「differing」を含む例文一覧(1267)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 25 26 次へ＞- The electronic flashing device 6 is freely detachably attached to a unit main body 4, and is used for several times by differing from the unit main body of once use type 4.
ストロボ装置６は、ユニット本体４に着脱自在に取り付けられ、しかも、１回使用型のユニット本体４と異なり複数回の使用が可能である。 - 特許庁 - Contrarily, the picture signal is subjected to the gamma control by a gamma control circuit 58 provided in the signal path of a system differing from the outline enhancement signal generation section 50.
一方、映像信号は、輪郭強調信号生成部５０とは別系統の信号経路に設けられたガンマ補正回路５８でガンマ補正を施される。 - 特許庁 - To tax stimulants for the sole purpose of making them more difficult to be obtained, is a measure differing only in degree from their entire prohibition;
酒類の入手をより困難にするという目的だけのために酒類に課税することは、完全な禁止と程度が違うというだけの方策であって、 - John Stuart Mill『自由について』 - Use of the trade mark in a form differing from the form in which it was registered shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark, provided that the differing elements do not alter the distinctive character of the trade mark. Sentence 1 shall also apply if the trade mark is also registered in the form in which it has been put to use.
商標が登録された形態と異なる形態での商標の使用も，その相違する構成部分が当該商標の識別性を害さない限り，当該登録商標の使用とみなされるものとする。第1文は，商標が既に使用されている形態で登録された場合にも適用されるものとする。 - 特許庁 - When an intermediate storage amount detecting sensors, detecting differing storage amounts, detects a corresponding prescribed storage amount (1/5, 2/5, 3/5 or 4/5), a control section makes the lamp indicating the full-amount of hulls of a display panel device blink with differing blinking period (T1 through T4), corresponding to the storage amount detected.
検出する貯留量が異なる中間貯留量検出センサが、対応する所定の貯留量（１／５、２／５、３／５、４／５）であることを検出すると、制御部は、検出された貯留量に応じて、異なる点滅周期（Ｔ１〜Ｔ４）で表示パネルの籾満量ランプを点滅させる（間欠動作状態とする）。 - 特許庁 - The before and after character strings are bibliographic items of the document 1 and a plurality of candidate character strings differing in a part of characters for one character string are stored in the table 5.
前後文字列は文書１の書誌的事項で、辞書テーブル５には１つの文字列について一部の文字が異なる複数の候補文字列が格納されている。 - 特許庁 - Standardized data are made to flow through networks among companies and a conversion device 3 and a conversion dictionary for conversion between data groups differing in property are provided between a network 1 and the company.
企業間ネットワークには標準化したデータを流し、ネットワークと企業内との間に、属性の異なるデータ群の変換を行う変換装置と変換辞書とを設ける。 - 特許庁 - The ink-jet printing sheet is such one that a dispersion containing a combination of inorganic microparticles with two or more cationic polymers differing in terminal group from each other is used in the coloring material-receiving layer.
無機微粒子と末端基が異なる２種以上のカチオンポリマーを併用することを特徴とする分散液を色材受容層に使用したインクジェット記録用シート。 - 特許庁 - Three or more modes differing in a benefit amount for a game player are set by combining game conditions such as a winning probability of a jackpot and a ratio of winning balls to shot balls.
大当たりの当選確率、発射賞球比率などの遊技状態が組み合わされ、遊技者にとって有利度合いが異なる３以上のモードが設けられる。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording device which can recover an inkjet recording head with a plurality of nozzle trains each showing differing ink droplet volume, to a normal state by suction recovery.
インク滴の体積の異なる吐出口列を複数有するインクジェット記録ヘッドを、吸引回復で正常な状態に回復可能なインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁 - Two image processing conditions differing in inconspicuousness of printed dots are stored and an image is printed by performing image processing in which dots are conspicuous first.
