「developing」を含む例文一覧(32109)
＜前へ 1 2 .... 469 470 471 472 473 474 475 476 477 .... 642 643 次へ＞- Japan, stricken by the earthquake-tsunami disaster, continues to give priority to developing countries’sustainable growth and poverty eradication, and has made no change to its policy of supporting the World Bank Group’s key role.
日本は、震災に見舞われはしましたが、途上国の持続的成長と貧困削減の取組を重視しており、引き続き世界銀行グループの果たす重要な役割を支持していくとの考え方に変わりはありません。 - 財務省 - This issue is of great importance to emerging markets and developing countries, recognizing that the liquidity, efficiency and operation of these markets are being challenged by the current global financial situation.
この問題は，これらの市場の流動性，効率性及び運用が現在のグローバルな金融状況により困難を抱えていることを認識すれば，新興国及び途上国にとって非常に重要である。 - 財務省 - We welcome the FSB study, prepared in coordination with the IMF and the World Bank, to identify potential unintended consequences of the agreed financial regulatory reforms for Emerging Markets and Developing Economies (EMDEs).
我々は，FSBがIMF及び世界銀行との協調により準備した，合意された金融規制改革が新興市場・発展途上経済（EMDEs）にもたらす潜在的な意図せざる結果を特定するための研究を歓迎する。 - 財務省 - We will enhance our reporting and monitoring in 2012 and future years, developing a framework to assess progress against our commitments for the reform of our fiscal, financial, structural, and monetary and exchange rate, trade and development policies.
我々は，財政，金融セクター，構造，金融・為替レート，貿易及び開発政策における我々のコミットメントの進ちょく状況を評価する枠組みを用意し，2012年及びそれ以降での報告及びモニタリングを強化する。 - 財務省 - Shifts in quota shares to dynamic emerging market and developing countries and to under-represented countries of over 6%, while protecting the voting share of the poorest, which we commit to work to complete by the Annual Meetings in 2012.
最貧国の投票権を保護しつつ，ダイナミックな新興国・途上国への，また過小代表国への6％以上のクォータ・シェア移転，これについては，2012年の年次総会までに完了すべく作業することをコミット - 財務省 - Scale up and mainstream sharing of knowledge and experience, especially between developing countries, in order to improve their capacity and ensure that the broadest range of experiences are used to help tailor national policies.
途上国の能力を改善し，また国家の政策策定を助けるために最も広範囲な経験が利用されることを確保するために，取り分け途上国間での知識と経験の共有の規模を拡大し，主流化する。 - 財務省 - We further believe there is no “one-size-fits-all” formula for development success and that developing countries must take the lead in designing and implementing development strategies tailored to their individual needs and circumstances.
さらに,開発の成功のための「すべてに当てはまる単一の」公式は存在せず,途上国は個別のニーズと状況に合わせた開発戦略の設計及び実施を主導しなければならないと我々は信じる。 - 財務省 - Engage developing countries, particularly LICs, as equal partners, respecting their national ownership and recognizing that the most important determinant of successful development is a country’s own development policy.
途上国,取り分け低所得国のオーナーシップを尊重し,成功裏の開発の最も重要な決定要因はその国自身の開発政策であることを認識しつつ,かかる国を平等なパートナーとして関与させること。 - 財務省 - Creating optimal conditions for strong, sustainable and resilient economic growth in developing countries will require reform and transformation across each of these interlinked and mutually reinforcing key pillars.
途上国における強固で持続可能かつ強じんな経済成長にとって最適な条件を創出するため,これらの連結し相互に強化し合う鍵となる柱の各々すべてにおいて改革と変化が求められる。 - 財務省 - Lessons can be learned from the performance of specific social protection mechanisms in developing countries during the recent crisis, and applied for the benefit of LICs, including through South-South cooperation.
