To provide a magneto-resistive effect element which doesnot use a layered structure of a pin layer, a spacer layer or a free layer. ピン層,スペーサ層,フリー層の積層構造を用いない磁気抵抗効果素子を提供する。 - 特許庁
To provide a mold motor which doesnot allow water to infiltrate from a section where a bushing or a wiring board is attached. ブッシングや配線基板の取り付け部分から水が浸入しないモールドモータを提供する。 - 特許庁
To develop a superior diagnostic method for cancer that doesnot require a pathology physician who has received special training. 特別な訓練を受けた病理医を必要としない、優れた癌の診断方法を開発する。 - 特許庁
When the contents of the memory are maintained as they are, the reloading the data into the memory doesnot have to be performed. メモリの内容がそのまま維持されているとき、メモリへ再ローディングを行う必要が無い。 - 特許庁
To provide a harness fixing structure for an automobile, which doesnot take time and labor in attachment or removal. 取り付け・取り外しに時間や手間のかからない自動車のハーネス固定構造を提供する。 - 特許庁
It must also be remembered that the quarterly version doesnot include corporations with capital stock of less than \\10 million. なお「季報」は、資本金1,000万円未満の法人を含んでいないことに注意を要する。 - 経済産業省
A replacement certificate for a lot doesnot represent that lot’s current condition. あるロットに関する代替証明書は、そのロットの現在の状態を反映するものではない。 - 厚生労働省
4.The percentages are rounded off to 2 decimal places, so the total doesnot necessarily equally 100.0. 4 構成比は小数点以下2位を四捨五入しているため、計は必ずしも100.0とはならない。 - 厚生労働省
In the cultural sequence, ownership doesnot begin before the rise of a canon of exploit;
文化の発展の順序では、搾取の規範が現れる前に所有権が始まることはない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
This doesnot mean the shaping of things by the individual to his own individual use simply;
このことは単に個人がその個人の使用のために物を形造ることを意味してはいない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
But that doesnot mean we discard his theories in those areas where they are still valid.
だけど、そのことは、その理論がまだ妥当する領域でもそれを放棄するっていうことじゃない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
It doesnot appear, however, that Ganymede made any progress in curing Orlando of his love for Rosalind.
しかし、ゲニミードが、オーランドゥのロザリンドに対する恋わずらいを癒すことができたようには見えない。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
The International doesnot presume to dictate in the matter and hardly to advise.
インターナショナルはその点について、指示するつもりはありませんし、ほとんど助言さえ与えません。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
I know you're a friend of his, not like some of the others he does be with.
あなたはあの人のお友達ですし、あの人がいつも一緒のほかの誰かさんたちとは違います。 - James Joyce『恩寵』
He read it not aloud, but moving his lips as a priest does when he reads the prayers Secreto.
彼は声こそ出さないが、秘密の祈祷を読む時司祭がするように唇を動かして読んだ。 - James Joyce『痛ましい事件』
My dear, a man who ascertains after marriage that his wife doesnot know Greek, is entitled to a divorce.
ねえおまえ、ギリシャ語を知らない妻を娶った男は離婚に踏み切る資格があるんだよ。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
Because the plaintext byte order doesnot matter, there are 8 acceptable values for each ciphertext byte,
平文バイトの順序はどうでもいいので、各暗号テキストのバイトには、可能なものが8通りある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a dew condensation-preventing agent composition which doesnot increase the cost for a construction, not have continuous energy consumption, not generate a problem in an appearance, maintains its effectiveness permanently and doesnot generating a problem in an environmental aspect, and also provide a method for preventing the dew condensation. 建築コストを上昇させることがなく、継続的なエネルギーの浪費もなく、外観の問題を生じさせず、恒久的にその有効性が維持され、かつ環境面の問題を生じさせない結露防止剤組成物及び結露防止方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a high energy density non-aqueous rechargeable battery whose electrode expansion and contraction do not increase, whose electrically conductive network inside the electrodes is not broken, whose capacity doesnot decrease, and whoseinternal resistance doesnot increase, even when charge and discharge cycle is repeated. 充放電サイクルを繰り返しても電極の膨張・収縮が大きくならず、また電極内部の導電性ネットワークが破壊されず、電池容量が減少したり内部抵抗が増大したりしない高エネルギー密度の非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁
To provide a carrying chain where a workpiece doesnot slip on the top surface of the chain even due to secular change, a bumpy motion is not generated on the sliding surface with the rail, the machining accuracy is maintained, and the quality of the workpiece doesnot deteriorate. 径年変化によっても加工材がチェーンの上面をすべらず、レールとの摺動面にもガタつきが生じることがなく加工精度が維持でき且つ加工板材の品質が落ちることのない搬送チェーンを提供する。 - 特許庁