印刷したときにドットの目立ち難さの程度が異なる２つの画像処理条件を記憶しておき、初めにドットの目立ち易い画像処理を行って画像を印刷する。 - 特許庁 - To suppress transmission of complex vibration to a steering wheel by providing two elastic shaft couplings (shock absorbing part) differing from each other in shock absorbing characteristic against the vibration.
振動に対する緩衝特性の異なる２個の弾性軸継手（緩衝部）を設けることにより、複合的な振動のステアリングホイールへの伝達を極力抑制すること。 - 特許庁 - To easily inform user equipment of how a RACH and another up signal are orthogonally multiplexed in a mobile communication system including a plurality of cells differing in system bandwidth.
システム帯域幅の異なる複数のセルを含む移動通信システムでRACHと他の上り信号とがどのよう直交多重されるかをユーザＵＥに簡易に通知すること。 - 特許庁 - To prevent a failure accompanying an update of access path information from occurring and prevent an access path from greatly differing from an optimum access path for a state of data.
アクセス経路情報の更新に伴う障害の発生を未然に防止し、アクセス経路がデータの状態に応じた最適なアクセス経路と大きく相違することも防止する。 - 特許庁 - To perform the testing of a game machine with efficiency and prevent the contents of information grasped by a game control means and a delivery control means from differing.
遊技機の試験をより効率的に行うとともに、遊技制御手段と払出制御手段とでそれぞれ把握している情報の内容の食い違いを防止する。 - 特許庁 - To provide a processor for a multi-spectrum image for easily and stably extracting a specific section having a spectrum differing from that of a background in a multi-spectrum image.
マルチスペクトル画像中の背景部とは異なるスペクトルを持つ特異部位を容易に且つ安定して抽出することができるマルチスペクトル画像の処理装置を提供する。 - 特許庁 - Each group of point source of light includes three main point sources of light and at least one sub point source of light for generating light having a peak wavelength differing from that of the main point source of light.
各点光源グループは３つのメイン点光源及びメイン点光源と異なるピーク波長を有する光を発生する少なくとも一つのサブ点光源を含む。 - 特許庁 - To provide a selecting method of accurately selecting a semiconductor device as a conforming article or non-conforming article according to a plurality of characteristic values differing in distribution types.
特性値の分布の型が異なる、複数の特性値に対応して、良品、又は、不良品の半導体装置の選別を正確に行う選別方法を提供すること。 - 特許庁 - By disposing the anode 2 of high resistance value into the form of a surface or a strip, brightness can be prevented from varying with positions due to resistance values differing from position to position.
これにより、抵抗値が高いアノード２を面状や帯状に配置することで、位置により抵抗値が変化して、位置による輝度のばらつきが生じるのを防止できる。 - 特許庁 - To provide a positive radiation-sensitive resin composition, for forming resin films widely differing in film thickness by changing the performance conditions of a spin coating method.
スピンコート法の実施条件を変更することにより、膜厚が大きく異なる樹脂膜を形成することが可能なポジ型感放射線性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a digital broadcast receiving and reproducing device which enables digital broadcasts, differing in modulation system and format of electronic program guide information, to be viewed on itself.
デジタル放送において変調方式、電子番組ガイド情報のフォーマットの異なる放送を一台で視聴可能とするデジタル放送受信再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a facsimile machine that uses one telephone set and can make a telephone call from any of a plurality of accommodation lines differing in line types irrelevantly to the dial type of the telephone set.
１つの電話機を用い、該電話機のダイヤル種別に拘らず、回線種別が異なる複数の収容回線のいずれからも通話可能なファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a skirt comprising two cloths differing in pattern from each other, not to be opened in front when worn, and enjoying two types of pattern when worn.
２枚の模様の異なる布でスカート本体を構成し、着用時前がはだけることがなく、また、着用時にツーパターンの模様が楽しめるスカートを提供すること。 - 特許庁 - To provide a new compound having a chemical structure differing from known antibacterial compounds and exhibiting excellent antibacterial activity with selectivity according to the kinds of bacteria.
