「diversification」を含む例文一覧(563)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- a business strategy that involves called vertical diversification
垂直的多角化という,企業の多角化経営の方法 - EDR日英対訳辞書 - a way of diversifying an enterprise, called {matrix diversification}
マトリックス的多角化という,企業の多角化経営の方法 - EDR日英対訳辞書 - To respond to diversification and complication of a process flow.
工程フローの多様化、複雑化にも対応できるようにすること。 - 特許庁 - To enable the diversification of operability by a touch panel.
タッチパネルによる操作性を多様化することができるようにする。 - 特許庁 - Popularity of neat dresses such as suits, and diversification of accessories
スーツなどのきちんとした洋服の流行、装飾品の多様化 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - my broker recommended a greater diversification of my investments
私の仲介人は、投資をもっと多様化するように勧めた - 日本語WordNet - To contribute to formation of a high-quality image and diversification for imaging.
画像の高品質化、および撮影の多様化に寄与すること。 - 特許庁 - (c) Direct investment in Africa and its diversification
（c）アフリカへの直接投資動向 多様化をみせるアフリカへの投資 - 経済産業省 - Fig. 3-2-11 Product characteristic(versatility) and degree of customers' diversification
第3-2-11図 製品特性（汎用性）と販売先の多様化度合い - 経済産業省 - The market development of the emerging countries is essential for the diversification of the investment destination.
投資先の多角化には新興国の市場開拓が必須 - 経済産業省 - To provide a game machine which can attain diversification of performance.
演出の多様化を実現することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko machine capable of coping with diversification of games.
遊技の多様化に適切に対処できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - To provide a puzzle making device that enables further diversification of a puzzle.
よりパズルの多様化を可能にするパズル作成装置を提供する。 - 特許庁 - Diversification of Working Styles by Employment Types, Working Place and Hours
就業の形態及び場所・時間等でみた働き方の多様化 - 厚生労働省 - that restaurant's menu lacks diversification; every day it is the same
そのレストランのメニューは、多様性が不足している；毎日、同じものだ - 日本語WordNet - Geological risk (Countermeasures: increase in self-sufficiency, diversification of energy sources, etc.)
地質学的リスク（対策：自給率向上、エネルギー源多様化等） - 経済産業省 - Because of its high dependency on domestic coal, China faces challenges in diversification of energy sources.
国産石炭依存度が高く、エネルギー源の多様化には課題。 - 経済産業省 - To perform exquisite management corresponding to diversification in office work and a merchandises.
事務や商品の多様化に対応した精緻な経営管理を行う。 - 特許庁 - (A) Diversification in exports − toward markets in emerging economies and Asian economic zone
①輸出の多様化?新興国、アジア経済圏市場への進出に向けて - 経済産業省 - 1 Measures to meet diversification of work style especially among the young generation
1 若年層を始めとする就業形態の多様化に対する対応 - 厚生労働省 - Changes in Corporate and Workers' Behavior, and Diversification of Working Styles
企業行動、労働者の就業行動の変化と働き方の多様化 - 厚生労働省 - One of the merits of unrelated diversification is to disperse business risks.
非関連多角化の利点の一つは、事業リスクを分散させることです - Weblio英語基本例文集 - Fig. 3-2-10 Methods of determining sales prices (by degree of customers diversification)
第3-2-10図 販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別） - 経済産業省 - Neither do we intend to accelerate diversification in Japan’s foreign reserves portfolio.
日本の外貨準備のポートフォリオの多様性拡大を図る意図でもない。 - 財務省 - To improve convenience of an image information processor by diversification of operation environment.
操作環境を多様化して画像情報処理装置の利便性を高める。 - 特許庁 - As I said yesterday, there are both people who are supportive of diversification and those who are cautious.
昨日も申し上げたように、積極派、消極派両方あります。 - 金融庁 - However, in the case of Japan, the overall trend toward diversification and the diversification of metropolitan areas in particular holds true even when data is limited to the manufacturing industry.
ただし、我が国の場合、製造業に限定しても全体の多様化の傾向や、大都市ほど多様化している傾向には変わりない結果となっている。 - 経済産業省 - METHOD FOR GENETIC DIVERSIFICATION IN GENE CONVERSION ACTIVE CELL
遺伝子変換活性状態の細胞における遺伝的多様化のための方法 - 特許庁 - The Japanese trend toward greater diversification the larger the metropolitan area was not observed in South Korea.