To provide an automatic water level safety gate for a waterway which doesnot require labors by controlling water not to overflow from the waterway even when fishes run out of the waterway even if the waterway is rapidly flooded by a storming rain and which doesnot require labors. 水路内が大雨などによって急に増水した場合でも、ゲートが自動的に一気に開いて、水路内から溢れ出ないように制御できて、しかも、人手を必要としない水路用自動水位安全ゲートを提供すること。 - 特許庁
Thereby, since the system can permit start of processing of a job by referring to the number of lane of links of high speed serial bus and determining whether simultaneous execution of a plurality of jobs is possible or not, the system doesnot malfunction or the image doesnot become abnormal. これにより、高速シリアルバスのリンクのレーン数を参照してジョブの複数同時実行が可能かどうかを判断し、ジョブの処理開始を許可することができるので、システムが誤動作したり、画像が異常になることがない。 - 特許庁
To eliminate such a trouble that a user searches for film having identification information which doesnot exist when photographing data to be perused is made to correspond to the real film if the user doesnot recognize that the identification information is not imprinted on the film. 使用者がフィルムに識別情報が写し込まれていないことを認識していないと、閲覧する撮影データと実際のフィルムとの対応を取る場合に存在しない識別情報のフィルムを探させることになる。 - 特許庁
The substrate 7 is electrostatically attracted not only in the edge parts, but also in the central part, so that deflection doesnot occur on the central part of the substrate 7 in a state where the substrate 7 is held, and misregistration doesnot occur on the alignment. 基板7はその縁部分だけではなく中央部分も静電吸着されるようになっているので、基板7が保持された状態では基板7の中央部分にたわみが生じず、位置合わせのときに位置ずれが起こらない。 - 特許庁
Meanwhile, the player who doesnot want the password to be transmitted can cut the password receiving possible period by not pressing the setting button 90C, and therefore, the player doesnot have to wait for unnecessary time, waiting screen display time. その一方、パスワードの受信を望まない遊技者は、設定ボタン90Cを押さないことによって、パスワード受信可能期間を削除することができ、待機画面表示時間という不必要な時間、待機することが不要となる。 - 特許庁
The focus distance of the concave lens in the outer peripheral part 14b is set to such a value larger than the NA doesnot make incident on a photodetector 11b and light not larger than the NA doesnot stick out of the photodetector 11b when the lens is also shifted. 外周部14bの凹レンズ焦点距離は、前記NA以外の光が光検出器11bに入射せず、前記NA以下の光がレンズシフト時にも光検出器11bからはみ出さないような値に設定する。 - 特許庁
To provide a lightweight and handy coffin which doesnot damage a furnace wall of an incinerator because of a low combustion calorie during the combustion and doesnot generate harmful substances such as dioxin or the like so that natural environment is not damaged. 燃焼時の燃焼カロリーが低いため焼却炉の炉壁を損傷させず、燃焼時にダイオキシン等の有害物質を発生しないため自然環境に優しく、軽量のため取扱いが容易な棺桶を提供する。 - 特許庁
Especially, the sewing part 39 doesnot integrally sew the first and the second base cloth parts 36 and 37 overlapped to each other, and therefore the development shape of the airbag 32 doesnot largely get out of shape even when the sewing part is not evenly ruptured. 特に、前記縫製部39は重ね合わされた第1、第2基布36,37を一体に縫製するものではないため、縫製部が均一に破断しない場合でもエアバッグ32の展開形状が大きく崩れることはない。 - 特許庁
When not carrying out the transfer operation, the opposite electric charge injection from the transfer roll 6a to the electrified body layer 2b of the image carrier 2 doesnot occur, and an electric current exceeding the breakdown strength of the integrated circuit driver 7 of the writing electrode 3b doesnot flow. 転写動作を行わないときに、転写ローラ6aから像担持体2の帯電体層2bへの逆電荷注入は起こらず、書込電極3bのICドライバ7の耐圧を超えた電流が流れることはない。 - 特許庁
To provide a diamond die capable of obtaining a die of shape which doesnot curl easily by improving the quality of wiring materials at the time of wiredrawing a wire with 50 μm or less, and whose bearing is not easily lacking because the aperture is lightly worked and whose breaking of wire doesnot readily occur. 線径が50μm以下の線材の伸線加工時に、線材の品質を向上させ、カールしにくい形状のダイヤモンドダイスにするとともに、孔の加工が容易でベアリングが欠けにくく、断線も起こりにくいダイヤモンドダイスを得る。 - 特許庁
