「diversification」を含む例文一覧(563)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • We recognize the importance of the principles of the Energy Charter, of diversification of energy markets and supply sources, and of strengthened emergency response cooperation in ensuring energy security.
    エネルギー憲章の原則、エネルギー供給源等の多様化及び緊急対応協力の強化の重要性を認識。 - 財務省
  • To prevent cutting of a head, uneven color or blurring at the time of solid printing and to deal with diversification of heat storage factors.
    ベタ印字を行う際のヘッド切れ、色むらやにじみの発生を防止し、さらに蓄熱要因の多様化に対応可能とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine suitably suppressing a decline in a game willingness caused by diversification of a game while diversifying the game.
    遊技の多様化を図りつつそれに起因した遊技意欲の減退を好適に抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game apparatus capable of improving the taste of a game by connecting the acceleration of a token to diversification of a game content.
    メダルの加速をゲーム内容の多様化に結び付けてゲームの興趣を高めることが可能なゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To realize the diversification of use forms and to realize highly accurate observation with high reliability.
    この発明は、使用形態の多様化を実現したうえで、信頼性の高い高精度な観察を実現し得るようにすることにある。 - 特許庁
  • The acquisition of Japanese stocks by Middle Eastern countries is supported by the industrial diversification that is being pushed forward as a national policy.
    中東諸国が我が国の株式を取得する背景には、国策として産業の多角化を進めようとしていることがある。 - 経済産業省
  • Against this backdrop, the diversification of employment management styles and work styles has caused many changes in the employment situation.
    こうした変化の中で、雇用管理の多様化や就業形態の多様化が進み、雇用をめぐる様々な変化が生み出されている。 - 厚生労働省
  • They contributed greatly toward the diversification of senryu, and passions became part of the expression in senryu as female poets increased in number.
    これは、川柳の多角化におおいに貢献し、女流作家が増大するとともに情念も川柳の表現の一部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, mikan cultivation in Japan has had many problems to date such as difficulty of finding successors of farms, diversification of fruit consumption and so on.
    しかし農家の後継者不足や果樹消費の多角化等、日本のミカン栽培は今なお様々な問題を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an installing mechanism capable of achieving an improvement in radiation and the diversification of installation of a network apparatus and the network apparatus having the same.
    ネットワーク機器の放熱の向上と設置の多様化を実現可能な取り付け機構及びこれを有するネットワーク機器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of coping with diversification of conditions for putting out game media without lowering a player's interest in a game.
    遊技者の興趣を低下させることなく、遊技媒体の払出条件の多様化に対応することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable terminal service diversification system for providing various services to one portable terminal; and to provide a method and program.
    一つの携帯端末に対して多様なサービスの提供を行う携帯端末サービス多様化システム，方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor pressure sensor having inexpensive mounting cost, and capable of surface mounting corresponding to diversification of a mounting form.
    実装コストが安価で、実装形態の多様化に対応し表面実装可能な半導体圧力センサを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an exterior lighting system for an elevator car capable of easily coping with demands for the diversification of decoration in the exterior of the car.
    かごの外装における装飾の多様化要請に容易に対応することができるエレベーターかごの外装照明装置を得る。 - 特許庁
  • Promoting industrial and export diversification in these economies is required to achieve sustainable and stable economic transition and development.
    こうした国々が持続的・安定的な移行・発展を遂げていくためには、産業や輸出の多様化を推進することが必要です。 - 財務省
  • To provide a game machine that supports the diversification of game performance displays and heightens the interesting property of a game.
    遊技演出表示の多様化に対応でき、遊技の興趣をより高めることのできる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • With such diversification and ingenuity of distilleries in Japan, Japanese whiskies have come to be given high evaluation in the world.
    このような日本の蒸留所における多様化と工夫でジャパニーズ・ウイスキーは世界において高い評価を受けるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a stencil printing device capable of printing coated papers as well as regular papers (noncoated paper) and contributing to diversification of printing needs.
    普通紙（非コート紙）と同様にコート紙に印刷することができ、印刷ニーズの多様化に寄与できる孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • The programs can thus be stored with allowance, and diversification of games can be sufficiently properly coped with.
    このため、プログラムなどを余裕をもって格納することが可能となり、ひいては遊技の多様化に十分適切に対処することができる。 - 特許庁
  • In addition, the diversification of forms of entering the manufacturing sector is observed such as moves that even wholesalers and retailers are increasing their manufacturing subsidiaries.
