To eliminate the difference of brightness between a part where fibers are overlapped and the other part of a plastic substrate containing a fiber cloth by making the axis of the fiber and the optical axis of a polarizing plate coaxial with each other and to make it possible to perform normal display. 繊維布が含有されるプラスチック基板の繊維が重なる部分とそれ以外の部分との明るさの違いを、繊維の軸と偏光板の光軸とを同軸とすることで解消し、正常な表示を可能とする。 - 特許庁
To prevent a scratch on the surface of each of a plurality of semiconductor chips on the uppermost surface during wire bonding by enabling the semiconductor chips to be mounted on both surfaces of a die pad without forming a level differencebetween an external terminal and the die pad of a lead frame. リードフレームの外部端子とダイパッドに高低差を設けることなく、ダイパッドの両面に複数の半導体チップを搭載出来、ワイヤ接続時における最上面の半導体チップの表面に傷が付くことを防止する。 - 特許庁
When a frequency voltage signal is overlapped on a motor, a phase differencebetween the vibration direction of the frequency current signal to be actually propagated to the motor and the vibration direction of the voltage signal is quantified by an outer product value op. 電動機に高周波の電圧信号を重畳したときに電動機に実際に伝播する高周波の電流信号の振動方向と上記電圧信号の振動方向との位相差が外積値opによって定量化される。 - 特許庁
Thus, the difference in refractive index is reduced between a semiconductor forming the light-emitting element 1 whose refractive index is very high and the sealing material of sealing layer 2, discouraging total reflection of the light coming out of the semiconductor. これにより、発光素子部1を形成している屈折率が非常に大きな半導体と、封止層2の封止材料の屈折率との差を小さくでき、半導体内部から外へ出る光について全反射が生じにくくなる。 - 特許庁
In monitoring, the blocks B to be compared are determined from the plurality of blocks of the photographic image G with a time difference on the basis of the vector W of each block B of the optical flow table T, and the degree of similarity between the blocks B is calculated. 監視時には、オプティカルフローテーブルTの各ブロックBのベクトルWに基づき、時間差をおいた撮影画像Gの複数のブロックから比較すべきブロックB同士を決定し、そのブロックB同士の類似度を算出する。 - 特許庁
An error estimation section 25 calculates, as an observed value, the differencebetween an output value from a GPS receiver 13 and the calculated value of the current position detection section 14 and, based on the observed value, estimates the error of the conversion gain as a state quantity. 誤差推定部25は、GPS受信機13からの出力値と現在位置検出部14での算出値との差を観測値として算出し、その観測値に基づいて換算ゲインの誤差を状態量として推定する。 - 特許庁
Such troubles as deformation of a print image or variation of print density at different parts due to the difference in relative speed between respective parts of the conical surface 3 and the inkjet head 7 can thereby be avoided. 円錐面3の各部分とインクジェットヘッド7との間の相対速度が円錐面3上の各部分で相違していることに起因して、印刷画像が変形する、印刷濃度が各部分で変化してしまうなどの弊害を回避できる。 - 特許庁
When the air conditioner switch is turned on after the engine is stopped, the expansion valve 3 is opened for a specified time so as to decrease the pressure differencebetween the discharge side and the suction side of the compressor 1, and thus the compressor can be restarted in an early stage. エンジン停止後、エアコンの運転スイッチをONにする際、前記膨張弁3を一定時間開き、コンプレッサ1の吐出側と吸込側との圧力差を小さくすることでコンプレッサ1を早期に再始動することができる。 - 特許庁
A focus error signal (FES) can be detected on the basis of the differencebetween a signal in one of the photodetecting regions divided by a third division line L3 of the photodetector 6 an a signal in the other photodetecting region. フォーカスエラー信号(FES)は、光検出器6の第3の分割線L3によって分割された一方の受光領域における信号と、他方の受光領域における信号との差に基づいて検出することができる。 - 特許庁
A back face protection film 8, which protects the back face 3b and eliminates a difference of thermal expansion between the functional surface 3a side and the back face 3b side of the semiconductor chip 3, is formed on the back surface 3b facing the functional surface 3a. 機能面3aとは反対側の面である裏面3bには、裏面3bを保護するとともに、半導体チップ3の機能面3a側と裏面3b側とでの熱膨張差をなくすための裏面保護膜8が形成されている。 - 特許庁
In addition, when the differencebetween the dew-point temperature found from the atmospheric temperature and relative humidity and the surface temperature of the indoor heat exchanger becomes a prescribed value or lower, the occurrence of dew condensation is prevented by stopping the indoor and outdoor blowers 9 and 10. また雰囲気温度と相対湿度より求めた露点温度と室内熱交換器の表面温度との差が所定値以下になった場合、室内送風機9及び室外送風機10を停止し、結露を防止する。 - 特許庁
