「devised」を含む例文一覧(1124)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞- To provide an image forming apparatus which are devised to improve an image quality with high precision, and an image forming method.
画像品質を精度良く向上させる工夫が図られた画像形成装置および画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a polishing method of a work devised so that upper and lower peripheral edge parts do not sag at the time of polishing the work on a polishing device.
研磨装置における研磨時に上下周縁部がだれないようにしたワークの研磨方法を提供する。 - 特許庁 - It is devised so that motive power is transmitted to the shaft 4 from the shaft 9 through a driving transmission and carrier belt 6.
シャフト４には、駆動伝達兼搬送ベルト６を介してシャフト９から動力が伝達されるようになっている。 - 特許庁 - The airbag 48 is devised free to expand and free to prevent catch of the pedestrian from the front side when the inflator works.
エアバッグ４８は、インフレーターの作動時に、歩行者の前方側からの巻き込みを防止可能に、膨張可能とされている。 - 特許庁 - To provide a cutting tool exchange type rotary tool devised capable of sufficiently securing transmission torque between an exchange cutting tool and a shank.
刃具交換式回転工具において、交換刃具とシャンクとの間の伝達トルクを十分に確保できるようにする。 - 特許庁 - It is said that this was devised so not to lose an arrow from the opposing wind on a running horse.
これは一説では疾走する馬上で向かい風を受けても矢を取りこぼさないように工夫したためとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the later Zen sect architectural style, Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves found in a Zen temple) were devised.
のちの禅宗様の建築様式は、独特のアーチ形をした曲線を意匠した花灯窓が工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The masters of tea ceremony precisely devised and paid careful attention for not only the tea room, but also its approach from the outside space.
茶人たちは、茶室だけでなくそのアプローチの外部空間へも緻密な工夫と気配りを行なったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Taisho period, the Fujiwa Abe Store in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, devised a way to wrap the kezuribushi in a paper bag for shipping.
大正時代に広島県福山市の富士ワ安部商が紙袋で包装して出荷する削り節を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fukuro shinai (written as 袋竹刀) is a tool used in martial arts that had been used in swordsmanship training before the bamboo sword was devised.
袋竹刀（ふくろしない）は、竹刀が考案される以前に剣術の稽古に用いられていた武道具の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soon, Yamahai-jikomi (a method of sake brewing) was developed there in 1909 and seed mash made by the quick fermentation method was devised in the following year, 1910.
そこではやがて明治42年（1909年）山廃仕込みが開発され、翌年（1910年）には日本酒速醸系が考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, a Kokyu player Kazuo HARA devised five-stringed Kokyu that enabled further lower tones to be generated after the Heisei period.
また平成になって胡弓演奏家の原一男により低音域を拡張させた五弦胡弓が考案されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As it is a tool to arrange the shape of obi, it is devised to keep the shape of obi even when obi is fastened in a complicated manner.
帯の形を整えるための道具であり、複雑な結び方をしても帯の形が崩れないようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He devised a method of performing Jihe which had been performed by Enjaku JITSUKAWA the first and Sojuro NAKAMURA, and perfected own Jihe.
實川延若(初代)と中村宗十郎の演じた治兵衛を自分なりに工夫して作り上げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was regarded as having forecast Hideyoshi's future success and having willingly devised the peace plan, so that he gained the confidence of Hideyoshi.
彼は秀吉がこれから躍進することを予測して進んで和睦を取りまとめたとされ、秀吉の信任を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I had made myself the most complicated and the most hopeless trap that ever a man devised.
わたしは人類がこれまで考案したこともないほど複雑で、最も絶望的なわなを自分に仕掛けてしまったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a place for publication of characters newly devised by an amateur, an unknown illustrator or a designer, and a system for commercial izing and selling the newly devised characters without spending his/her own funds.
本発明の目的とするところは、素人や無名のイラストレーターやデザイナーによって新たに考案されたキャラクターの発表の場を提供し、自己資金をかけずに新たに考案したキャラクターを商品化し販売するシステムを提供する事である。 - 特許庁 - To provide a place for publication of a fashion design newly devised by an amateur or an unknown fashion designer, and a system for commercializing and selling the newly devised fashion design without spending designer's own money.
