We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks.
エネルギー・サービス供給における民間セクターの重要な役割を強調し、開発途上国に対し、明確かつ効果的な法規制枠組みの採用により民間セクターの参入の阻害要因を減らすことを要請。 - 財務省
Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope.
国別援助戦略(CAS)は、途上国に対する効果的かつ効率的なMDBsの支援のための包括的手段であり、MDBsは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。 - 財務省
The interaction of these factors ? relative growth rates, the debt problems of developing countries, and exchange rate developments ? has contributed to large, potentially destabilizing external imbalances among major industrial countries.
これらの要因(相対的成長率、開発途上国の債務問題及び為替レートの状況)の相互作用が、主要先進国間の大きく、潜在的に不安定材料となりうる対外不均衡に寄与した。 - 財務省
We committed to provide support to build the infrastructure and capacity to enable developing countries to benefit from trade opportunities and called on the IFIs to play a major role in this.
我々は、途上国が貿易の機会から利益を享受することを可能とするインフラ・能力構築を支援することにコミットするとともに、このことにつき主要な役割を果たすことを国際金融機関に要請。 - 財務省
We support a substantial increase in MDB lending and full and exceptional use of MDB balance sheets in order to mitigate the effects of the global recession on emerging markets and developing countries.
我々は、世界的な景気後退が新興市場国及び途上国に与える影響を緩和するため、国際開発金融機関の融資の大幅な増加と、そのバランスシートの最大限かつ例外的な活用を支持する。 - 財務省
It complements the efforts of the UN system and multilateral and bilateral donors in assisting developing countries to achieve Millennium Development Goals, in particular for LDCs as articulated in the Istanbul Program of Action.
同計画は,途上国,取り分けイスタンブール行動計画に明記される低所得国が,ミレニアム開発目標を達成できるよう支援するために,国連システムと多国間及び二国間ドナーの努力を補完する。 - 財務省
Today we reviewed the two following priority areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, food security and infrastructure, that will be taken forward by our Leaders in Cannes.
今日,我々は,途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するため,カンヌで我々の首脳によって扱われる食料安全保障とインフラの2つの優先分野の検討を行った。 - 財務省
We call on the FSB to report to the Pittsburgh Summit with detailed specific proposals for developing this framework, which could be incorporated into supervisory measures, and closely monitoring its delivery.
我々は、FSBに対し、ピッツバーグ・サミットにおいて、監督の措置としてとりいれ得るこうした枠組みの構築及びその実施厳重なモニタリングに関する詳細かつ具体的な提案について報するよう求める。 - 財務省
the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention by the provision of advice, facilities and other assistance, by the provision of opportunities and by his managerial and commercial skill and activities
助言,施設及びその他の援助の提供により,機会の提供により,並びに経営・営業技量及び活動の提供により,使用者が発明の創出,展開及び実施に対して行った貢献 - 特許庁
In the process of maintaining the strain of BALB/c mouse, a mutant individual which developed periocular edema as an incipient lesion at 3 weeks old and spontaneously developing dermatitis under a clean condition was fortuitously obtained.
BALB/c系マウスを系統維持している過程において、初期病変として、生後3週齢で眼周囲に浮腫が認められ、清浄環境下で皮膚炎を自然発症する突然変異個体を偶発的に得た。 - 特許庁
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration, with particular regard to the nature of the product and the characteristics of the industrial or handicraft sector.