The differencebetween the surface reflectance of the light-shielding film for the drawing light in the first patterning and the surface reflectance of the light-semitransmitting film for the drawing light in the second patterning is adjusted to be ≤35%. ここで、前記第1のパターニングの際の描画光に対する前記遮光膜の表面反射率と、前記第2のパターニングの際の描画光に対する前記半透光膜の表面反射率との差が、35%以下に調整されている。 - 特許庁
To provide a phase difference optical element which prevents production of an irregular bright/dark pattern in a displayed image and effectively suppresses degradation of display quality even when the element is disposed between a liquid crystal cell and a polarizing plate. 液晶セルと偏光板との間に配置した場合でも、表示画像に明暗模様を発生させることがなく、表示品位が低下してしまうことを効果的に抑制することができる、位相差光学素子を提供する。 - 特許庁
A potential difference is imparted between the supports 22 to pass a current through the arched beam 24 to give a current-carrying heat to the arched beam 24 to cause arching displacement of the arched beam 24, with the valve 30 moved in the direction of arching displacement via the actuator member 26. 支持体22間に電位差を与えてアーチ梁24に電流を流すことで、アーチ梁24を通電加熱してアーチ梁24を湾曲変位し、アクチュエータ部材26を介してバルブ板30をその湾曲変位方向に移動する。 - 特許庁
As the kan was also used as the currency unit (1 kan equals 1,000 mon; in the Edo period, 1 kan equaled 960 mon under the Shohaku method [currency exchange rate in Edo period]; in the Meiji period, 1 kan equaled 10 sen), the kan for representing mass was called kanme, while that for representing the currency was called kanmon, to make clear the differencebetween them.
貫は通貨の単位(1000文。江戸時代には一般的に省陌法と称して960文。明治時代には10銭)としても用いられたので、区別のために質量の方は貫目、通貨の方は貫文と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Concerning the composition, there is no differencebetween the composition comprising platinum fine powder of the present invention and the composition comprising platinum fine particles of the cited document in a type, size, and manufacturing process of a component included in each composition.
組成物について鑑みれば、本発明の白金の微粉末を含む組成物と引用文献の白金の微粒子を含む組成物との間には、それぞれの組成物に含まれる要素のタイプ、サイズ、製造過程における相違はない。 - 特許庁
Each Office recognizes that the differencebetween the claimed invention and the invention described in D1 is the value of D/h, which is exactly equal to 5 in the cited document while it is 8>D/h>5 in the claimed invention.
各特許庁とも、本願発明と引用文献に係る発明との相違点が、D/hの値について、本願発明が8>D/h>5であるのに対して、引用文献に係る発明においてはD/h=5であるという認定を行った点で一致した。 - 特許庁
In Japan, it is similar to Sessho (regency) although the Emperor also exist with the Sessho, the big differencebetween Sessho and Shosei is there is no Emperor in case of Shosei (the one who rules Shosei is practically the Emperor or a person who has political control equivalent to Emperor).
日本の場合摂政と似ているが、摂政の場合、天皇が同時に存在しているが、称制の場合は、天皇がいない(称制している本人が事実上の天皇か天皇に準ずる存在)のが大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is evaluated that 'Taiko Kenchi' and 'Katanagari' promoted to establish tax system and build a basis of Shogunate system of Edo Period by clearing the differencebetween warrior and farmer.
太閤検地と刀狩は税制を確立させ、兵農分離と身分の格差を徹底させて江戸時代の幕藩体制の基礎を築いたと評価される(但し、近年では刀狩については不徹底に終わったという見方も有力である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.
福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体(敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町)と非立地自治体の間で財政に格差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The differencebetween agata and kohori may be that the former depends on the control of a local head and managed indirectly, whereas the latter was part of an organization that attempted direct management and control.
県(アガタ)と県(コホリ)との違いは、前者が在地首長の支配力に依存し、間接的に地方を把握するものであったのに対し、後者は直接的に地方の把握・支配の体系を作り出そうとしていたところにあるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For a long time, the consumers who could not distinguish the differencebetween 'sweet' and 'tasty' and whose taste was not ripe had avoided thick sake like jizake and believed only clear seishu like water as a real sake.