最近の危機の期間における途上国の特定社会保護メカニズムの実績から教訓を得ることができ，かかる教訓を，南南協力を通じたものを含め，低所得国の利益のために適用することができる。 - 財務省 - Continue to cooperate with other Ministries and other stakeholders, where appropriate, to provide career guidance, education and to facilitate skills acquisition with a strong focus on developing work experience and promoting decent work.
適切な場合に，キャリアガイダンスや教育を提供するとともに，職業経験を高め，ディーセント・ワークの促進に強く焦点を当てながらスキルの獲得を促すために，他の大臣や他のステークホルダーと協力を続ける。 - 財務省 - We asked the IMF and the World Bank to do further work on aid effectiveness, absorption capacity, financing facilities and results-based measurement mechanisms, and report at the Annual Meetings in September 2004.Wewelcome the views of developing and emerging market countries on these issues.
ＩＭＦと世銀に対して、援助効果、受入能力、ファイナンスのためのファシリティ、及び結果に基づく計測メカニズムに関する更なる作業を行い、２００４年９月の総会にて報告するよう要請。 - 財務省 - The IMF and the World Bank should play their normal role in rebuilding and developing Iraq, recognizing that the Iraqi people have the ultimate responsibility to implement the right policies and build their own future.
イラク国民が正しい政策を実施し、彼ら自身の将来を作り上げることについて最終的な責任を有することを認識しつつ、ＩＭＦと世銀は、イラクの復興と開発に通常の役割を果たすべき。 - 財務省 - Now to the World Bank. Traditionally, its mission has been to provide developing countries that could not readily raise funds in the market, with the long-term capital necessary for their economic development.
一方、世銀につきましては、伝統的には、市場から資金を調達することが難しい開発途上国に対し、経済開発を進めるために必要な長期的な資金を供給することをその使命としてきました。 - 財務省 - They stressed that if developing and transition countries are to use the international trading system effectively to promote growth and reduce poverty they will need to become active partners in the next round of trade negotiations.
彼らは、途上国および移行国が成長や貧困削減のために国際貿易制度を効果的に利用するためには、彼らが貿易交渉の次期ラウンドへの積極的に参加する必要があることを強調した。 - 財務省 - The Committee called on the World Bank, IMF and WTO to cooperate with other parties in developing effective programs of capacity building for trade, including through the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for the Least Developed Countries.
委員会は、「後発途上国への貿易関連技術支援のための統合枠組み」を含め、貿易に関する能力構築の効果的なプログラムを開発するために、世銀、IMF、WTOが相互に協力することを求めた。 - 財務省 - Ministers welcomed the role the World Bank Group is playing to help strengthen the global financial architecture to reduce the risk and severity of financial crises, and to reduce the vulnerability of developing countries to crises when they occur.
大臣達は、金融危機のリスクと厳しさを減らし、危機が発生した場合の途上国の脆弱性を小さくするよう国際金融システムの強化を助けるために世銀グループが果たしている役割を歓迎した。 - 財務省 - In tackling the HIV/AIDS problem, in addition to the effort by developing countries themselves, coordinated action is important among civil society, multilateral and bilateral donors, and the private sector, according to respective comparative advantage.
エイズ問題への取組みに当たっては、途上国自身の努力だけでなく、市民社会・多国間及び二国間ドナー・民間セクターの間で、比較優位にしたがって、緊密な連携を行うことが必要である。 - 財務省 - At the same time, it is an important agenda to build capacity and institutions in developing countries in order to enable them to actively participate in the international trading system and to come to economic growth and poverty reduction.
しかし、途上国が多角的貿易体制に、より積極的に参加し、これが途上国における経済成長と貧困削減に結び付くためには、能力及び制度の構築を行うことが重要な課題である。 - 財務省 - To these ends, trade needs to be integrated into the comprehensive poverty reduction strategies with an aim to implement trade reforms and to establish safety nets with due consideration to the situation of each developing country.
