The flame-retardant sheet doesnot contain inorganic filler and contain a thermosetting resin fiber and a natural pulp fiber. 無機填料を含まず、熱硬化性樹脂繊維及び天然パルプ繊維を含有するシート。 - 特許庁
Thereby the polarization hologram element doesnot generate diffraction light of the return light from the non-target layer. これにより、偏光ホログラム素子は、目的外層からの反射光の回折光を生成しない。 - 特許庁
It doesnot include works from shrines, temples or private owners that are deposited or displayed at the museum.
社寺、個人所蔵家等から同博物館に寄託出品されている物件は含まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since this is a program bill, it doesnot specify details of the system
今回の法案はプログラム法ですから制度の細かいところまでは言及していないわけです - 金融庁
The paper distributed to you doesnot require the submission of reports, as you can see.
お手元にお配りしております紙は、報告命令という内容にはなっていないわけであります。 - 金融庁
Do you mean that the government doesnot need to purchase stocks held by banks?
今のお話ですと、銀行保有株を政府が買い取る必要性はないということでしょうか。 - 金融庁
If the auditor doesnot express an opinion, the auditor shall describe the effect in the auditor’s report.
ただし、意見を表明しない場合には、その旨を監査報告書に記載しなければならない。 - 金融庁
Since this is a program bill, it doesnot specify details of the system.
今回の法案はプログラム法ですから制度の細かいところまでは言及していないわけです。 - 金融庁
Needless to say, the realignment doesnot only change the organizational chart of the entire IDB group.
言うまでもなく、リアライメントはIDBグループ全体の単なる組織図の変更に止まるものではありません。 - 財務省
But this doesnot mean a decline in the role the World Bank should play.
しかし、これは世銀に期待される役割が低下しているということを決して意味しません。 - 財務省
if the applicant doesnot pay the fees payable under section 27.1, within the time provided by the regulations
第27.1条に基づいて納付を要する手数料を規則に定める期間内に納付しない場合 - 特許庁
Subsection 26(1) doesnot apply in respect of the times set out in sections 99, 100 and 101.
第99条,第100条及び第101条に掲げる期間に関しては,第26条(1)を適用しない。 - 特許庁
An invention shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art.
発明が技術水準の一部でないときは,その発明は新規性を有するものとする。 - 特許庁
In other words, even if any of these events occurred, the relevant invention-creation doesnot form part of the prior art to said application.
つまり、この3つの状況は当該出願に影響を与える先行技術とならない。 - 特許庁
Subsection (1) doesnot apply to contracts made or licences granted before the commencement of this Ordinance.
(1)は,本条例の施行前に作成された契約又は許諾されたライセンスには適用されない。 - 特許庁
An invention shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art.
発明は,それが技術水準の一部を構成しない場合は,新規であるものとみなされる。 - 特許庁
Paragraph (c) of subsection (8) doesnot extend to granting a licence to any person to do an act referred to in that paragraph.
(8) (c)は,同号にいう行為をなすライセンスを何人かに対して許諾することには及ばない。 - 特許庁
However, SIPO doesnot explicitly exclude to be construed as such special product.
一方、SIPOは、そのような特定物を意味していると解釈することを明示的に排除していない。 - 特許庁
The duty to disclose information doesnot apply to biological material derived from the human body. 当該情報開示義務は人体から派生した生物学的材料には適用されない。 - 特許庁
The statutory period of limitation for claims pursuant to this provision doesnot commence until the design has been registered. 本条による請求を行うための法定期間は,意匠が登録されるまで開始しない。 - 特許庁
(iv) A person who doesnot cease his/her business in violation of an order pursuant to the provision of Article 120
四 第百二十条の規定による命令に違反して事業を停止しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who doesnot possess a valid passport (except for a crew member possessing a valid crew member's pocket-ledger).
一 有効な旅券を所持しない者(有効な乗員手帳を所持する乗員を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The alien doesnot fall under any of the items of Article 5, paragraph (1) at the time of such registration.
三 当該登録の時において、第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where the request doesnot meet the requirements under Article 67-2(4).
五 その出願が第六十七条の二第四項に規定する要件を満たしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A decision that a person doesnot have a qualification is reviewable under regulation 22.26.
ある者が資格を有していない旨の決定は,規則22.26に基づいて再審理することができる。 - 特許庁
Failure to comply with subregulation (3) in relation to a decision doesnot affect the validity of the decision.