甘口と旨口(うまくち)の区別すらつかない、どちらかというと味覚的に熟達していない消費者が、昔ながらの地酒ふうの濃醇さを忌避し、水のようにサラサラとした清酒だけを本当の日本酒と信じる時代がつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of manufacturing an unequal legged angle iron of unequal thickness in which the product strain is reduced and which has strength differencebetween the web and the flange in the unequal legged angle iron of the unequal thickness which is different in the thickness and the width of the web and the flange. ウエブ、フランジの厚、幅が異なる不等辺不等厚山形鋼で、製品歪みも少なく、更にウエブとフランジに強度差がある不等辺不等厚山形鋼を熱間圧延法で製造する方法を提供する。 - 特許庁
As illustrated in Fig.4(1), if a worm wheel 51, a ball bearing 34 and a caulking ring 23 are externally fitted to a shaft part 22 of a pinion shaft 2, there inevitably is a gap δ between an lower end surface 233 of the caulking ring 23 and a second level difference surface 28. 図4(1)に示すように、ピニオン軸2の軸部22に、ウォームホイール51、ボール軸受34、カシメリング23を外嵌すると、カシメリング23の下端面233と第2の段差面28との間には、必ず隙間δができる。 - 特許庁
To provide an antifogging window glass which makes it easy to ensure a field of view through a widow in winter in which temperature differencebetween the inside and outside of a room becomes larger, particularly even in a cold district which becomes a subfreezing environment, and which is suitable for use especially as a vehicle window. 室内外の温度差が激しくなる冬季、特に氷点下環境になりうる寒冷地でも、窓の視界確保を容易にせしめ、特に車両用の窓として適した防曇ガラスを提供することを課題とする。 - 特許庁
Then the CPU 22 executes the heat transmission variable control program stored in the ROM 21 to calculate a heat transmission variable from the belt to the pressure roller 6 by using a differencebetween the calculated actual heating value and the calculated ideal heating value. 次いで、CPU22は、ROM21に格納された熱移動量制御プログラムを実行して、算出された実熱量と算出された理想熱量とを差分し、ベルトから加圧ローラ6への熱移動量を算出する。 - 特許庁
To provide a method for the surface-treatment of a luster pigment for a metallic powder coating material to give a smooth coating film free from defects such as pit and the charge-accumulation differencebetween the luster pigment and the resin particle of the powder coating material. 平滑で、穴などの欠陥がなく、しかも光輝顔料と粉体塗料樹脂粒子の帯電性の相違も解消された塗膜が得られる、メタリック粉体塗料用光輝顔料の表面処理方法を提供する。 - 特許庁
The day-time comparison part 22 calculates the differencebetween the present day-times of clocks 10 acquired from a day-time acquisition part 21 and the present day-time of the clock 20 to obtain as a day-time correction values and send back to the terminal devices 1. 日時比較部22は端末装置1から日時取得部21が取得した時計部10における現在日時と、時計部20における現在日時との差分を日時補正値として求め端末装置1に返送する。 - 特許庁
A compression load due to compression stress caused by the difference in a thermal expansion coefficient between the fixing member 10 working on the substrates 50, 51 and another member is increased, depending on an increase in temperature, thereby joining the substrates 50 and 51. そして、基板50、51間に作用する固定部材10と他の部材間の熱膨張係数の差に起因する圧縮応力による圧縮荷重を温度上昇に従って増加させて基板50、51の接合を行う。 - 特許庁
To provide a mobile communication method, a mobile communication system, and a radio base station capable of detecting and eliminating a differencebetween the radio base station NodeB and the mobile station UE in recognizing hardware resources usable for uplink user data transmission, specifically in recognizing an uplink user data transmittable rate. 無線基地局NodeBと移動局UEとの間で、上りユーザデータの送信に使用可能なハードウェアリソース、具体的には、上りユーザデータを送信可能な伝送速度の認識のずれを発見して解消する。 - 特許庁
A voltage (E1+E2) resulting from adding a voltage E1 of the bias power source 70 and a voltage E2 of a vibrating body 10A is a voltage differencebetween the negative side of the bias power source 70 and the electrode 20U (the vibrating body 10A and the electrode 20L). バイアス電源70の電圧E1と振動体10Aの電圧E2とを加算した電圧(E1+E2)が、バイアス電源70のマイナス側と電極20U(振動体10Aと電極20L)との間の電圧差となる。 - 特許庁