まず、途上国における貿易を巡る制度の改革やセーフティネットの構築を行うため、個別国の実情に配慮しながら、貿易の問題を包括的な貧困削減戦略の中に明確に位置付ける必要がある。 - 財務省 - The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict.
世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。 - 財務省 - If human resources or funds for implementing international codes and standards are insufficient in emerging economies and developing countries, the IMF and World Bank should take the lead in actively providing technical assistance.
国際基準を実施するに当たって新興市場国や途上国において人材や資金等が不足しているならば、ＩＭＦや世銀が率先して、積極的に技術支援等を行っていくことが必要であります。 - 財務省 - Japan would like to give first priority on assistance to the developing countries through strengthening their institutional capacity in fiscal and financial sectors as well as education and healthcare.
こうした観点から、我が国は財政や税制、健全な金融システムの確立、更には教育や保健といった分野で途上国の能力を強化するための支援を行っていくことが何よりも重要と考えています。 - 財務省 - Japan has already expressed its commitment to provide active support to developing countries tackling global warming, and the IDB is one of the most important partners for Japan in carrying out this commitment. It is essential to mobilize private-sector resources and technologies to the full in our endeavor to tackle global warming.
日本は途上国の地球温暖化問題への取り組みに積極的な支援を行うことを表明していますが、そのための最も重要なパートナーの一つがＩＤＢであると考えています。 - 財務省 - With a view to developing an efficient financial system that would effectively facilitate and help to enhance the economic development of the country, the Central Bank of Myanmar took the first step toward the exchange rate reform with the IMF's Technical Assistance.
我が国の経済発展を効率的に促進する、効果的な財政制度の策定という視点から、ミャンマー中央銀行は、IMFの技術支援を得て、為替レートの改正に向け、最初の一歩を踏み出しました。 - 財務省 - We urge further progress in the implementation of the OECD standards and the involvement of the widest possible number of jurisdictions, including developing countries.
我々は、税目的の情報交換に関する協定の交渉が進んでいることを歓迎我々は、ＯＥＣＤ基準の実施に関する更なる進展と、途上国を含む可能なり広範な国・地域の関与を慫慂する。 - 財務省 - We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks.
エネルギー・サービス供給における民間セクターの重要な役割を強調し、開発途上国に対し、明確かつ効果的な法規制枠組みの採用により民間セクターの参入の阻害要因を減らすことを要請。 - 財務省 - Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope.
国別援助戦略（ＣＡＳ）は、途上国に対する効果的かつ効率的なＭＤＢｓの支援のための包括的手段であり、ＭＤＢｓは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。 - 財務省 - The interaction of these factors ? relative growth rates, the debt problems of developing countries, and exchange rate developments ? has contributed to large, potentially destabilizing external imbalances among major industrial countries.
これらの要因（相対的成長率、開発途上国の債務問題及び為替レートの状況）の相互作用が、主要先進国間の大きく、潜在的に不安定材料となりうる対外不均衡に寄与した。 - 財務省 - We committed to provide support to build the infrastructure and capacity to enable developing countries to benefit from trade opportunities and called on the IFIs to play a major role in this.
我々は、途上国が貿易の機会から利益を享受することを可能とするインフラ・能力構築を支援することにコミットするとともに、このことにつき主要な役割を果たすことを国際金融機関に要請。 - 財務省 - We support a substantial increase in MDB lending and full and exceptional use of MDB balance sheets in order to mitigate the effects of the global recession on emerging markets and developing countries.
我々は、世界的な景気後退が新興市場国及び途上国に与える影響を緩和するため、国際開発金融機関の融資の大幅な増加と、そのバランスシートの最大限かつ例外的な活用を支持する。 - 財務省 - It complements the efforts of the UN system and multilateral and bilateral donors in assisting developing countries to achieve Millennium Development Goals, in particular for LDCs as articulated in the Istanbul Program of Action.