既知の抗菌性化合物とは異なる化学構造を有し、細菌の種類に応じて選択性のある優れた抗菌活性を示す新規な化合物を提供する。 - 特許庁 - To provide a chenille yarn having fancy yarns differing in length from each other and also dyed in mutually different hues, and to provide a method for producing such a chenille yarn by piece dyeing.
互いに長さが異なり、且つ異なった色相に染色された花糸を有するモールヤーン、及び該ヤーンを後染めによって製造する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a multi-wavelength semiconductor laser that eliminates the need for high-precision mechanical mounting for aligning optical axes of individual LDs emitting laser light beams differing in wavelength.
異なる波長のレーザ光を発する個々の半導体レーザ素子の光軸を揃えるための高精度な機械的実装を必要としない多波長半導体レーザを提供する。 - 特許庁 - To provide stable picture quality even when images are formed using a plurality of types of cartridges differing in toner capacity and film thickness of a photosensitive drum.
トナー容量や感光ドラムの膜厚が異なる複数種類のカートリッジを用いて画像を行った場合でも、安定した画質を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To identify one or more of sequences differing by one or more single base changes, insertions, deletions, or translocations in a plurality of target nucleotide sequences.
複数の標的ヌクレオチド配列における１以上の単−塩基の変更、挿入、欠失または転座によって相違している複数配列の１以上を同定すること。 - 特許庁 - The lure main body B1 is constituted with the upper part BU and the lower part BL differing in density from each other where the density of the lower part BL may be made larger than that of the upper part BU.
ルアー本体Ｂ１を、相互に比重の異なる上部ＢＵと下部ＢＬとから構成し、下部ＢＬの比重を上部BUの比重よりも大きくしてもよい。 - 特許庁 - Use of the trade mark shall be equivalent to the use of the trade mark in a form differing only in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered.
構成要素のみが登録の形態と異なり，商標の識別力が影響を受けない形態で商標を使用することは，商標の使用と同等とする。 - 特許庁 - To provide an ESD protective circuit such that a system wherein a plurality of semiconductor devices differing in power supply voltage are connected is not impeded in its normal operation by the protective circuit.
電源電圧が異なる複数の半導体装置が接続されたシステムにおいて、保護回路により正常な動作を妨げない、ＥＳＤ保護回路を提供する。 - 特許庁 - To embed insulating films of two layers differing in etching rate in a fine groove on a substrate surface so that their surface is nearly in level with the surface of a part other than the groove.
基板表面の微細な溝内にエッチングレートの異なる２層の絶縁膜を、その表面が溝以外の部分の表面とほぼ平坦になるように、埋め込むこと。 - 特許庁 - The semiconductor device is provided with a resistive element composed of a plurality of conductive layers differing in resistivity and formed on a semiconductor substrate, and a plurality of insulating layers.
半導体基体上に形成された抵抗率の異なる複数の導電層と、複数の絶縁層とからなる抵抗素子を備える半導体装置を構成する。 - 特許庁 - Image information of the detection region represented with the information differing in scanning direction is converted into image information of one frame represented with information having the same scanning direction.
この走査方向の異なる情報で表わされた検知領域分の画像情報を、走査方向が同じ情報で表わされた１フレーム分の画像情報に変換する。 - 特許庁 - To simplify constitution and to lower costs by reducing the time and operation procedure for adjusting positions where an optical detector detects two kinds of light beams differing in wavelength.
波長の異なる２種類の光の光検出器による受光位置を調整する時間および操作手順を軽減し、構成が簡易でコストを低減することができる。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus capable of recognizing a place having traffic information differing from current traffic information in guidance points displayed in a traffic information list.
交通情報リストに表示されている誘導地点のうちの現在の交通情報と異なる交通情報を有している地点を認識できるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - When the determining section 4 determines that the work classification is by differing kinds, the selecting section 5 selects the information acquiring section 3 corresponding to the work classification and acquires information.