To reduce the rate of occurrence of differencebetween the results of the whole track-area certification and shipping certification where inspection is performed, by thinning out tracks to be inspected without inspecting the defects of all the tracks of magnetic data recorded in a magnetic disk surface. 磁気ディスク面に記録された磁気データの全トラックの欠陥検査をせずに検査トラックを間引きして検査を行う飛ばし方式のサーティファイにおいて、全トラック領域のサーティファイの結果との誤差の発生割合を軽減する。 - 特許庁
When a difference of potential between a connection point A1 and a connection point B1 becomes a given level or above after charging, a light emitting element of a signal generating circuit 17 emits light, and the emitted light is detected by an optical detecting element in a vehicle control system 16. 充電後、接続点A1の電位と接続点B1の電位との差が所定の値以上となると、信号発生回路17の発光素子が発光し、車両制御系16の光検知素子がそれを検知する。 - 特許庁
An object value arithmetic circuit 15 corrects the object value by using a differencebetween the estimated data and the present input data for an object error and outputs 1st object values that are obtained to a branch metric arithmetic circuit 11 as a plurality of object values. 目標値演算回路15は、推定データと入力データとの差を目標値誤差として目標値修正を行い、得られた複数の第1の目標値をブランチメトリック演算回路11へ複数の目標値として出力する。 - 特許庁
To obviate the need for accurate alignment between a slit of a diaphragm and a slit of a girder section, to eliminate a difference of a rigidity at the bonded part thereof even when the positional deviation is large, and to markedly reduce the adjacent crosstalk. 振動板のスリットと桁部のスリットとについて高精度の位置合わせの必要がなく、さらに位置ずれの大きい場合でもそれらの接合部分の剛性に差が発生せず、さらに隣接クロストークを大幅に低減する。 - 特許庁
To provide a detection signal generator for gas meter and a flow velocity generator for gas meter improved in precision of flow velocity detection by eliminating the difference in taking in the time between flow velocity signal and physical value signal by a microcomputer. マイクロコンピュータによる流速信号と物性値信号との取り込みの時間差をなくし、流速検出精度の向上を図ったガスメータ用検知信号発生装置及び、ガスメータ用流速検出装置を提供する。 - 特許庁
According to a detection value of a differential pressure sensor 80 for detecting a pressure differencebetween the inside and the outside of the device 1, a control part 90 conducts feedback control so that the suction amount of air into the device 1 by the suction unit 70 is larger than the exhaust amount. 装置1の内外の圧力差を検出する差圧センサ80の検出値に基づき、制御部90が吸気ユニット70による装置1内への吸気量が排気量よりも多くなるようにフィードバック制御する。 - 特許庁
By the differencebetween partial pressures of water vapor, moisture at the side of a fuel gas is moved to the side of the oxidative gas through the electrolyte film, and as a result, the flooding in the fuel gas passage 31 with the flow velocity thereof lower than that at the side of the oxidative gas can be prevented. そして、水蒸気分圧差により、燃料ガス側の水分が電解質膜を透過して酸化ガス側へ移動し、酸化ガス側よりも流速の遅い燃料ガス流路31内でのフラッディングが防止される。 - 特許庁
The factors (2)-(5) are for showing respectively coincidence of the face interval ratio, coincidence of the angle between faces, coincidence of the camera constant, and coincidence of the angle, and become respectively the maximum values in the case of complete agreement, and become the minimum values when the difference exceeds a measurement error. 因子▲2▼〜▲5▼は、それぞれ面間隔比の一致度、面間角度の一致度、カメラ定数の一致度、角度の一致度を示す因子であって、完全一致であれば最大値をとり、その差が測定誤差を超えれば最小値をとる。 - 特許庁
A photoelectric conversion part PDm put between the pair of photoelectric conversion parts PD1, PD2 is arranged at a crossing position at which an AF horizontal line, which realizes phase difference AF in terms of the horizontal direction (X direction), crosses the AF vertical line Lf. このAF垂直ラインLfでは、一対の光電変換部PD1、PD2に挟まれた光電変換部PDmが、水平方向(X方向)に係る位相差AFを実現するAF水平ラインとの交差箇所に配置される。 - 特許庁
The thickness of the window 2 is differentiated from the swinging direction of the ultrasonic element 1, and a differencebetween the time of reflected echo from the inner surface of the window and that from the outer surface is measured to detect the swinging angle of the ultrasonic element. ウインドウ2の厚みが超音波素子1の揺動方向に異なるように構成され、ウインドウの内面からの反射エコーの時間と外面からの反射エコーの時間との差を測定して超音波素子の揺動角度を検出する。 - 特許庁
