「differ from」を含む例文一覧(1065)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- The circumferential length of the intermediate transfer belt for the belt unit 20a is made to differ from that for the belt unit 20b.
但し、ベルトユニット２０ａ，２０ｂでは、中間転写ベルトの周長が異なっているのである。 - 特許庁 - Four tones that differ from before are selected, by considering the symmetry for just intonation of 53 tones.
純正律５３音に対して対称性を考慮して、従来とは異なる４音を選ぶ。 - 特許庁 - As the tool he is holding in the pictures are mikkyo hogu (the Buddhist instruments of esoteric Buddhism), the images differ from temple to temple.
手に持つ道具が密教法具であることもあり、頒布している寺院により差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Zhu Xi and Wang Yangming also significantly differ from each other in their interpretations of the second theme, 'qinmin.'
その二番目にあたる「親民」の解釈をめぐっても朱子と王陽明は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The second circuit computes a number that represents the extent to which the various partitions differ from one another in size.
第２の回路は、個々の区画のサイズが互いに異なる程度を表した数を計算する。 - 特許庁 - Plural reference toner patches are formed on the image forming conditions which differ from each other (step S6).
互いに異なる画像形成条件にて複数の基準トナーパッチを形成する（ステップＳ６）。 - 特許庁 - Tekiya differ from current street performers, who are amateurs or without any cultural aspect.
的屋はいわゆる現在の路上などで行う素人や時代的背景のないパフォーマーとは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although they differ from the other so much, it is the same that certain events are held at the beginning of the new year.
両方に大きな差こそあるが、新年のはじめに、会合を行うことには変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The suichu used in the sado tea ceremony differ slightly from school to school; however, they can basically be classified into the following two categories.
茶道の水注は、流派によって多少の差異はあるものの、次の2種に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To easily and surely generate such a pulsed laser using a simple construction that has two types of characteristics that differ from each other.
簡単な構成により、２種類の特性の異なるパルスレーザを容易、確実に発生させる。 - 特許庁 - Both the plasmon and phonon modes in a thin foil differ from those in the bulk material.
薄膜の中でのプラズモンとフォノンのモード(様式)は、両方ともバルク試料の中でのモードと異なる。 - 科学技術論文動詞集 - In this respect I did not differ from him materially:I was skillful in the Italian vintages myself,
私も古酒についてはかなりうるさいほうでフォーチュネートに劣ることはないと思っている。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - A storage device 205 stores video data whose photographing times differ from each other from the on-vehicle information terminals 100.
複数の車載情報端末１００からの撮影時刻の異なる映像データはセンタ記憶装置２０５に格納される。 - 特許庁 - The oldest extant okatabira is from the late Muromachi period and owned by Uesugi-jinja Shrine, but its shape did not differ from the early modern one.
最古の遺品は上杉神社所蔵の室町末期のものであるが、その形状は近世のものとかわらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How do the entry and exit rates calculated from the Town page Database differ from those calculated in the past?
「タウンページデータベース」から算出された開業率・廃業率は、従来把握されているものとどのように異なるだろうか。 - 経済産業省 - The taking of the second photograph may optionally occur only if the user-specified settings differ, or differ significantly from the automatically-determined settings.
２枚目の写真の撮影は、任意選択で、ユーザが指定した設定が自動的に決定された設定と異なるかまたは大きく異なる場合にのみ、行ってもよい。 - 特許庁 - To provide a rotation operation device, of which operation resistance shall not differ with rotation angles even if surface conditions (friction coefficients) of a rotating body differ from place to place.
回転体の表面状態（摩擦係数）が場所によって異なっても回転角度により操作抵抗が異なることのない回転操作装置を提供する。 - 特許庁 - while his writings, the highest ethical product of the ancient mind, differ scarcely perceptibly, if they differ at all, from the most characteristic teachings of Christ.
