To provide a shield machine capable of efficiently changing a cutter blade even if an operator doesnot go out of the machine. 機外に出なくても効率よくカッタ刃を交換できるシールド掘進機を提供する。 - 特許庁
Accordingly, the intensity of jet stimulation to a human body is changed, and the sense of stimulation doesnot become chronic. これにより、人体への噴流刺激強さが変化し、刺激感が慢性化することがない。 - 特許庁
When the signal pattern doesnot match the DTMF signal, the mobile telephone device functions as an automatic answering telephone set to perform sound recording (S350). 信号パターンが一致しない場合には、留守番電話として録音を行う(S350)。 - 特許庁
Since the groove part doesnot reach the body face of the anode 10, there is no edge of the groove on the body face. 溝部は陽極10の胴体面に達していないので、胴体面に溝部の縁はない。 - 特許庁
An LUT that doesnot exceed the acceptable consumption amount is selected for color conversion in a coloring material saving mode. 色材セーブモード時に、許容消費金額を超えないLUTを選択して色変換する。 - 特許庁
A crease can be made when the permeated portion B doesnot penetrate to the back of the sheet material S. 浸透部分Bがシート材Sの裏側まで貫通しないようにすれば、折り目を作成できる。 - 特許庁
To provide an LED lighting system which is high in radiation performance and doesnot give an excessively dazzling feeling. 放熱性が高く、過度に眩しいと感じることのないLED照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a waterproof membrane switch as a single piece that doesnot damage the air venting function. 単体で防水機能を有し、しかもエアベント機能を損なわないメンブレンスイッチを提供する。 - 特許庁
To provide a DC-DC converter that doesnot require any special part for temperature compensation. 温度補償のために特別の部品を必要としない、DC/DCコンバータを提供すること。 - 特許庁
To provide a light-emitting device which doesnot affect fine appearance of a product and provides easy polarity identification. 製品の美観に影響を与えず、極性識別が容易な発光装置を提供する。 - 特許庁
To provide camera equipment having an automatic focusing function, which doesnot require time before termination of photography. オートフォーカス機能を具え、且つ撮影終了までに時間が掛からないカメラ機器を提供する。 - 特許庁
By this constitution, even if the paper feeding roller 10 is advanced in abrasion, a pick mistake doesnot occur frequently. そのため、給紙ローラ10の摩耗が進行してもピックミスの発生頻度が高くならない。 - 特許庁
To provide a recording device which doesnot need to establish channel information by a user, and has high convenience. ユーザがチャンネル情報を設定する必要がない利便性の高い記録装置を提供する。 - 特許庁
In addition, the antenna is installed at the position wherein the end part of the media doesnot block the radiation direction of the antenna. また、アンテナ放射方向を当該メディアの端部が遮らない位置に設けられている。 - 特許庁
To provide the inverter-cooling structure of a vehicle that doesnot require any sub tank or the like. サブタンク等を必要としない車両のインバータ冷却構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a maintenance operation device for a hydraulic elevator which doesnot affect the damage to the devices of the elevator. エレベータの装置に破損の影響を与えない油圧エレベータの保守運転装置の提供。 - 特許庁
The core 2 couples with the solid medium via the shell 4 and doesnot directly couple with the medium. コア2はシェル4を介して固定媒体と結合し、コア2は固定媒体と直接結合しない。 - 特許庁
A second injection valve failure is determined when the value of the second variable doesnot match the reference value. 第2変数の値が基準値と一致しない場合は、第2噴射弁故障と判定する。 - 特許庁
To provide submucosal tissue in which a detectable amount of Gal epitope substantially doesnot exist. 検出可能量のGalエピトープが実質的に存在しない粘膜下組織を提供する。 - 特許庁
To provide a sun visor for a vehicle having a lighting device that doesnot dazzle a user. 使用者が眩しさを感じない照明装置を備える車両用サンバイザを提供する。 - 特許庁
To reduce, without degrading image quality of a plasma display, reactive power of a subfield which doesnot contribute to light emission. プラズマディスプレイの画質劣化なく、発光に寄与しないサブフィールドの無効電力を削減する。 - 特許庁
Furthermore, the facsimile communication section 140 doesnot perform image recording but performs only FAX data reception. また、ファクシミリ通信部140は、画像記録動作を行わずファクスデータ受信のみを行う。 - 特許庁
To provide a mute circuit or the like that doesnot produce a click noise even when power is interrupted. 電源をオフにしてもクリック音が発生しないようにしたミュート回路などを提供すること。 - 特許庁
To provide a shelf label which doesnot interfere with adjacent labels when stuck and facilitates resticking operation. 貼付したときに隣のラベルに干渉せず、貼り替え操作が容易になる棚ラベルを提供する。 - 特許庁
A connecting part is connected by a circular arc R_3 having a large curvature and doesnot generate stress concentration. 連結部は大きな曲率をもつ円弧R_3で結ばれ、応力集中は発生しない。 - 特許庁
On the other hand, a TS packet to be sent to the transmission interface 27 doesnot delete the error correction code. これに対して、送信インターフェース27に送るTSパケットは、エラー訂正符号を削除しない。 - 特許庁
To obtain an encoding method which doesnot cause crosstalks of reading out signals and is free from reproduction errors. 読み出し信号のクロストークが発生せず、再生エラーのない符号化方法を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting fixture which doesnot lessen the high-grade feeling of a switching lever using a wire spring. 線ばねを用いたスイッチレバーの高級感を低下させない照明器具を提供する。 - 特許庁
To provide the structure of a vibration generator for cellular phones or the like, which doesnot use motors. 携帯電話等に使用される振動発生器のモータを使用しない構造を提供する。 - 特許庁
To easily obtain such a shape of a welding jig as that the jig doesnot come in contact with a welding tool during the welding work. 溶接中に溶接器具と接触しないような溶接治具の形状を容易に得る。 - 特許庁
As shown in the figure, the incident electron beam doesnot coincide with a major zone axis in the crystal.