独自性を評価する場合は,当該製品の性質及び当該製品に係る工業分野又は手工芸分野に特に着目しつつ,当該意匠の創作に当たった創作者の自由度を考慮するものとする。 - 特許庁
In the electrode member 400 connected to the shaft of a developing roller 41 at its one end 401, the proximal part 402 of the other end of the electrode member 400 is disposed in elastically firm contact with the left internal wall face of a support part 42 supporting a toner cartridge 60. 一端401が現像ローラ41の軸に接続された電極部材400は、他端近傍402がトナーカートリッジ60を支持する支持部42の左側内壁面に弾性により圧接されている。 - 特許庁
To attain the miniaturization of a camera without disordering a developing system where a standard size (for example, size H) which is larger than the size of an aperture of a small one (for example, size C) is regarded as a basic size, as for a camera whose aperture size is fixed to a small one (for example, size C). アパーチャーサイズが小さいサイズ(例えばCサイズ)に固定されたカメラにおいて、それより大きい標準サイズ(例えばHサイズ)を基本とする現像システムに混乱を来すことなく、カメラの小型化を図る。 - 特許庁
A through hole is provided at the measurement part of a plate- shaped measurement tool for developing tensile force in the biaxial direction when traction is made in a one-axis direction, and a thin-film material is fixed for measuring while the through hole is covered. 1軸方向に牽引したときに2軸方向の引張力を発生する板状の測定治具の測定部に貫通孔を設け、この貫通孔を覆うように薄膜材料を固定して測定する。 - 特許庁
Consequently, it is possible to determine between the deterioration in developing capacity and the deterioration in transfer efficiency, and when the transfer efficiency is below a threshold, it is determined that the correction of the transfer efficiency is unable, and then, a printing operation is stopped in the image forming apparatus. これにより、現像能力の低下か転写効率の低下かを判断することができ、転写効率が閾値を下回るときは転写効率補正不能として画像形成装置の印刷動作を停止させる。 - 特許庁
To provide a developing device capable of preventing the blocking phenomenon of developer from occurring at an end on a device side, and preventing a carrying member of developer or a drive transmission gear from being damaged due to that the carrying member is locked. 装置側端部で起きる現像剤のブロッキング現象を防止し、現像剤の搬送部材がロックして、搬送部材若しくは駆動伝達のギヤ等が破損するのを防止する現像装置を提供する。 - 特許庁
The positional relationship between the overlapped portion M1' of the line pattern image LP1" and the line pattern image LP3' and the overlapped portion M2' of the line pattern image LP2" and the line pattern image LP4' is measured after developing the wafer. そして、ラインパターンの像LP1”とラインパターンの像とLP3’との重なり部分M1’と、ラインパターンの像LP2”とラインパターンの像LP4’との重なり部分M2’との位置関係が、ウエハの現像後に計測される。 - 特許庁
The process cartridge for an image forming apparatus is further characterised in that it is provided with at least one selected from among a charging means, an exposure means, a developing means and a transfer means, and the above electrophotographic photoreceptor. 更に本発明に係る画像形成装置用プロセスカートリッジは、帯電手段、露光手段、現像手段、転写手段の少なくとも一つと上記電子写真感光体を具備することを特徴とする。 - 特許庁
The manufacturing method for the color filter preferably has a surface treatment stage after an exposing and developing stage of a n-th color (n≥1) and before a laminated body forming stage of a (n+1)-th color or a (n+m)-th color (m≥2). 第n色目(n≧1)の露光現像工程の終了後であって、第(n+1)色目あるいは第(n+m)色目(m≧2)の積層体形成工程前に表面処理工程を有する態様が好ましい。 - 特許庁
In this device, an opening 8q is provided on the side receiving driving transmission and electronic signal of the developer changeover device 8 and the transmission of drive and the transmission of the electronic signal is carried out directly from a main body to a developing device 8a. 現像器切換器8の駆動伝達および電気信号伝達を受ける側に開口部8qを設け、現像器8aは本体から直接駆動伝達、電気信号伝達を行えるようにする。 - 特許庁
