By the way, Jizo-bon doesnot generally celebrate Jizo Bodhisattva enshrined in temples.
ただし、地蔵盆は一般には寺院の中に祀られている地蔵菩薩を対象とした祭りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, 'kara' broadly refers to China and doesnot mean that the products were made during the Tang period.
なおこの場合の「唐」は広く中国のことを指し、唐時代に作られたという意味ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ceramic tokkuri is even now preferable because it doesnot spoil the flavor of sake.
現在でも風味に悪影響を及ぼさないとして、陶製の徳利が好まれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni doesnot hurt the skin when it is washed off.
市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, we have to be careful to the fact that only mixing hot water doesnot mean warming shochu.
ただし、お湯で割っただけの状態の場合、燗をしたとは言えない点に注意が必要だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wakame seaweed is seaweed and doesnot have a root but, in plain terms, mekabu seaweed is also described as the 'roots of wakame seaweed.'
ワカメは海藻なので根はないが、通俗的には「ワカメの根元部分」とも表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatezenza doesnot have to labor basically, and he only has to give directions on work to other (lower) zenza.
立前座は基本的に労働しなくてよく、仕事を他の(下の)前座に指図するだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, there are cases in which it eats its own leg from stress, but in such a case, the leg doesnot regenerate.
また、ストレスによって自分の足を食べることがあるが、このとき食べた足は再生しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The state indicating it is at least ready is when the steamed rice doesnot scatter when the rice is pounded by the pestle.
最低限度の状態としては杵で搗いたときに蒸した米が飛散しない程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
x11perf is meant to comprehensively exercise just about every X11 operation you can perform; it doesnot purport to be a representative sample of the operations that X11 applications actually use. X11のアプリケーションが実際に使う操作の代表例となることは意図されていない。 - XFree86
If the server cannot be contacted or if it doesnot support the SECURITY extension, the command fails. サーバに接続できない場合や、SECURITY 機能拡張が使用できない場合には、コマンドは失敗する。 - XFree86
This would be the f key on an HP calculator, but xcalc doesnot display multiplelegends on each key. これは HP の電卓の f キーと思われるが、xcalc はそれぞれのキーにまつわる昔話は表示しない。 - XFree86
nocharFormat Specifies a printf-style format string to display when the selected character doesnot exist. nocharFormat選択された文字が存在しないときに表示する、printf スタイルのフォーマットである文字列を指定する。 - XFree86
The form of the nenju doesnot matter, but it is highly esteemed as a ritual implement to be used while putting hands flat together in prayer.
形状には拘らないが、合掌礼拝の際に用いる法具として大切にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His priest name was Shinkyo (although this doesnot appear in contemporary sources and its first recorded usage is in "Honcho Kosoden" (biography of high ranking monks by Mangen Shiban).
法諱は真教(ただし同時代史料にはみえず、初出は『本朝高僧伝』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The characteristic of Hiten in Buddhism is that it doesnot have wings, which differentiate it from those deities of Orient region.
仏教の飛天はそれらオリエントの神々と異なり翼を持たないことが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moksha doesnot mean to enter Paradise but to enter the place beyond Paradise and Hell.
モクシャは、天国に入るという事ではなく、天国と地獄を超越した場所にはいることを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gokuraku' is that peaceful Pure Land, where joy is always around and pain doesnot come near.
「極楽」と申すはかの安楽浄土なり、よろづのたのしみつねにして、くるしみまじはらざるなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because a dog has desires such as want, regret, and hate, a dog doesnot have the Buddha-nature.'
「尹(かれ)に業識性の在るが為なり」(大意:欲しい、惜しい、憎いなどの煩悩があるからだ。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The English translation of "The Tale of Genji" by Arthur Waley doesnot contain the chapter of 'Suzumushi.'
『源氏物語』の英訳本TheTaleofGenjiにおいて、訳者アーサー・ウェイリーはこの「鈴虫」だけ翻訳を抜かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is the eldest son of Hikaru Genji (in fact, Emperor Reizei is his older half brother by a different mother, but Yugiri doesnot know the truth).
光源氏の長男(実は異母兄冷泉帝がいるが、夕霧自身は知らない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It refers to a manuscript which, among those of The Tale of Genji, doesnot belong to either Aobyoshi-bon manuscript or the Kawachi-bon manuscript.
源氏物語の写本のうち、青表紙本、河内本のいずれにも属さないもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A name for a fictional third princesses whose real name doesnot appear in the story, for convenience's sake.