また彼の著作は、古代の精神の最高の倫理的作品ですが、キリストのもっとも特徴的な教えとは異なっているにせよ、ほとんど違いが分からないものです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The shading characteristics in the range from start to end of the scanning differ between the forward and return passages.
シェーディング特性は、走査の開始および走査終了位置間の特性が往路と復路とで異なる。 - 特許庁 - Average values of reference voltages of these sets differ from each other between the sets.
これらの各組における基準電圧同士の平均値が、すべての組について異なる値となっている。 - 特許庁 - The nonuniform architecture allows cache sets in the cache to have associativity values that differ from each other.
非一様なアーキテクチャはキャッシュ中のキャッシュセットが互いに異なる関連値を有することを許可する。 - 特許庁 - The nonuniform architecture allows cache sets in the cache to have associativity values that differ from each other.
該非一様なアーキテクチャはキャッシュ中のキャッシュセットが互いに異なる関連値を有することを許容する。 - 特許庁 - Islamic finance is significant in that it provides opportunities for financial businesses that differ from those in developed countries.
先進国型とは違う金融ビジネスという点で、（イスラム金融への参入には）意義があると思います。 - 金融庁 - To properly apply reception processing to a plurality of kinds of digital broadcast signals whose transmission parameters differ from each other.
伝送諸元が異なる複数種類のディジタル放送信号に対して、受信処理を的確に行う。 - 特許庁 - Where particular circumstances require, such regulations may differ from the provisions of the second paragraph.
特別の事情から必要な場合は，当該規則は，第2段落の規定と異なるものとすることができる。 - 特許庁 - a group of people who differ racially or politically from a larger group of which it is a part
自分達もその一部である、より大きな集団の、人種的または政治的に異なる人達の集まり - 日本語WordNet - Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII character 2 differs from the double quote by just one bit, too.
大文字 (uppercase) と小文字 (lowercase) は 1 ビットだけ異なっている。 ASCII の文字 2 はダブルクォートとは 1 ビットだけ異なっている。 - JM - The wavelengths λ1 and λ2 differ from each other by about half band width of emission spectrum of the light emitting diodes 20 and 22.
波長λ１と波長λ２は、発光ダイオード２０，２２の発光スペクトルの半値幅程度だけ、異なる。 - 特許庁 - The laminate film 502 includes a multilayered film including at least two semiconductor layers of which lattice constants differ from each other.
積層膜５０２は、格子定数が異なる少なくとも２つの半導体層を含む多層膜を含む。 - 特許庁 - There is no public standard, and therefore one 'sashimi soy-sauce' of one manufacturer may differ in taste from that with the same name of another manufacturer.
公的な基準はないため、同じ「刺身しょうゆ」でもメーカーごとに風合いは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The respective gauge units 11, 12, 13, ... are formed so that their insertion parts 22 differ from each other in thickness.
各ゲージ単体１１，１２，１３〜は、隙間挿入部２２の肉厚に差異を持たせて形成されている。 - 特許庁 - Or, each supporting height from the stator 10 of the needle 50 supported by the pair of the elastic supporting members 80, 80 is made to differ from each other.
又は、一対の弾性支持部材８０，８０による可動子５０の固定子１０からの各々の支持高さを異ならせる。 - 特許庁 - Or when many path notice packets whose source addresses differ from each other are received from the same route, it is discriminated that the source address is falsified.
または、同一経路からソースアドレスの異なった経路通知パケットを多量に受信した場合、ソースアドレスの偽造を判定する。 - 特許庁 - The positions of the passage openings 16 differ from one another according to the distances from the ends of the ventillation opening covers 10 (ventillation panels 2 to 6).
流路開口部１６の位置は、排気開口被覆体１０の端部からの距離（排気パネル２〜６）に応じて異なっている。 - 特許庁 - For example, by forming the surface of the second transparent electrode 4 in a rugged shape, the layer thickness d1 and d2 of the liquid crystal layer 7 partially differ from each other and intensity values of the electric field in the liquid crystal layer 7 partially differ from one another.