    他方、卸売業や小売業でも製造子会社を増加させている等、進出形態が多様化していることが伺える。 - 経済産業省
  • On the workers' side, the rate of changing job is on the rise among young workers, reflecting diversification of workers' attitudes toward job
    一方、労働者の側でも、就業意識の多様化が進む中で、若年層において転職率が上昇する傾向がみられる - 厚生労働省
  • First, sufficient opportunities for employment should be provided. This is a prerequisite for achieving desirable diversification
    まず、望ましい多様化が実現する社会の前提条件とでも言うべき、雇用・就業機会が十分に確保されていることである - 厚生労働省
  • It is important to pursue diversification of risks by diversifying the energy sources themselves and by diversifying import counterparts for each energy resource.
    エネルギー源そのものを多様化すること、各エネルギー資源について輸入先を多様化することで、リスクの分散化を図ることが重要。 - 経済産業省
  • To follow user's taste and diversification of interest and mitigate burden by the side of a delivery person while preventing increase of cost.
    コストの増大を防止しつつ、利用者の嗜好や関心の変化に追従することと、配信者側の負担を軽減することを課題とする。 - 特許庁
  • To achieve high-efficiency heat exhaust by simplifying a structure, and to simply and easily achieve diversification of a cooling form.
    この発明は、構成簡易にして、高効率な排熱を実現し得、且つ、簡便にして容易に冷却形態の多様化を実現することにある。 - 特許庁
  • - Are the stock risk factors established in a manner consistent with the nature of market and investment (unlisted shares, funds, the level of diversification and concentration of issues, etc)?
    ・ 株式リスク・ファクターは、市場特性及び運用特性（非上場、ファンド、銘柄の分散と集中度合等）と整合的になっているか。 - 金融庁
  • To provide waterproof shoes which have good waterproofing properties and can easily attempt the diversification of color and appearance by a simple production process and a method for producing the shoes.
    防水性が良く、且つ、簡易な製造工程で、色や外観の多様化が容易に図れる防水靴およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Diversification of employment types is being driven by increased non-regular employment, including part-time workers and arbeit (temporary workers), rather than by an increase in the numbers of self-employed
    就業形態の多様化は、自営業主等の拡大ではなく、「パート・アルバイト」をはじめとする非正規雇用の増大により進展している - 厚生労働省
  • Diversification of employment types, in terms of the percentage of temporary and daily workers, has been increasing since the late 1970s in the medium- to long-term
    また、就業形態の多様化の中長期的な動向を臨時・日雇比率でみると、1970年代後半以降中長期的に進展している - 厚生労働省
  • However due to loss of classic culture at the public level, the passing away of famous rakugo storytellers, degrading level of successors, and diversification of entertainment, it is getting less popular.
    しかし、大衆レベルでの古典文化の喪失、名人の死去、後継者のレベル低下、娯楽の多様化などから、人気が衰えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a multiple-optical axis photoelectric sensor capable of coping with a request of output diversification, and a sensor system using it.
    出力の多様化の要請に応することが可能な多光軸光電センサ、並びにそれを使用したセンサシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To diversify the contents of games and to facilitate the improvement of gaming properties accompanying the diversification by intensifying the interrelationship between two kinds of game modes.
    ２種類の遊技形態の関連性を深めることにより、遊技内容の多様化及びこれに伴う遊技性の向上を促進すること。 - 特許庁
  • Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs.
    昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。 - 経済産業省
  • Diversification of import counterparts are ongoing for natural gas. 　Though dependency on Australia for coal is high, its country risk is low.
    天然ガスについては、輸入先の分散化が進展しており、石炭については、輸入におけるオーストラリア依存度が高いが、カントリーリスクは小さい。 - 経済産業省
  • France has promoted diversification of import counterparts by nurturing powerful energy supply businesses such as GDF, EDF and TOTAL, and by strengthening its presence in the competition for acquiring resources.
    GDF、EDF、TOTAL等、強力なエネルギー供給事業者を育成、資源獲得競争におけるプレゼンスを強化し、輸入先の多様化を推進。 - 経済産業省
  • The diversification of the nationalities of foreigner CEOs is likely to reflect the trend of relocating the base of business growth to overseas markets.