On the other hand, when the output value Vt of the toner concentration sensor 191 is higher than the threshold Vref, the control part 198 displays an error message that the developer is present in the developing device on the operating display part 194 or the like, and terminates the procedure. 一方、閾値Vrefよりもトナー濃度センサ191の出力値Vtが高い場合は、操作表示部194などに現像装置内に現像剤がある旨を警告表示して、終了する。 - 特許庁
To provide a mark entry sheet for a sport promotion raffle, in which marks can be especially easily entered and, at the same time, a mistaken entry and an erroneous entry can be prevented from developing on the mark entry sheet for the sport promotion raffle. スポーツ振興くじ用マーク記入シートに関し、特にマークの記入を容易に行うことが可能であり、かつ記入ミスや誤記入を防止するスポーツ振興くじ用マーク記入シートを提供するものである。 - 特許庁
This developing device is provided with a 1st agitator 90 equipped with a toner carrying part all over the area of an aperture part A in the longitudinal direction, and a 2nd agitator 91 is attached to the center part in the longitudinal direction of the 1st agitator 90. 開口部Aの長手方向全域に亘るトナーの搬送部を備えた第1アジテータ90を設けると共に、該第1アジテータ90の長手方向における中央部に第2アジテータ91を取り付ける。 - 特許庁
To prevent the occurrence of selective developing in the image forming process and to form a high quality image which is high in resolution and has an appropriate tone of color, for a long period of time. 画像形成工程において選択現像の発生を防止し、かつ、解像度が高く、適正な色味を有する高画質の画像を長期にわたり形成することができるトナー、現像剤および画像形成方法の提供。 - 特許庁
The switching part 420 moves between a transmission position where rotation driving force to color developing devices 16a, 16b, 16c can be transmitted and a non-transmission position where the force cannot be transmitted, in accordance with a color print mode or a black print mode. 切替部420は、カラー印刷モード及び黒色印刷モードに応じて、カラーの現像器16a、16b、16cへの回転駆動力の伝達ができる伝達位置とできない非伝達位置との間を移動する。 - 特許庁
The method of manufacturing the liquid photosensitive resin letterpress printing plate ensures both a specified resin viscosity and a specified hardness of a product cured by a photoreaction when a high-pressure water developing system with a water pressure of 1-20 MPa is used. 1〜20MPaの水圧による高圧水現像システムを用いる時、ある特定の樹脂粘度とある特定の光反応硬化物の硬度とを併せ持つ液状感光性樹脂組成物を使用する製版方法。 - 特許庁
To provide a lithographic printing plate material which can be developed without requiring an alkaline developing solution having a high pH, and which is excellent in storage stability and excellent also in printing durability, and to provide a method for producing a lithographic printing plate using the same. 高いpHを有するアルカリ性現像液を必要とせず現像が可能で、保存性に優れかつ耐刷性に優れる平版印刷版材料およびこれを用いた平版印刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a decorative molded article capable of certainly developing the design effect of an uneven pattern, generating no abrasion or pollution, capable of keeping good appearance over a long period of time and excellent from an aspect of design effect. 凹凸模様の意匠性を確実に発揮することができ、摩耗や汚染などがなく、長期にわたり良好な外観を維持することが可能である、意匠的に優れた加飾成形体を提供する。 - 特許庁
To prevent a developer replenishing unit from being deformed and broken at the time of transporting and handling it, and to prevent leakage of the developer by eliminating atmospheric pressure difference between an inside space and the outside space of a vessel, when replenishing the developer into a developing device. 運搬取扱い時に変形および破損しにくく、また現像剤を現像装置に補給するとき、容器の内部空間と外部空間との気圧差を解消して現像剤の漏出を防止する。 - 特許庁
At least one undercoat layer, a silver halide emulsion layer and a physical developing nucleus layer are successively disposed on a substrate by coating to obtain the objective planographic printing plate utilizing a silver complex salt diffusion transfer process. 又、本発明の別の目的は明室下で取り扱い可能な銀錯塩拡散転写法を用いた平版印刷版で、印刷諸特性(インキ受理性、耐刷性、耐汚れ性)に優れた平版印刷版を提供することである。 - 特許庁