同計画は，途上国，取り分けイスタンブール行動計画に明記される低所得国が，ミレニアム開発目標を達成できるよう支援するために，国連システムと多国間及び二国間ドナーの努力を補完する。 - 財務省 - Today we reviewed the two following priority areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, food security and infrastructure, that will be taken forward by our Leaders in Cannes.
今日，我々は，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するため，カンヌで我々の首脳によって扱われる食料安全保障とインフラの２つの優先分野の検討を行った。 - 財務省 - We call on the FSB to report to the Pittsburgh Summit with detailed specific proposals for developing this framework, which could be incorporated into supervisory measures, and closely monitoring its delivery.
我々は、ＦＳＢに対し、ピッツバーグ・サミットにおいて、監督の措置としてとりいれ得るこうした枠組みの構築及びその実施厳重なモニタリングに関する詳細かつ具体的な提案について報するよう求める。 - 財務省 - the contribution made by the employer to the making, developing and working of the invention by the provision of advice, facilities and other assistance, by the provision of opportunities and by his managerial and commercial skill and activities
助言，施設及びその他の援助の提供により，機会の提供により，並びに経営・営業技量及び活動の提供により，使用者が発明の創出，展開及び実施に対して行った貢献 - 特許庁 - In the process of maintaining the strain of BALB/c mouse, a mutant individual which developed periocular edema as an incipient lesion at 3 weeks old and spontaneously developing dermatitis under a clean condition was fortuitously obtained.
ＢＡＬＢ／ｃ系マウスを系統維持している過程において、初期病変として、生後3週齢で眼周囲に浮腫が認められ、清浄環境下で皮膚炎を自然発症する突然変異個体を偶発的に得た。 - 特許庁 - To provide a reversible thermal recording medium capable of holding stable color developing properties and decolorizing properties, of eliminating the deterioration of an image and printing cutting especially with respect to the repeating formation/erasure of an image, and realizing stable visibility.
安定な発色性と消色性を保持し、特に画像形成・消去の繰り返しに対する画像劣化、印字切れを解消し、さらに安定した視認性を実現した可逆性感熱記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a pressure sensitive adhesive double coated tape exhibiting excellent positioning adjusting function, rough surface-adhesive property and unevenness- following property when the tape adheres and developing excellent adhesive force and further excellent in re-peeling property after adhesion.
接着時は優れた位置決め調整機能と粗面接着性や凹凸追従性を発揮し、接着後は優れた接着力を発現すると共に、再剥離性にも優れる両面粘着テープを提供する。 - 特許庁 - In order to eliminate such a phenomenon, the deviation is previously given to one magnetic pole (magnetic pole to perform pumping-up) of the magnet roller 32, whereby flux density on the developing sleeve 32 is lowered and the deviation of the pumping-up amount is restrained.
これを解消すべく、マグネットローラ３２の一つの磁極（汲上を担う磁極）を、予め偏差を持たせることで現像スリーブ３２上の磁束密度を下げ、汲上量の偏差を抑えるようにしている。 - 特許庁 - The surface of the developing roller is worked by using a film polishing device and is constituted such that the values of the ten-point average roughness Rz and the arithmetic average roughness Ra satisfy the following relation; Ra/Rz<0.15 and 2μm<Rz<11μm.
現像ローラの表面をフィルム研磨装置を用いて加工し、十点平均粗さＲｚと算術平均粗さＲａの値が、Ｒａ／Ｒｚ＜０．１５、且つ、２μｍ＜Ｒｚ＜１１μｍになるように構成する。 - 特許庁 - To provide an intentional skew adjusting method for developing a high speed integrated circuit in a short period of time by efficiently correcting the timing error of an FF (flip flop) in an integrated circuit in a short period of time.
