In the high mountains, a split-second decision can mean the differencebetween life and death. しかし,この状況は山に限ったことではありません。 - 浜島書店 Catch a Wave
GENERATING EQUIPMENT UTILIZING TEMPERATURE DIFFERENCEBETWEEN SOLAR HEAT AND UNDERGROUND HEAT DISSIPATION 太陽熱と地下放熱との温度差を利用した発電装置 - 特許庁
To improve difference in temperature distributions between front and rear heaters in a heating chamber. 加熱室のヒーター温度分布の前後差を改善すること。 - 特許庁
To reduce the level of difference in concentration of EGR gas between cylinders. 気筒間でのEGRガス濃度の相違レベルを低減する。 - 特許庁
To provide a light emitting device that can decrease luminance differencebetween pixels. ピクセル間の輝度差を減少できる発光素子を提供する。 - 特許庁
DELAY DIFFERENCE DETECTING DEVICE AND CORRECTING DEVICE BETWEEN TWO SYSTEM SOUND SIGNALS 2系統音声信号間の遅延差検出および補正装置 - 特許庁
CIRCUIT FOR ADJUSTING AMPLITUDE DIFFERENCEBETWEEN SIGNALS AND TRACKING ERROR DETECTOR 信号間振幅差調整回路およびトラッキング誤差検出器 - 特許庁
Differencebetween the film thicknesses is 0.03μm to 0.5μm. その膜厚との膜厚差が0.03μm〜0.5μmであること。 - 特許庁
A difference operating part 60 calculates a differencebetween the generated intermediate frame and an image that originally exists between the key frames. 差分演算部60は、生成された中間フレームと、キーフレーム間に本来存在する画像との間の差分を算出する。 - 特許庁
The difference ΔGrd(ΔGrdA, ΔGrdB) between these reducing agent amounts is then calculated. これらの還元剤量の差分ΔGrd(ΔGrdA,ΔGrdB)を算出する。 - 特許庁
(c) the differencebetween the amount of budgeted income and the determined amount of income;
ハ 収入予算額と収入決定済額との差額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The temperature differencebetween the inside and outside of the room generates the air flow. 室外と室内に温度差があると気流が発生する。 - 特許庁
To diagnose differencebetween at least two image outputs easily. 少なくとも2つの画像出力の相違を容易に診断する。 - 特許庁
ATTACHED RAIL AND METHOD OF ADJUSTING STEP DIFFERENCEBETWEEN ATTACHED RAIL AND FLOOR BOARD 付け框及び付け框と床板との段差調整方法。 - 特許庁
The differencebetween the hardness Hs and the hardness Ho is not less than 22.0. 硬度Hsと硬度Hoとの差は、22.0以上である。 - 特許庁
A differencebetween the hardness HS and the hardness Ho is not lower than 22.0. 硬度HSと硬度Hoとの差は、22.0以上である。 - 特許庁
To absorb a height differencebetween an FUPD and a first step. FUPDと1段目のステップとの高さ違いを吸収する。 - 特許庁
The differencebetween the detected flame currents is calculated (S19). 検出された炎電流の差分が算出される(S19)。 - 特許庁
And the differencebetween a 'military officer' in China and Korea and bushi is not clear, either.
また、中国や朝鮮の「武人」との違いも明確でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 - Tanaka Corpus
The only differencebetween pipes and FIFOs is the manner in which they are created and opened.
パイプと FIFO の違いは作成やオープンの方法だけである。 - JM
Ascertaining that minds devoted to a single practice are profound, to sundry practice, shallow, He sets forth the truly differencebetween the fulfilled land and the transformed land.
専雑執心判浅深報化二土正弁立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To shorten the time differencebetween audio and video in a home theater. ホームシアターにおける、音声と映像の時間差を軽減する。 - 特許庁
You never knew the differencebetween pity and somebody actually caring about you? 同情の違いもわかってない 実際 誰かが世話したのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The thought experiment was to show the students the differencebetween a computer and a human mind. この思索から、コンピュータと ヒトの心との違いが分かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's the differencebetween a tenth and second but in battle that's a long time 10秒と半秒は違うけど 戦闘中はもっと長いわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The difference of power between mankind and their newfound foe was overwhelming. 彼らと人類の間には 圧倒的な力の差が存在し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fundamental differencebetween the sexes is that one of them can kill the other with their bare hands. 男女の基本的な 違いは 男は素手で 人を殺せる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then I deal you damage equal to the differencebetween that monster's and loki's attack power! そのモンスターと ロキの攻撃力の差だけ ダメージを与える。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To learn the differencebetween a genus and a species? 属と種の違いを学習するのにどれくらい難しいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is a big differencebetween linear and exponential growth. 直線的と指数的には本当に大きな違いがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Most cochlear implant users cannot tell the differencebetween an instrument. ほとんどの人口内耳使用者は楽器を聴き分けられません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tell me the differencebetween the central nervous system and the lymphatic. 中枢神経系とリンパ系の 違いを言える人は? G先生 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is a vast differencebetween the years you have lived and the years I have lived. ほう、お前の生きた年数と私の生きた年数では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As shown in Figure 4, there is no significant differencebetween A and B. 図4に見せられるように,AとBの間に,有意な相違がない。 - 英語論文検索例文集
As Figure 5 demonstrates, there is no significant differencebetween A and B. 図5が実証するように,AとBの間に,有意な相違がない。 - 英語論文検索例文集
Is there any differencebetween the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 - Tanaka Corpus
the difference in monetary value between a country's imports and its exports
国家間の輸入量と輸出量の差益を示す勘定 - EDR日英対訳辞書
Before I came to Japan, I didn't even know the differencebetween spring and fall. 日本に来るまでは,春と秋の違いすら知らなかった - Eゲイト英和辞典
There's a world of differencebetween participating in a sport and watching it. スポーツをやるのと見るのとでは非常に大きな違いがある - Eゲイト英和辞典
There's a differencebetween ETHICAL and ENVIRONMENTAL consumerism. 倫理的商業主義と環境商業主義には違いがある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. 2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 - Tatoeba例文
Tom can't taste the differencebetween expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 - Tatoeba例文
Do you understand the differencebetween the Metropolitan Police Department and the National Police Agency?
警視庁と警察庁の違いが貴方はわかりますか? - Weblio Email例文集
the differencebetween the original length of the warp and the length of the woven cloth
織り上がった布の長さと元の縦糸の長さとの差 - EDR日英対訳辞書
Ultimately, there's not much differencebetween these words.
結局のところこれらの言葉の間には大した違いはない. - 研究社 新英和中辞典
The last five minutes make all the differencebetween victory and defeat.
最後の五分間で勝利と敗北というほどの違いになる - 斎藤和英大辞典
accidental contact between two points in an electric circuit that have a potential difference 電位差がある電気回路の2ポ点間の偶然の接触 - 日本語WordNet
Is there any differencebetween the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 - Tatoeba例文
the differencebetween the electric potential of the outside and the inside of a cell membrane, called {membrane potential}
膜電位という,細胞膜の内外に生じる電位差 - EDR日英対訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.