To enhance economical effects by enabling the family of the deceased or persons concerned to easily use the Internet to exchange information regarding Buddhist services for the dead and the specific deceased and developing and expanding that process to a new business. 故人の遺族又は関係者が、法事や故人をめぐる情報交換に際して、インターネットをたやすく利用することができるようにし、これを新規のビジネスとして開拓・展開し、経済的な効果を上げる。 - 特許庁
The formation method includes: projecting a rectangular grid-like light-dark pattern 502 on a photosensitive layer 501; after that, displacing the light-dark pattern 502 in a direction of a side of the rectangle to project it on the photosensitive layer 501; and after that, developing the photosensitive layer 501. 方形格子状の明暗パターン502を感光層501に投影し、その後、明暗パターン502をその方形の辺方向にずらして感光層501に投影し、その後、感光層501を現像する。 - 特許庁
To prevent the occurrence of fogging of a photoreceptor even in the case of using a non-magnetic one component developing system while the image density is high and transparency is improved. 画像濃度が高く、透明性に優れるとともに、非磁性一成分現像方式に用いた場合であっても、感光体カブリを生じることがない熱圧力定着用トナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁
Furthermore, a 2nd rib-shaped member 403 is laid on the members 401 and 402 so that it may orthogonally cross with the members 401 and 402 and its upper part may be in parallel with the attaching/detaching direction of the black developing device. 更に、リブ形状401及び402に直行するように、且つ、上部が黒現像装置7の着脱方向に対して平行になるように、第2リブ形状403をリブ部材401と402とに架設した。 - 特許庁
To obtain a uniform distribution of concentration of unused developer and recovered developer so as to feed them to stick to a developing roll by the way each developer. 現像ローラに未使用現像剤と回収現像剤とが均一な濃度分布に付着されるように各現像剤を供給することができるようにした現像剤供給装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a design method for a gear tooth profile of a gear capable of efficiently providing the gear tooth profile developing a specified engaging performance and the gear enabling a reduction in weight while suppressing the lowering of the engaging performance. 所望の噛み合い性能を発揮する歯面形状が、効率的に求められる歯車の歯面形状の設計方法、および噛み合い性能の低下を抑制しつつ、軽量化が図られる歯車を提供する。 - 特許庁
A sub unit 90 that is a unit equipped with a developing device 5 and an electrifying device 4 is constituted to be attached to/detached from an image forming apparatus main body in such a state that a photoreceptor 2 is left in the image forming apparatus main body. 現像装置5帯電装置4と備えるユニットたるサブユニット90が、感光体2を画像形成装置本体に残して画像形成装置本体に対して脱着可能となるように構成されている。 - 特許庁
To provide a developing device for a printer, wherein a recovery rate of scattering developer is enhanced, the interior of a printer is prevented from being soiled even when magnetic rollers are rotated at high speed, so as to stabilize the operation of a printer and hence the print quality of a print. 飛散現像剤の回収率が上がり、磁気ローラを高速回転させた場合でも印刷装置内の汚れが防止され、印刷装置の動作の安定化および印刷物の印刷品質の安定化を図る。 - 特許庁
To prepare an adhesive tape for can sealing excellent in machine adaptability such as winding back property (developing property), can sealing property (sealing property) when using a can sealing machine, and capable of incinerating with a simple incinerator after use, therefore, low in environmental load. 缶シール機による巻戻し性(展開性)や封缶性(シール性)等の機械適性に優れ、使用後は簡単な焼却設備で焼却処理できる低環境負荷型の封缶用粘着テープを提供する。 - 特許庁
A magnetic field generating means includes first and second magnetic poles arranged adjacent to each other with the same polarity, which are used for generating magnetic force to make the developer passing a developing area leave a developer carrier. 磁界発生手段は、現像領域を通過した後の現像剤を現像剤担持体から離脱させるための磁力を発生させるための互いに隣接した同極性の第1磁極及び第2磁極を有する。 - 特許庁
To provide a liquid developing electrophotographic device having a carrier removing process which can efficiently remove carrier liquid and is composed of an intermediate transfer body and a carrier removing roller. 液体現像電子写真装置において、キャリア液除去を効率良く行うことが可能な、中間転写体とキャリア除去ローラとによって構成したキャリア除去プロセスを持つ液体現像電子写真装置を提供する。 - 特許庁