集積回路内のＦＦ（フリップフロップ）のタイミングエラーを短時間で効率良く修正できるようにし、高速な集積回路の短期間での開発を可能とするインテンショナルスキュー調整方法を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, in the 2nd and subsequent developing bias calculating processing after the power is turned on, the temporary value is not obtained, and the optimum value is calculated within the narrow range including the optimum value obtained at the latest processing (steps S321 to S322).
一方、電源投入後２回目以降に行う現像バイアス算出処理では、暫定値を求めることなく、直前の処理で求めた最適値を含む狭レンジで最適値を算出する（ステップＳ３２１〜Ｓ３２２）。 - 特許庁 - On a developing part, a latent image formed on a photosensitive drum 1 is developed by jumping development, remaining toner is returned to the container 8, the toner is mechanically and electrostatically peeled off from the roller 3 by contact with the magnetic brush 10 and the peeled toner is catched in the magnetic brush 10.
現像部で感光ドラム１の潜像をジャンピング現像して余ったトナーは容器８に戻され、磁気ブラシが接触して、現像ローラから機械的、静電気的に剥ぎ取られ、磁気ブラシ中に捕捉される。 - 特許庁 - To provide a resin composition excellent in flexibility, and resistances to solder heat, thermal deterioration, and non-electrolytic gold plating, and capable of developing with a dilute alkaline solution and suitable for a solder resist and an insulating layer between layers.
硬化物の可撓性や半田耐熱性、耐熱劣化性、無電解金メッキ耐性に優れ、希アルカリ溶液で現像ができ、ソルダーレジスト用及び層間絶縁層用に適する樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus wherein a driving source is used in common as a developing unit driving source and as a toner supply driving source, and then, in changing the process speed, a difference in a toner supply amount per page according to process speed can be reduced.
現像器駆動源とトナー補給駆動源を共通化して、プロセススピードを変更する場合に、プロセススピードごとの１ページあたりのトナー補給量の差を小さくすることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - In a curving type or a vertical curving type continuous caster, the operation is performed under the state of applying compression along the longitudinal direction to whole cast slab at the upstream side from a position reaching an internal crack developing limit solid phase ratio.
湾曲型または垂直曲げ型連続鋳造機において、内部割れ発生限界固相率に到達する位置より上流側の鋳片全体に長手方向に沿って圧縮を加えた状態で操業する。 - 特許庁 - A shutter 23 for opening/closing a toner supply port 3 is provided in an attachment face facing the developing device, of the attachment base part and is slid in press-contact with an elastic material seal 31 stuck to the attachment face.
取付基部の、現像装置と対向する取付面には、トナー供給口３を開閉するシャッター２３を設け、取付面に貼着した弾性体シール３１に圧接した状態で摺動するものとする。 - 特許庁 - To provide an excellent photosensitive resin composition showing a sufficient transmitting property when an exposure light source at ≤160 nm wavelength, specifically F_2 excimer laser light (at 157 nm) is used, and having low line edge roughness and dependence on developing time.
１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_２エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の露光光源使用時に十分な透過性を示し、且つラインエッジラフネス、現像時間依存性が小さく優れた感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To smoothly perform the flow of a delivering part of a carrier at a delivering part of a substrate carrier, and effectively use the space of a clean room, in spreading/developing equipment which spreads resist on a substrate and develops and treats the resist after exposure.
基板にレジストを塗布し、露光後のレジストを現像処理する塗布／現像装置において、基板キャリアの搬入出部にてキャリアの搬入出部の流れをスムーズに行い、またクリーンルームのスペースを有効に活用すること。 - 特許庁 - The magnetic brush 10 is carried to a position opposed to the developing roller 3 by the magnetic roller 5 and only efficiently charged toner is stuck and applied to the surface of the roller 3 by Van der Waals force, reflection force or the like of the toner.
磁気ブラシは、磁石ローラにより現像ローラとの対向部位に搬送され、トナーのもつフアンデル・ワールス力や鏡映力等により、帯電が良好なトナーのみが現像ローラ表面に付着し塗布される。 - 特許庁