物語に登場する、本名のわからない架空の第三皇女の便宜上の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an apparatus for analyzing a particle which doesnot need a severe temperature management of a particle-containing liquid. 粒子含有液の厳密な温度管理が不要な粒子分析装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a musical sound control unit which doesnot require fitting precision of a sensor and performs very natural and diverse sounding control. センサの取付精度が要求されず、しかも、極めて自然で多様な発音制御を行う。 - 特許庁
To provide a balance weight for two wheeled vehicles that doesnot pose environmental problems and is easy to mount. 環境上問題を生じない、かつ装着の容易な二輪車用バランスウエイトの提供。 - 特許庁
To provide a supplement which has an action for increasing the amount of muscle and doesnot impose a burden on a user. 筋肉増量作用を有しかつ摂取者に負担をかけないサプリメントを提供すること。 - 特許庁
Because the method doesnot require heating or shaking of the immersion solvent, complication of work steps is avoided. また、浸漬溶剤を加温したり、振動させたりしないので、作業工程が複雑にならない。 - 特許庁
To provide an exposure system which doesnot require a mask film and ensures a short exposure time. マスクフィルムが不要で、かつ露光時間の短い露光システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a rack-cross type electric power steering device which doesnot need complicated engagement adjustment. 煩雑な噛み合い調整が不要なラッククロス型の電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁
Therefore, a command from the main base 41 doesnot generate a malfunction on the picture pattern display base 44. このため、主基板41からのコマンドが図柄表示基板44で誤作動を生じない。 - 特許庁
To achieve load side control which doesnot damage a convenience property of a user preventing a blackout. 停電を予防しつつ利用者の利便性を損なわない負荷側制御をおこなうことができる。 - 特許庁
To provide a navigation system which doesnot interrupt reproduction of music by an output of a voice guidance. 音声案内の出力によって音楽再生を中断しないナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
R supplemental packets are transmitted to a user who doesnot receive this K data packets successfully. このK個のデータパケットの受信に成功しなかったユーザに対して、R個の補完パケットを送る。 - 特許庁
On the other hand, a router 30, which doesnot hold the secret information, cannot obtain the communication data. 一方、ルータ30は、秘密情報を保持できないので、上記の通信データを取得できない。 - 特許庁
Even when such heat insulation steel sheet is subjected as the material to forming, the collapse of the voids doesnot occur. この断熱鋼板を材料として成形加工した場合にも空隙がつぶれることがない。 - 特許庁
To provide a heat-resistant adhesiveness multilayered film in which peeling during high temperature and high humidity doesnot occur. 高温高湿時における剥がれの生じない耐熱接着性多層フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a blind rivet with which a fractured mandrel head doesnot remain in a blind side (back side) of a workpiece. ワークピースのブラインド側(裏側)に破断したマンドレル頭部が残らないブラインドリベットを提供する。 - 特許庁
When those data transmission systems doesnot match, an OS switching means (154) switches the OS to another OS. データ伝送方式が一致しない場合、OS切り換え手段(154)は、別のOSに切り換える。 - 特許庁
Even in such a case, when the tear 27b arrives at a preventing cut 30, it doesnot progress further. このような場合でも、裂け目27bが阻止用切れ目30に到ると、それ以上進行しない。 - 特許庁
When it is abnormal, a data sorting part 24 doesnot read the input data recorded in the data storage part 22. 異常のとき、データ振分部24は、データ記憶部22に記録された入力データを読出さない。 - 特許庁
To enable connection collation, which has high security and doesnot take much effort and time for connection work. 安全性が高く、接続作業の手間や時間がかからない接続照合を可能とする。 - 特許庁
To provide an undergroundwater passage type pneumatic caisson, which doesnot obstruct the passage of undergroundwater more than required. 地下水の通過を必要以上に阻害しない地下水通過型ニューマチックケーソンを提供する。 - 特許庁
As a result, water doesnot leak from the cooling passage 5a to the cavity even if cracks are produced in the die 1. 金型1に割れが生じても、冷却通路5aからキャビティに水が漏れることがない。 - 特許庁
To provide a mascara brush whose structure is simplified, and which doesnot easily cause liquid dripping and is excellent in handleability. 構造が簡素化され、かつ液だれを起こし難い使い勝手のよいマスカラブラシを提案する。 - 特許庁
The mobile telephone 1 transmits the data which the repeating installation 4 doesnot store to the repeating installation 4. 携帯電話機1は、中継装置4が記憶していないデータを中継装置4へ送信する。 - 特許庁
To further reduce processing time, the system can be configured to assume that the bottom of segmented image doesnot move. 処理時間を短くするために、システムは、区分化イメージの底部が動かないものと仮定する。 - 特許庁
To obtain a ski wax which doesnot lower a speed even on a slope covered with artificial snow. 人工雪のゲレンデを滑走する場合にも滑走速度が低下しないスキーワックスを提供する。 - 特許庁
A strut for hanging the pump doesnot have a box shape covering the pump but has a frame shape to prevent resonation. ポンプを吊る支柱は、共鳴しない様にポンプをおおう箱型ではなく骨組み状とする。 - 特許庁
Thereby, the non-resistance light emitting load continues to receive necessary power and doesnot cause blinking. したがって、前記非抵抗発光負荷は、必要とする動力を受け続け、点滅を生じない。 - 特許庁