    外国人CEOの出身国籍の多様化には、企業が成長の基盤を海外のマーケットに移していることが反映されていると考えられる。 - 経済産業省
  • Especially in South America, even in Brazil and Argentina where diversification of export products is progressing relative to other countries, primary products account for about 60% of total exports.
    特に南米では、輸出産品の多様化 が比較的進んでいるブラジルやアルゼンチンにおいて も一次産品が輸出の約6 割を占める。 - 経済産業省
  • This helped achieve the improvement of risk control, in other words, it achieved risk diversification and flexible use of capital market depending on the risk levels.
    ことで、民間側でのリスクコントロールの高度化、すなわちリスクの分解とリスクに応じた資本市場の活用を生みだすきっかけを作った。 - 経済産業省
  • To provide a multibeam semiconductor laser device, which can be produced easily, is provided with a configuration for easy diversification and further can be applied to a GaN semiconductor laser device.
    作製が容易で、多様化が容易な構成を備え、しかもＧａＮ系半導体レーザ素子にも適用できるマルチビーム半導体レーザ素子を提供する。 - 特許庁
  • To provide a rice cooker capable of cooking rice by selecting hardness and texture of the cooked rice responding to the diversification of the taste of the rice.
    ご飯の嗜好性の多様化に応えて、ご飯の硬さおよび食感の炊き分けを行うことができる炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Transferring backup data to computers installed at private houses across the country for storage provides a plurality of effects, diversification of risk and cost reductions.
    全国津々浦々の民家に設置したコンピュータに、バックアップ・データを転送して保管する事により、複数の効用を持たせ、リスク分散とコスト低減をもたらす。 - 特許庁
  • To provide flux and solder paste high in preservative stability, furthermore to provide a soldering method corresponding to fine-pitching and the diversification of parts and high in reliability and to provide a joined article.
    保存安定性の高いフラックス、ハンダペースト、並びにファインピッチ化、部品の多様化に対応した信頼性の高い、ハンダ付け方法、接合物を提供する。 - 特許庁
  • To suppress diversification of components and complication of assembling of a desk by commonizing mechanisms for the purpose of mounting an auxiliary ceiling plate and drawers to the ceiling plate.
    補助天板と引出とを天板に取り付けるための機構をできるだけ共通化して、机の構成部品の多様化や組立の複雑化の抑止を図る。 - 特許庁
  • Don't you think that private funds have not been circulating since the earthquake disaster because of a lack of diversification?
    その中で、例えば今回震災があったときに、多様化していないがゆえに、民間のお金が流れないという現象が起きているというお考えはないでしょうか。 - 金融庁
  • (iii) Is the Information Technology Risk Management Division aware that expansion of networks and progress in technology have led to a diversification of and increase in risks and has it made a relevant assessment?
    （ⅲ）システムリスク管理部門は、ネットワークの拡充や新技術の進展等によりリスクが多様化･増加していることを認識・評価しているか。 - 金融庁
  • To provide solder paste having excellent preservation stability, to provide a soldering method corresponding to pitches becoming increasing finer and the diversification of parts and having high reliability and to provide a joined article.
    保存安定性に優れたハンダペースト、並びにファインピッチ化、部品の多様化に対応した信頼性の高い、ハンダ付け方法、接合物を提供する。 - 特許庁
  • To provide an access control device satisfying all of (1) strict permission determination, (2) diversification of permission determination results and (3) access control policy with high description availability and readability.
    (1)厳密な許諾判定、(2)許諾判定結果の多様化、(3)記述性・可読性の高いアクセス制御ポリシー、をすべて満たすアクセス制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a antenna device and an information communication equipment high in producing efficiency and capable of dealing with the diversification of the size or shape of an antenna.
    アンテナの大きさや形状の多様性に対応でき、且つ生産効率の高いアンテナ装置及び情報通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a multiple dwelling house capable of storing extra large objects which are used for hobbies of individual persons in response to the diversification of life style.
    ライフスタイルの多様化に対応するために、個人の趣味として用いられる物、特に大型物を収納することが可能となる集合住宅を提供する。 - 特許庁
  • To provide a Shao-Mai and method of producing the same having a taste unobtainable by conventional food, capable of replaying needs of consumers in diversification of eating habits.
    食生活が多様化する中で、消費者のニーズに応え得る、従来にない味わいのシューマイ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について