本発明の目的とするところは、素人や無名のファッションデザイナーによって新たに考案されたファッションデザインの発表の場を提供し、自己資金をかけずに新たに考案したファッションデザインを商品化し販売するシステムを提供する事である。 - 特許庁 - To provide a washing machine so devised as to enable simple and quick setting of the conditions of washing operations that a user wants to perform.
使用者が実施したい洗濯の運転条件を簡単且つ迅速に設定できるようにした洗濯機を提供する。 - 特許庁 - This ultrasonic drive device is devised to be installed on the guide device and to drive a stage 13.
また、案内装置に前記超音波駆動装置を装着し、前記超音波駆動装置でステージ１３を駆動するようにした。 - 特許庁 - With creation of precise technical standard document for standardization as an objective, mechanization of a standard document creation job is devised.
標準化の為の正確な技術標準書の作成を目的として，標準書作成業務の機械化を工夫した。 - 特許庁 - The coupling is made in a saddle shape, and it is devised to carry out fixing on a wall surface and installation of the coupling by one single work.
カップリングは、サドル形にして、壁面への固定とカップリングの取り付けを一つの作業で行うことができるようにした。 - 特許庁 - To provide a power module which is simplified for manufacturing and devised against fatigue improvement of a solder part, or the like, and to provide a method for manufacturing the power module.
製造が容易であり、かつハンダ部などの疲労改善に工夫されたパワーモジュールとその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a phosphor containing boron and a metal belonging to groups IIIA and IIIB and also to provide a light source devised with such phosphor.
IIIＡ族及びIIIＢ族のホウ素並びに金属を含む蛍光体、及びそのような蛍光体を組み込んだ光源を提供する。 - 特許庁 - The air bleed hole is devised not to be seen from the side surface direction of a flange 7 by extending and providing the head end of the cover lip 35 long.
そのカバーリップ３７の先端を長く延設し、フランジ７の側面方向から空気抜き孔が見えなくなるようにする。 - 特許庁 - Therefore, they devised a strategy to uncover fraud by Choshu bigwigs, using the Satsuma-controlled Police Bureau, part of the Ministry of Home Affairs.
そこで薩摩閥が支配していた内務省警視局を動かして、長州系の大物の不正を暴く戦術が練られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a suntan preventive cover devised to certainly prevent suntan of an arm without spoilng smooth steering wheel operationality.
円滑なハンドル操作性を損なうことなく、確実に腕の日焼けを防止できるようにした日焼け防止カバーを提供する。 - 特許庁 - To provide a photographic apparatus devised to transmit image data to an external apparatus in infrared communication, while suppressing power consumption.
消費電力を抑えつつ、外部機器に画像データを赤外線通信で送信する工夫が施された撮影装置を提供する。 - 特許庁 - The official called 'Shiokara kozo' to a government office and inspected him, then Motsugai answered that he read "Taikoki" (Chronicle of Hideyoshi TOYOTOMI) and devised a good way to handle a situation.
役人が「塩辛小僧」を役所へ呼び出して取り調べると、物外は『太閤記』を読んで工夫したと答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Both end openings of the vertical ribs 24 are devised to pass through the coupler plates 16 arranged facing to each other and opens to the connecting part.
縦リブ２４の両端開口は、対向配置された継手板１６を貫通するようにして、接合部に開口している。 - 特許庁 - To provide a spinner devised so that an adhesive liquid for sticking two sheet of plate materials together may not be moved round to the upper face.
２枚の板材を貼り合わせる接着剤の液体が上面に回り込まないように工夫したスピンナーを提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic camera that is devised to improve defects of an electronic camera having an aspect-ratio switching means in the prior art.
従来のアスペクト比切り替え手段を有する電子カメラの不具合を改善する工夫が施された電子カメラを提供する。 - 特許庁 - We are committed to implement those projects in cooperation with the Bank, using the follow-up mechanism devised at the TICAD IV.
今後、TICADⅣで設置したフォローアップメカニズムを最大限に活用し、世銀との協力案件を着実に実施していく考えです。 - 財務省 - A transfer case has a common carrier assembly body 114 especially devised for supporting planetary gear sets 80, 82.
トランスファーケースは、遊星歯車セット８０、８２を支持するよう特に工夫した共通のキャリア組立体１１４を有している。 - 特許庁 - To provide equipment which is devised so as to make the recognitions of optional equipment between an operator side and an equipment side accord with each other.