To preclude a large difference from being generated, and to preclude synchronization of a behavior from being impaired, even under a specified condition between a water level of a steam separator and a water level in a water level detector communicated with the steam separator. 気水分離器の水位とその気水分離器に連通する水位検出器における水位との間に特殊な状況下といえども大きな差が生じたり、その挙動の同調が損なわれることのないようにする。 - 特許庁
The slot machine calculates the cumulative value of the number of differencebetween the number of bet tokens and the number of tokens put out from the slot machine and, when the cumulative value is in a predetermined range, executes the performance same to the internal winning of a winning role. ベットされるメダルの数と、スロットマシンより払い出されるメダルの数との差分枚数の累積値を算出し、当該累積値が所定の範囲になった場合に、入賞役の内部当選と同じ演出を行う。 - 特許庁
At this time, since the pressurizing side 15 becomes a low pressure owing to an area differencebetween the back pressure side 21 and the pressurizing side 15, the hydraulic oil from the hydraulic oil feeding source 29 is directly sucked into the pressurizing side 15 with the low pressure priority type switching valve 27. このとき背圧側21と加圧側15との面積差により加圧側15の方が低圧になるので、作動油供給源29の作動油が低圧優先型切換弁27により直接加圧側15へ吸い込まれる。 - 特許庁
Each time the edge of the pulse signal from each electric angle sensor of a brushless motor appears, the difference (Pi-1-Pi) between the counter value Pi-1 of the position counter P at the last appearance of the edge and the counter value Pi of the position counter P at this edge appearance is computed. ブラシレスモータの各電気角センサからのパルス信号のエッジ発生毎に、前回のエッジ発生時の位置カウンタPのカウンタ値Pi-1 と今回のエッジ発生時の位置カウンタPのカウンタ値Pi との差(Pi-1 −Pi )が算出される。 - 特許庁
Each time the edge of the pulse signal from each electric angle sensor of a brushless motor appears, the difference (Pi-Pi-1) between the counter value Pi-1 of the position counter P at the last appearance of the edge and the counter value Pi of the position counter P at this edge appearance is computed. ブラシレスモータの各電気角センサからのパルス信号のエッジ発生毎に、前回のエッジ発生時の位置カウンタPのカウンタ値Pi-1 と今回のエッジ発生時の位置カウンタPのカウンタ値Pi との差(Pi −Pi-1 )が算出される。 - 特許庁
In each unit, the resistance values Rm and Rt are decided so that a differencebetween the resistance value Rm when the transistor Trn is turned off and the resistance value of the whole units when the transistor Trn is turned on becomes the adjustment resistance value. これらユニットにおいては、トランジスタTrnがオフしたときの抵抗値Rmと、トランジスタTrnがオンしたときのユニット全体の抵抗値との差が、調整抵抗値となるように、抵抗値Rm,Rtを決定する。 - 特許庁
After the surface temperature of the moving handrail 10 circulatingly moving in the same direction as steps and an environmental temperature are measured, the running resistance of the moving handrail 10 is calculated based on a temperature differencebetween these surface temperature and the environmental temperature. 踏段と同一方向に循環移動する移動手摺り10の表面温度と、環境温度を測定した後、これらの表面温度と環境温度との温度差から移動手摺り10の走行抵抗を算出する。 - 特許庁
Outside air temperature and indoor temperature are detected, natural ventilation quantity is determined based on differencebetween the outside air temperature and the indoor temperature, and machine ventilation quantity is controlled in such a way as to maintain total ventilation quantity including the natural ventilation quantity to be roughly constant. 外気温度と室内温度とを検出し、外気温度と室内温度との温度差に基づいて自然換気量を算出し、自然換気量との和の総換気量がほぼ一定に維持されるように機械換気量を制御する。 - 特許庁
A color shift occurs in such a direction that the plurality of line sensors spread, which results from a differencebetween projection positions of images in a reference line sensor which is a reference of the plurality of line sensors and those of images in the remaining line sensors. 色ずれは、複数のラインセンサのうち基準となる基準ラインセンサにおける画像の投影位置に対する残りのラインセンサについての画像の投影位置の違いに起因して、複数のラインセンサが延在する方向に発生する。 - 特許庁