決定に関して,(3)が守られなかったことは,その決定の有効性に影響を与えない。 - 特許庁
This doesnot limit the ways in which documents may be prescribed for those purposes.
これは,(1)の適用上の所定の書類とすることができる方法を制限するものではない。 - 特許庁
Subsection 36 (2) of the Acts Interpretation Act 1901 doesnot apply in relation to the act mentioned in subsection (1) of this section.
1901年法令解釈法第36条 (2)は,本条 (1)にいう行為に関しては適用されない。 - 特許庁
Failure to comply with subsection (1) in relation to a decision doesnot affect the validity of the decision.
ある決定に関して(1)に従わなくとも,その決定の効力には影響を及ぼさない。 - 特許庁
Except as provided in subsection (2), this Act doesnot affect the law relating to passing off.
(2)に規定する場合を除き,本法は,詐称通用に関する法律に影響を及ぼさない。 - 特許庁
If he doesnot do so, the right to file shall devolve on the inventor.
使用者がそのように出願しなかったときは,出願する権利は,発明者に移転する。 - 特許庁
Where the agreement doesnot specify one form or the other, the license shall be considered non-exclusive.
契約がその何れであるかを指定していない場合は,ライセンスは非排他的であるとみなす。 - 特許庁
(a) the subject matter of the plant variety protection doesnot satisfy the requirements laid down in Article 106(3) and (6); (a) 植物品種保護の主題が第106条(3)及び(6)に定める要件を満たしていない場合 - 特許庁
(b) the purported industrial design doesnot conform to the requirements of Sections 38 and 39; or (b) 意匠と称されているものが,第38条及び第39条の要件を遵守していないこと,又は - 特許庁
A person who has made the observations doesnot thereby become a party to the proceedings on the application.
意見を提出した者は,その行為によって出願手続の当事者となるものではない。 - 特許庁
a) for the first two years of protection, for which the owner doesnot owe these fees; (a) 保護期間の最初の 2年については,特許所有者は手数料を納付する必要がない。 - 特許庁
An invention shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art.
発明は,それが技術水準の一部を構成していないときは,新規であると認める。 - 特許庁
Any application that doesnot meet the requirements of the preceding paragraph must be divided within the prescribed time limit.
前段落の要件に適合しない出願は,所定の期間内に分割しなければならない。 - 特許庁
If the applicant doesnot meet those conditions, the Minister shall refuse the application within the same period.
請求人が要件を満たしていないときは,大臣は前記の期間内に,請求を拒絶する。 - 特許庁
An invention shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art.
発明は,それが技術水準の一部でない場合は,新規性を有するものとみなす。 - 特許庁
(6) Subsection (5) doesnot affect the granting of interlocutory relief on an application by a licensee alone. (6)(5)は使用権者のみの申請に基づく中間判決による救済の付与には影響しない。 - 特許庁
(2) This Act doesnot substitute the protection afforded to the same subject pursuant to the special regulations. (2) 本法は,特別規則により同一の対象に与えられた保護に代わるものではない。 - 特許庁
if the subject matter of the design right doesnot satisfy the requirements laid down in Articles 1 to 10;
意匠権の対象が第1条から第10条までに定める要件を充足していない場合 - 特許庁
The protection shall be cancelled if the geographical indication doesnot satisfy the requirements laid down in Article 107(1)(a). 地理的表示が第107条(1)(a)に定める要件を満たさない場合は,保護は取り消される。 - 特許庁
An invention shall be considered to be new if it doesnot form part of the state of the art.
発明は,それが技術水準の一部を構成しない場合は,新規性を有するとみなす。 - 特許庁
if its proprietor doesnot pay administrative fees for maintaining the certificate in force;
所有者が証明書の効力を維持するために納付すべき手数料を納付しないこと - 特許庁
If the Patent Office doesnot consider a hearing to be appropriate, it shall reject the request.
特許庁は,かかる聴聞が適切でないと判断する場合は,その請求を拒絶する。 - 特許庁
fails to supply information or doesnot supply it correctly or fully; or
情報を提供しないか,又は正確若しくは十分に情報を提供しないこと,又は - 特許庁
The non-contractual licence doesnot grant the right for importation of the products covered by the invention.
強制ライセンスは,発明の対象たる製品を輸入する権利を許諾するものではない。 - 特許庁
cross-sections shall be indicated by hatching which doesnot impede the clear reading of the reference signs and leading lines;
断面は,引用符号及び引出し線の明瞭な読取を妨げないハッチングによって示す。 - 特許庁