さらに我が国のように大都市ほど多様化している傾向は見られない。 - 経済産業省 - (Middle Eastern countries that are accelerating industrial diversification and increasing investments in Japanese companies)
（産業の多角化を進める中東諸国と我が国企業への投資の積極化） - 経済産業省 - It is important to promote diversification of import counterparts in order to strengthen energy security.
エネルギー安全保障強化のためには、輸入先多様化を図る事が重要。 - 経済産業省 - To provide a game machine capable of facilitating diversification of the presentation motions of a presentation device.
演出装置による演出動作の多様化を促進できる遊技台を提供する。 - 特許庁 - To achieve diversification of a fixing heater in an image forming apparatus responding to DC feeding.
直流給電対応の画像形成装置における定着用ヒータの多様化を図る。 - 特許庁 - Diversification can include advanced energy technologies such as renewable, nuclear, and clean coal.
多様化は、再生可能エネルギー、原子力エネルギー、クリーン・コールといった先進技術を含み得る。 - 財務省 - To allow a non-volatile memory device such as an IC card to comply with diversification of interfaces.
ＩＣカード等の不揮発性メモリ装置に対してインタフェースの多様化に対応させる。 - 特許庁 - Changes in Corporate Employment Policies and Workers' Behavior, and Diversification of Employment Types
企業の雇用方針・労働者の就業行動の変化と就業形態の多様化 - 厚生労働省 - Change of course of life ... Diversification of course of life (late marriage, unmarried, etc.), longer period of retirement life, etc.
ライフコースの変化・・・ライフコースの多様化（晩婚、非婚等）、老後期間の長期化 など - 厚生労働省 - *The EU argued that they were not covered by ITA due to diversification and sophistication by technological developments.
※EUは、技術進歩による多機能化・高度化を理由に、ITA対象外の製品であるとした。 - 経済産業省 - This trend can be identified even when the data are controlled for business performance and degree of product diversification.1
この傾向は、業績や製品の差別化度合いをコントロールしても確認できる。 - 経済産業省 - 30) There is no relevance between the period of supply of supplies and the level of product diversification
30 補給品の支給期間については、製品の差別化度合いとは相関がない。 - 経済産業省 - To assure the diversification of specimens and the diversification of observation methods with simple configuration and in addition, to realize the sure visual recognition of photographing information of observed images.
この発明は、簡易な構成で、標本の多様化と共に、観察方法の多様化を確保したうえで、観察画像の撮影情報の確実な視認を実現し得るようにすることのある。 - 特許庁 - To provide a method for directive and selective genetic diversification of a target nucleic acid sequence or genetic product, and cells and cell strains enabling to perform the genetic diversification.
標的核酸配列または遺伝子産物の指向的かつ選択的な遺伝的多様化のための方法ならびに上記遺伝的多様化が可能な細胞および細胞株を提供する。 - 特許庁 - To cope with an increase in size of a center case and to enable diversification in design in a pachinko game machine.
弾球遊技機において、センターケースの大型化に対処し、デザインの多様化を可能にする。 - 特許庁 - To deal with the diversification of physical distribution in terms of notation of information relating to an object to be pasted.
被貼着物に係る情報の表示の面で物流の多様化に対応できるようにする。 - 特許庁 - To provide a slot machine which permits the diversification of the result of display of a variable display device.
可変表示装置の表示結果を多様化することができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁 - The desired forms in the selection procedures were entirely dependent upon the various regions and diversification by each villages even in the same regions.
そのあり方は、地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These desired forms of compensational practice were dependent on the various regions and diversification by each village even in the same regions.
そのあり方は、地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Incidentally, South Manchuria Railways may be included in the zaibatsu due to the fact that it also promoted the diversification of its business.
なお、南満州鉄道も多角化を推進した事から財閥の一つとする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, other purposes include "acquisition of technology," "acquisition of human resources," "diversification of business", etc.
また、他の目的としては、「技術の獲得」、「人材の獲得」、「事業の多角化」等が挙げられている。 - 経済産業省 - Furthermore, it is important to promote investment in the Infra-fund toward diversification of funding source.
更に、資金源の多様化に向けた「インフラファンド」への投資促進を行うことも重要である。 - 経済産業省
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