オペレータ側と装置側との間のオプション装備についての認識を一致させる工夫がなされた機器を提供する。 - 特許庁 - This ultrasonic ozone water sterilization and cleaning apparatus is disposed with a plurality of parallel type ozone generators 14 and devised to improve the ozone concentration by the supply of oxygen therebetween.
並列型のオゾン発生体（１４）を複数並べ、その間に酸素の補給で更にオゾン濃度を高める工夫をする。 - 特許庁 - Akari shoji is presumed to have come into being around the late Heian period, that is, to have been devised approximately 100 years after the birth of fusuma.
明かり障子の誕生は、平安時代末期の頃で、襖よりもおよそ100年程後に工夫されたと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The funny choreography like ballet, the acting of jumping rope and jokes were the patterns devised by him.
今日でも最も観客受けするバレエのような珍妙な振り付けや縄跳びの所作や洒落は、彼によって工夫された型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a bearing device for a wheel devised to secure strength and rigidity, and to reduce cost, while reducing size and weight.
強度・剛性を確保しつつ軽量・コンパクト化を図ると共に、低コスト化を図った車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - The company avoids trouble with customers and maintains smooth business relationships by using documentation devised according to the circumstances.
同社では、実態に合わせて工夫した書面化を行うことで、顧客とのトラブルを回避し、円滑な取引関係を維持している。 - 経済産業省 - For cleaning refuse such as fallen leaves clogged in the leader head part of the connecting part of the horizontal gutter and the vertical gutter, a devised bar A is inserted into the leader head part, and a person operates the bar A from the ground surface, and removes the refuse by laterally rotating or vertically moving the devised bar A.
横樋と縦樋の接続部のあんこう部に詰まった落ち葉等のゴミを掃除するため、あんこう部に細工した棒Ａを差し込み、細工した棒Ａを地面から人が操作して、細工した棒Ａを左右に回したり上下に動かしてゴミを取り除く。 - 特許庁 - Since the Cds photo-coupler 1 is utilized as a sensor, it is devised so as to respond only to an LED 3 being charged on the personal-computer side.
Ｃｄｓホトカプラ１はセンサーとして利用するので、パソコン側の充電中のＬＥＤ３のみに反応するように工夫する。 - 特許庁 - It is devised not to generate resistance against the steering operation when both of the steering systems are normal or fail.
転舵系統が２つとも正常な場合および失陥した場合には、操舵操作に対する抵抗力が発生しないようにされている。 - 特許庁 - Thereafter, it is devised capable of separately discharging the storing articles in the container 1 classified by the partition plate 2 by rolling operation of the partition plate 2.
そして、前記仕切板２で区分けした容器１内の収納物を該仕切板２の擺動操作で別々に排出できるようにする - 特許庁 - To provide a pneumatic tire devised to reduce road noise without lowering steering stability and riding comfortability performance.
操縦安定性及び乗り心地性能を低下させることなく、ロードノイズを低減することを可能にした空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁 - To provide a key arrangement that is devised for efficient Roman- letter-based input on a keyboard and on an input mode of a telephone and the like.
キーボード及び電話機等の入力モードにおいてローマ字入力が効率よく出来る様に考案したキー配列を提供する。 - 特許庁 - A spur 18 is arranged above a sheet carrier passage and is devised to make contact with a downstream side carrier belt 11 and to be pressure contacted on a driven roller 14.
シート搬送路の上方に拍車１８を配置し、下流側搬送ベルト１１に当接し、従動ローラ１４に圧接するようにする。 - 特許庁 - To provide an electronic camera that suppresses blur in a moving image of an LCD and is devised to ensure brightness in an image.
本発明は、ＬＣＤの動画のぼけ感を抑制するとともに、画像の明るさも確保する工夫が施された電子カメラを提供する。 - 特許庁 - Thereby, the gripping member 2 is stored in the clearances of the line members 10 by returning by its dead load and devised not to project in a normal state.
把手部材２は、自重で復帰して上記条部材１０の隙間に収容され、常態で突出しないようにしてある。 - 特許庁 - The grease coating nozzle 6 equipped with the grease discharge port 60 is devised to enter the work 10 guided by the inside shape of the work 10.
グリス吐出口６０を備えた塗布ノズル６がワーク１０の内面形状でガイドされてワーク１０内に入るようにしたものである。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
