間に、発展途上国のインフラ整備、就業、経済発展、貧困撲滅に550億ドルの資金を提供することとしている。 - 経済産業省
The management resources requiring strengthening are excellent staff, which marked the largest proportion of 49.5%, followed by competence in developing products and services (44.7%) and competence in market exploration (38.7%). 今後強化していく経営資源として、「優秀な人材」が49.5%と最も多く、これに「製品・サービスの開発力」(44.7%)、「販路開拓力」(38.7%)が続いている。 - 経済産業省
In recent years, in Japan, commitments for recycling rare metals, for which stable procurement has gained importance, and commitments for developing alternative materials have been under way. 前述したように、中長期的には世界的に資源の需給がひっ迫する見通しであり、資源の有効利用や代替技術の活用がますます求められる。 - 経済産業省
In addition, basic policies of developing the international nuclear safety activities were developed to vitalize international cooperation in the field of nuclear safety. また、国際原子力安全活動を展開するにあたっての基本的方針をとりまとめ、原子力安全分野での国際協力活動の活性化にも取り組んでいる。 - 経済産業省
Do these trends indicate that acquiring and utilizing intellectual property rights contributes to developing hit products and boosting the profits of SMEs? このような傾向は、知的財産権の取得や活用が中小企業がヒット商品を生み出し、利益率を高めるのに寄与することを示唆しているのであろうか。 - 経済産業省
2. Technical assistance to developing countries shall be provided at the multilateral level by the Secretariat and shall be decided upon by the Council for Trade in Services. 2. 開発途上国に対する技術上の援助は、世界貿易機関事務局が多角的に提供するものとし、サービスの貿易に関する理事会が決定する。 - 経済産業省
In addition, we have been (i) developing arrangements for the acceptance of foreign tourists (promoting foreign-language labels for public transportation systems, etc.) and (ii) sponsoring/inviting international conferences. また、このほか、①外国人旅行者の受入れ体制の整備(公共交通機関における外国語表示を進めるなど)、②国際会議の開催・誘致なども行っている。 - 経済産業省
Saijo has been developing Thai sales channels over the past three years. 西条市では、これまで3カ年に渡りタイでの販路開拓に取り組んできており、2008年1月には伊藤宏太郎西条市長自らがタイへ渡航し率先して販促活動を行ってきた。 - 経済産業省
(2) Provision of funds: Japan should provide official development assistance and other official funds for infrastructure and resources development in developing countries to solve their financial bottlenecks. b)資金の投入:途上国のインフラ整備や資源開発等に、政府開発援助(ODA)や、その他政府資金(OOF)を投入し、途上国の資金的ボトルネックを解消する。 - 経済産業省
Higher crude oil prices, however, triggered the promotion of energy saving, and actually, those countries, mainly developing countries, are upgrading policies to promote energy saving. しかしながら、原油価格の上昇・高止まりは省エネルギー等の推進の契機となり、実際に、途上国を中心として省エネルギー等を推進する政策を強化しつつある。 - 経済産業省
The main reason behind this avoidance of investments in developing countries is the high risk involved in collecting capital in spite of high-return rates. In addition, measuring the degree of risk is almost impossible. 途上国への投資が避けられる要因としては、高いリターンの反面で資金回収リスクが高いことに加え、そもそもリスク度合いが測れないというリスクがある。 - 経済産業省
From the tables, we can see that 59.3% or nearly 60% of the foreign exchange reserves in developing countries, which include many East Asian countries and regions, were denominated in US dollars in 2003. 東アジアの国・地域が多く含まれる発展途上国の通貨別運用構成比は、2003年で米ドル建てが59.3%と6割近く保有されていることが分かる。 - 経済産業省
The company is pushing the evolution of its d-torso brand by developing and marketing new products besides mannequins, including packages and miniatures that are sold as assembly kits. また、マネキンだけでなく、包装のための「パッケージタイプ」や組み立てキットとして販売する「ミニチュアタイプ」などの新商品も開発して販売しており、『d-torso』ブランドの展開を進めている。 - 経済産業省
According to the Food and Agriculture Organization (FAO), the supply balance of grains to developing countries constantly falls short of demand and the lack of food is only projected to grow larger. 国連食糧農業機関(FAO)によれば、穀物需給バランスについては、途上国では恒常的に供給が不足しており、食料不足は拡大する見込みである。 - 経済産業省
Sometimes, R&D staff members directly visit customers with sales staff to identify potential customer needs, aiming to utilize them for developing new products. 時には研究開発部門の担当者が営業担当と一緒に直接顧客の元へ足を運び、顧客の潜在的なニーズ掘り起こすことで、製品開発に活かしている。 - 経済産業省
Hitachi Chemical has been working oared based on carbon technologies developed since its inception, and succeeded in developing artificial graphite capable of creating high capacity negative-electrode materials. 日立化成工業)株)は、創業当時から培ってきたカーボン技術を基に研究開発を重ね、高容量化を可能にする人造黒鉛の開発に成功した。 - 経済産業省
In recent years, many plant construction plans have been realized in resource-producing countries in the Middle East and in other regions that have been rapidly developing against a background of the foreign currency inflow that comes when natural resources prices are surging. 近年、資源価格の高騰期における外貨流入を背景に、急速に発展する中東などの資源産出国への工場立地が具体化。 - 経済産業省
(b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons. ②留学生・就学生(2003年現在ストック:約18万人、うち資格外活動(アルバイト)許可件数約10万件) - 経済産業省