判定部４が異なる作業種別であると判定した場合、選択部５は、その作業種別に対応する情報取得部３を選択し、情報を取得する。 - 特許庁 - Operation on at least part of portions of excised members differing in shape is performed in laser sweeping devices 31a-31d which sweep laser synchronously with continuous feeding of a strip material 10.
切除部材の形状が異なる部分の少なくも一部を、帯材１０の連続送りに同期しながらレーザを掃引するレーザ掃引装置３１ａ〜３１ｄで行う。 - 特許庁 - To provide a system and method for manufacturing an electronic circuit that can improve the throughput even for a printed-circuit board differing in number of mounting components.
装着部品点数が異なるプリント基板であっても、スループットの向上を図ることができる電子回路生産システム及び電子回路生産方法を提供する。 - 特許庁 - The base 1 is positioned at a position on the same horizontal surface when the wires 2 are suspended vertically, and the torsion stop material 3 is positioned at a position differing from that of the base 1.
ワイヤ２を鉛直に垂下させた場合の同一水平面の位置に台盤１を位置させ、台盤１とは異なる位置にねじれ止め材３を位置させる。 - 特許庁 - At the parallel flow passage portion 16, a plurality of flow passage groups 17A and 17B composed of the plurality of flow passages 15 and differing in passage resistance are provided side by side in a width direction of the parallel flow passage portion 16.
並列流路部分16に、複数の流路15からなりかつ通路抵抗の異なる複数の流路群17A,17Bを、並列流路部分16の幅方向に並んで設ける。 - 特許庁 - To provide a multilayered fiber aggregate produced by piling up together two or more kinds of fiber aggregates differing in alignment from one another in a continuous process, and to provide a method for producing the same.
連続した工程で２種類以上の配向性の異なる繊維集合体を積層した多層繊維集合体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooling device that can effectively cool a plurality of heating components arranged in a sealed housing and differing in heating value, and uses heat exchangers.
密閉された筐体内に配置された発熱量の異なる複数の発熱部品を効果的に冷却することができる、熱交換器を用いた冷却装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the measuring instrument 4 continuously transmits frames 22, 24 for measurement indicating the transmission source MAC address differing from that of the frames 18, 20 for learning from the respective ports 4a, 4b.
さらに測定器４は、学習用フレーム１８，２０と異なる送信元ＭＡＣアドレスを表す測定用フレーム２２，２４をそれぞれポート４ａ，４ｂから連続的に送信する。 - 特許庁 - To prevent flicker and burning from occurring in an active matrix liquid crystal display device having a main display region and a sub-display region differing in the size of pixel region from each other.
互いに画素領域の大きさが異なる主表示エリアと副表示エリアを有するアクティブマトリクス液晶表示装置において、フリッカや焼き付きの発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a fastening device, in which a socket is miniaturized and simplified, a fastener differing in size is removable, and the fastener is held and operated.
ソケットの小型化及び簡素化を図り、大きさの異なる締結具の着脱操作が可能であるとともに、締結具の把持操作を可能とした締結装置を提供する。 - 特許庁 - use of the mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania;
リトアニア共和国商標登録簿に登録された態様での商標の識別性に変化を与えない要素において異なる形で商標を使用すること - 特許庁 - If, in these circumstances, a member of the Supreme Patent and Trademark Chamber expresses an opinion differing from the rapporteur’s proposal, a meeting shall in any event be held.
その際，特許商標最高審判所の構成員の中に担当官とは異なる見解を表明する者があったときは，必ず合議をしなければならない。 - 特許庁 - where such copy is produced by means of a process differing from that used for the original work or where the copy is intended for a different branch of industry than the original;
当該複製が原意匠の製作に用いられた工程と異なる工程で用いられる場合，又は複製が原意匠と異なる産業分野を意図してなされる場合 - 特許庁 - In JPO, the claimed inventions can be identified by comparing the more specific concepts with the claimed inventions to the cited invention to find the corresponding and differing points between them.
JPOでは、その一致点と相違点を認定するため、クレームに係る発明の下位概念と引用発明を比較して、クレームに係る発明を特定することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