例えば、第二透明電極４の表面を凹凸状とすることで、液晶層７の層厚がｄ１，ｄ２と部分的に相違され、液晶層７における電界強度が部分的に相違される。 - 特許庁 - Thus, the wireless master unit 8 can collect data from 1st-3rd meter devices 4, 5, 6 whose types of telegraphic message differ from each other.
従って、無線親機８は、電文タイプの異なる第１ないし第３のメータ装置４、５、６からデータ収集をすることができる。 - 特許庁 - To exactly detect even the slight defect of an extremely slight differ ence of luminance from a background while distinguishing it from noise.
欠陥検出方法に関し、背景との輝度差の極めて小さい淡い欠陥でもノイズと区別して正確に検出できるようにする。 - 特許庁 - Since frequencies of the collision discrimination AC signals Fs sent from the terminals 30 differ slightly from each other, a maximum amplitude is surely obtained.
各端末装置３０からの衝突判定交流信号Ｆｓの周波数は、僅かに異なるため確実に最大振幅が得られる。 - 特許庁 - Thus, the supervisory device 12 can supervise the operating state of each relay station whose operations differ from each other.
これにより、動作の異なる各中継局の動作状況を１つの監視装置１２で監視することができる。 - 特許庁 - The noise reduction circuit generates a plurality of noise reduction data and difference cause determination signals so that the types of the correlations differ from each other.
ノイズ低減データ及び差分原因判定信号は、相関の種類が異なるように複数形成する。 - 特許庁 - Resistance values of the resistance elements differ from each other according to resistance values of the electrode wiring where respective resistance elements are provided.
抵抗素子の抵抗値は、各抵抗素子が設けられた電極配線の抵抗値に応じて互いに異なる。 - 特許庁 - To provide an electronic eyeglasses that can be used without inconvenience even between people whose face sizes differ from each other.
顔の大きさが異なる者同士の間でも不都合なく使用することが可能な電子眼鏡を提供する。 - 特許庁 - (7) A contract may be concluded regarding the rights of the patent, the provisions of which differ from the provisions of Paragraph one or two of this Section.
(7) 特許の権利に関して，(1)又は(2)の規定と異なる規定を伴う契約を締結することができる。 - 特許庁 - In this case, the image to be formed in the position across the perforations is made differ from that formed before the image forming operation is stopped.
この場合、ミシン目にまたがる位置に形成される画像を画像形成が停止する前と異ならせる。 - 特許庁 - To easily form color filters which differ in color reproducibility from one sheet of mother substrate.
本発明は、色再現性の異なるカラーフィルタを、容易に一枚のマザー基板から形成することを目的とする。 - 特許庁 - Adjacent blocks in the tire width direction V differ from each other in the tire circumferential positions of the sipes 28.
そして、タイヤ幅方向Ｖに隣接するブロック同士では、サイプ２８のタイヤ周方向位置が互いに異なる。 - 特許庁 - The plurality of optical sensors 6 are fitted to the enclosure 1 in a way that respective light receiving angles differ from each other.
複数個の光センサ６は、それぞれの受光角度が互いに異なるよう、筐体１に取り付けられている。 - 特許庁 - The second insulator 14 and the third insulator 16 have densities and materials or crystal structures that differ from each other.
第２の絶縁体１４と第３の絶縁体１６とは互いに密度、材料または結晶構造が異なる。 - 特許庁 - anything that does not substantially differ from a design or utility model registered in Finland in the name of another person
フィンランドにおいて他人名義で登録されている意匠又は実用新案と実質的に異ならないもの - 特許庁 - Delay times of the delay circuits DLY11 to DLY14 differ from each other at, e.g. a prescribed time interval.
各遅延回路ＤＬＹ１１〜ＤＬＹ１４の遅延時間は、それぞれ、例えば一定の時間間隔で異なっている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