When a Japanese company decided to launch BOP business, co-operation from the Japanese government/support organizations, the government/company/BOP group of the developing country, and NGO/NPO, etc becomes important. (Figure 3-2-1-15) また、日本の企業がBOPビジネスに取り組むにあたっては、日本の政府・支援機関、途上国の政府・企業・BOP層、そして、NGO・NPO等の協力が重要となる(第3-2-1-15 図)。 - 経済産業省
However, the ministerial meeting dissolved after failing to narrow the gaps in many sectors in the member states and regions, especially between developed and developing countries, and resulted in the collapse of negotiations. しかし、多くの分野について加盟国・地域間、とりわけ先進国・途上国間の対立を解消することができず、同会議は決裂という結果に終わった。 - 経済産業省
In February 2006, the "One Village, One Product Exhibition" was installed in the main building of METI to exhibit products made in 22 developing countries in Asia, Africa, and Central and South America. 2006年2月には、経済産業省本館において、アジア、アフリカ及び中南米からなる22 の途上国産品を来訪者に紹介する一村一品展示会を実施。 - 経済産業省
The negotiations started in June 2008, after an unofficial meeting involving countries highly interested in protecting intellectual property (including some developing countries), and were followed by four meeting sessions. 知的財産保護に関心の高い国(一部途上国を含む)を加えての非公式会合開始を経て、2008 年6 月より交渉を開始し、以降4 回にわたり会合を開催。 - 経済産業省
It is important to continue expanding its networks, as well as other related tools such as investment treaties, etc., from the viewpoint of developing the international business environment. 投資協定等の他の関連ツールとともに、国際的な事業環境の整備の観点から、引き続きそのネットワークの拡充に努めることが重要となっている。 - 経済産業省
According to the OECD (2008), the expanding trade of capital goods and intermediate goods is, in itself, a major source of technology transfer; it has been particularly noteworthy in developing countries 128. OECD(2008)によれば、拡大する資本財や中間財の貿易自体が技術移転の大きな源泉であり、特に、発展途上国においては重要である、としている129。 - 経済産業省
The programs for developing human resources for industries include training and manpower dispatching programs of the Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS), in addition to efforts by private firms. 産業人材育成については民間企業の取組のほか、財団法人海外技術者研修協会(AOTS)等における研修・人材派遣制度等がある。 - 経済産業省
It is indispensable to cultivate "companions" who support EU proposals as well as propose international plans before other countries in order to take initiative in the process of developing international standards at ISO and IEC. ISOやIECの国際規格策定プロセスにおいてイニシアティブを発揮するには、他国に先駆けて国際提案をすることに加え、提案に賛同する「仲間づくり」が欠かせない。 - 経済産業省
As exemplified in its standardization policy, the EU is making internal as well as external efforts by developing its internal systems and rules keeping in mind the global market. 標準化政策に見られるように、近年、EUは域内の制度やルールの形成において、グローバル市場を意識した域内・域外一体の取組みを行ってきている。 - 経済産業省
The Japanese government plans to provide "business support" to help developing countries develop the products that can attract attention in overseas markets by enhancing product development and marketing capabilities. 今後は、商品開発やマーケティング分野の強化を通じ、海外市場に通用する魅力的な産品を作り出すための「ビジネス支援」も実施する予定である。 - 経済産業省
Each day, enterprises repeat efforts to acquire greater profits by increasing added value by raising the level of existing technologies or by developing new technologies. 各企業は、既存の技術レベルを上げたり、あるいは新しい技術を開発したりすることで、付加価値を高めてより多くの利益を獲得しようと日々努力を重ねている。 - 経済産業省
To do this, it is necessary to develop and boost brand strength through cooperation among regional enterprises, developing products in light of consumers' needs, and actively disseminating information on such products. そのためには、地域の事業者が協働して消費者ニーズを踏まえた製品開発と積極的な情報発信を行い、ブランド力の育成・強化を図ることが重要。 - 経済産業省
Extensive support will be provided for cooperative activities among local small enterprises, Societies of Commerce and Industry, etc., toward developing special products using regional resources, and markets for them. 各地の小規模事業者と商工会等が協力して行う、地域の資源を活用した特産品開発やその販路開拓などの取組に対し幅広く支援する。 - 経済産業省
With personnel related to department stores and supermarkets invited, exhibitions of locally-developed special products, etc., will be staged and opportunities for business talks will be provided so as to support small enterprises in developing markets nationally. 百貨店やスーパーの担当者等を招いて、各地で開発された特産品等を一堂に会した商談・展示会を開催し、全国規模の販路開拓を支援する。 - 経済産業省
As discussed above, both German mid-sized and large enterprises have proactively been developing overseas. Many of them ceased to be subcontractors and established their brands by utilizing many years of experience. このように、ドイツ企業は中堅企業も大企業も積極的に海外展開を行い、長年の経験を活かし下請から脱しブランドを確立している企業も多い。 - 経済産業省
The conference discussed such topics as knowledge and abilities required, issues in developing and securing human resources, and a direction for future actions, and compiled the "Action plan" in May 2012. 会議では、求められる知識・能力、人材育成・確保に関する課題、今後の取組の方向性等について検討を行い、2012 年5 月、「アクションプラン」をとりまとめた。 - 経済産業省