図に示すように、入射電子ビームは結晶の主な晶帯軸とぴったり一致していない。 - 科学技術論文動詞集
Here, the expression 'transcends good and evil' doesnot mean that this idea and Mencius' 'Theory of Innate Goodness' are unconnected.
なお善悪を超えたといっても、孟子的性善説から乖離したというわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You can see the logo even from the beginning of the opening, as it doesnot pop out between the rocks anymore as in the previous version.
そこにはすでにロゴマークがあり、かつてのように岩の合間から飛びだしてこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(This figure doesnot include 3 million koku of kokudaka, gained from the fiefs of hatamoto, including kotai-yoriai (the hatamoto which had alternate-year residence in Edo).
(この数字に知行所を持つ旗本・交代寄合の石高300万石は含まれない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) that was written later does refer to Prince Otome as 'the crown prince,' but not as an emperor.
やや時代がくだる『懐風藻』は、大友皇子を「皇太子」と記すが、天皇とはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As it is a Itsubun (a composition previously existed but doesnot exist now), the contents have to be referred to the secondary sources such as "Teio Hennen ki" (the Chronicle of emperors).
逸文であるため、内容は『帝王編年記』などの二次資料によるしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Class doesnot include, in particular: apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound (Cl. 9).
本類には,特に,次が含まれない。 -音声の記録,送信,増幅及び再生用の装置(第9類) - 特許庁
This Class doesnot include, in particular: clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).
本類には,特に,次が含まれない。 -衣料,履物,かぶり物(アルファベット順商品一覧参照) - 特許庁
This Class doesnot include, in particular: cement preservatives and cement-waterproofing preparations (Cl. 1); fireproofing preparations (Cl. 1).
本類には,特に,次が含まれない。 -セメント保存剤及びセメント防水剤(第1類) -防火剤(第1類) - 特許庁
the object applied for registration doesnot conform to the definition of a design specified in Section 1, Clause 1 of this Law; 登録出願の対象が第1 条1) に定める意匠の定義に適合しない場合 - 特許庁
the design doesnot conform to the requirements of Section 4, 5, 6, 7 or 9; 意匠が第4 条, 第5 条, 第6 条, 第7 条又は第9 条の要件に適合しない場合 - 特許庁
However, in general, the PC substrate doesnot have good mechanical characteristic values compared to those of the glass substrate.
しかしながら、このPC板は、一般に、ガラス板に比べて、機械的特性値が良くない。 - 特許庁
(c) that the specification filed in respect of the complete application doesnot comply with subsection 40(2) or (3).
(c) 完全出願に関して提出された明細書が,第40条(2)又は(3)を満たしていないこと - 特許庁
(3) This section doesnot apply to the inventor or to an acquisition by bequest or devolution by law.
(3) 本条は,発明者又は法による遺贈若しくは承継による取得には適用しない。 - 特許庁
(6) Subsection 36(2) of the Acts Interpretation Act 1901 doesnot apply in relation to the act mentioned in subsection (1) of this section.
(6) 1901年法令解釈法第36条(2)は,本条(1)にいう行為に関しては適用しない。 - 特許庁
Fees already paid in accordance with par 2 shall be reimbursed if the application doesnot lead to registration.
出願が登録に至らなかったときは,(2)の規定による納付済の手数料は返還する。 - 特許庁
An invention shall be considered new if it doesnot already form part of the state of the art.
発明は,それが未だ当該技術水準の一部となっていないときは,新規なものとみなす。 - 特許庁
An invention shall be considered as having an inventive level if it doesnot obviously follow from the standard of technology. 発明は,技術水準から自明でない場合は,進歩性を有するものとみなされる。 - 特許庁
(4) For the purposes of subsection (3), section 29 doesnot apply in determining when an application for registration is filed.
(4) (3)の適用上,第29条は,登録出願の時期判定に当って,適用しないものとする。 - 特許庁
D1 doesnot disclose a continuous “two ply seam defining a pocket with a closed end”.
引用文献1は、ポケットの閉じた部分を規定する連続的な二層の継ぎ目を開示しない。 - 特許庁