Guiding means 107, 108 which widen the space between the developing roller 111 and the photoreceptor 105 and introduce the cover 103 of image carrier to a prescribed position are disposed on the attached face of the cover 103 of the image carrier. 像担持体カバー103の取付け面に、現像ローラ111と感光体105との間を押し広げると共に当該像担持体カバー103を所定位置に導く案内手段107,108を設けた。 - 特許庁
To provide a developing device, a process cartridge, and an image forming apparatus which prevent exfoliation of a base material from a frame part to achieve reliable sealing while reducing the labor required for arranging the base material and a slide member. 基材および摺擦部材の配置にかかる手間を軽減できながら、基材のフレーム部からの剥離を防止して、確実なシールを図ることができる現像装置、プロセスカートリッジおよび画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a carrier core material which achieves high-speed development with stable high image quality even when adopting a high-performance electrophotographic developing machine such as MFP, and which can extend the life of a magnetic carrier, and to provide a magnetic carrier. MFP等の高性能電子写真現像機に適用した場合でも安定した高画質で高速現像が可能で、かつ磁性キャリアの交換寿命を向上できるキャリア芯材および磁性キャリアを提供する。 - 特許庁
Preferably an earth mounting area 16 having a height lower than that of the upper surface 11 of the earth retaining submerged breakwater 10 is formed on the coast side of the upper surface 11, and the developing materials 20 mounted on the earth mounting area 16 are transferred toward the coast with the help of the broken waves 6 or the current. 好ましくは、土留め潜提10の天端11の岸側に天端10以下の高さの載土場16を設け、載土場16に載置した造成材20を砕波後の波6又は流れにより岸側へ輸送する。 - 特許庁
This developing device is allowed, to make a cutting by rubbing member 10 for cutting by rubbing the developer being scooped up in a bucket 25, possible to divide the bucket roller 24 and an agitating screw 26, and to be provided with the length always covering the one or more buckets 25. バケット25にすくい上げられた現像剤を摺り切る摺り切り部材10が,バケットローラ24と攪拌スクリュー26とを仕切るとともに,常時1つ以上のバケット25を覆う長さを有するようにした。 - 特許庁
To obtain the subject water-based ink having excellent water resistance of recorded material, capable of developing excellent recording qualities by making the ink contain a water-soluble anionic dye and a polyethyleneimine (derivative) having a molecular weight in a specific range and adjusting pH to a specific range. 耐水性が良好で、インクジェット記録しても噴射が良好であり、良好な画像が得られるインクジェット記録用水性インク及びそのインクを使用したインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a structure of a lance inserting hole part with which a long service life of the structure of a lance inserting hole part and near the lance inserting hole part, is planned, and the deterioration of gas-leakage and waste-acid developing ratio can be restrained for a long term. ランス口及びランス口近傍の構造の長寿命化を図り、長期にわたってガス漏洩及び廃酸発生率の悪化を抑制することが可能なランス口の構造体を提供する。 - 特許庁
To provide an airbag system for a pedestrian capable of developing and inflating an airbag so that a longitudinal inflation unit can rapidly and correctly cover a front face side of a front pillar in the initial condition of the development and inflation. 展開膨張初期時において縦膨張部が、迅速かつ的確に、フロントピラーの前面側を覆えるように、エアバッグを展開膨張させることが可能な歩行者用エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁
The apparatus has a means to turn off biases applied to a liquid developer carrier and a liquid developer two-layer forming means until the charging area of the surface of the image carrier reaches the developing position from the start of the image carrier. 像担持体起動時点から像担持体表面の帯電領域が現像位置に到達するまでは、現像液担持体および現像液2層化手段に印加されるバイアスをオフにしておく手段を備えている。 - 特許庁