To provide an excimer lamp in which an electric discharge container of the excimer lamp is not broken by the ultraviolet rays, and furthermore the irradiance maintenance rate doesnot decline even after lighting for a long time, the light output doesnot decrease, and the light volume is stable. エキシマランプの放電容器が紫外線によって破損することがなく、しかも、長時間点灯しても放射照度維持率が減衰せず、光出力も低下せず、光量が安定したエキシマランプを提供することにある。 - 特許庁
When the call request based on a general job which doesnot require a preferential processing is given, the general job can use the reserved interoffice path which is not used exists even if an idle interoffice path connection band doesnot exist. 優先処理を必要としない一般業務に基づく発呼要求があった際には、局間パス接続帯域に空きが無くても、未使用の予約局間パスが有りさえすれば、これを上記一般業務が使用することができる。 - 特許庁
Thus, in this configuration, since the head doesnot seek, the disk doesnot start or stop to turn when writing data in other mediums such as a flash memory for instance, the quality of the recorded data is not degraded by the noise. 本構成により、例えばフラッシュメモリなどの他メディアに対するデータ書き込みの実行中に、ヘッドのシーク、ディスク回転開始、停止処理などが行なわれることがなくなりノイズ発生による記録データの品質低下が防止される。 - 特許庁
To provide a card edge type substrate connector which doesnot require a relay substrate, has a card edge type substrate not connected at a fixed position, and doesnot produce differences in propagation time of a signal even when connection terminals of the card edge type substrate are arranged in two lines. 中継基板が不要で、カードエッジ型基板が位置固定接続とならず、しかもカードエッジ型基板の接続端子を2列に配設した場合でも、信号の伝播時間に差が生じないカードエッジ型基板コネクタの提供。 - 特許庁
Thus kerosene doesnot remain in a photosensitive layer for a long period causing a chemical reaction and a trouble such as a defective developing as general machining lubricant does. このため、一般の加工用潤滑油のように、長時間感光層に存在して化学反応を起し、現像不良等のトラブルを発生させることもない。 - 特許庁
To provide an end face correction method of a mount flange which doesnot shorten the life of the mount flange, nor does increase a time for the end face correction. マウントフランジの寿命を縮めず、端面修正の時間を増大させることのないマウントフランジの端面修正方法を提供することである。 - 特許庁
In this waterproof sheet 1, the adhesive layer 5 doesnot stick even if wound in a roll, nor does a worker slip even if getting on the waterproof sheet 1. 上記防水シート1にあっては、ロールに巻いても該粘着剤層5が粘着せず、また作業者が防水シート1上に乗っても滑らない。 - 特許庁
Although microorganism X of the related invention doesnot fall under "equipments and the like" for carrying out the process of the specified invention, it does fall under "other things."
関連発明の微生物Xは、特定発明の製法の実施に直接使用する「装置類」には該当しないが「その他の物」に該当する。 - 特許庁
Anja is a worker in the Buddhist temple, who does chores such as rice milling or gathering firewood, doesnot become a priest, and remains as secular.
行者(あんじゃ)とは、仏教寺院において僧侶のように出家をせず、俗人のまま、米搗きや薪拾いなど寺の雑務を行う労働者の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Japan-Malaysia EPA doesnot include a chapter on the movement of natural persons, but does include a provision for facilitation of movement of investors (Article 86) in Chapter 7 concerning investment. 人の移動に関する章は設けられていないが、投資に関する第7章において、投資家の移動の円滑化について記述がある(第86条)。 - 経済産業省
However, although the zero-order light due to the phase error becomes a noise component on the surface to be machined, it doesnot become a peak, since a lens is not used, then machining accuracy is not lowered. しかし、レンズを用いていないので、位相誤差による0次光は、加工面上でノイズ成分となるが、ピークとはならないので、加工精度を低下させることはない。 - 特許庁
To provide a cigar lighter for an automobile in which a temperature fuse doesnot need to be provided, a bimetal is not engaged with a lighter plug after heating to not less than a certain level, and excellent safety is achieved. 温度ヒューズを備える必要がなく、また、一定以上の過熱後にはバイメタルがライタプラグと係合しない安全性に優れた自動車用シガーライタを提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which determines whether or not a recycle toner discharge mode must be performed, and doesnot perform the recycle toner discharge mode when determining that it need not be performed. リサイクルトナー吐出しモードの実行の要否を判断し、不要な場合にリサイクルトナー吐出しモードの実行を省略できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of mounting a handrail by which a gap is not formed between concrete and a sheath pipe, so that rainwater doesnot enter and the concrete is not oxidized. コンクリートとシース管との間に隙間が発生せず、従って雨水の浸入がなく、コンクリートの酸化を生じさせない手摺りの取付方法を提供する。 - 特許庁
Thus, the right side of the sheet 14 doesnot receive a frictional force, and a difference in paper feeding speed is not generated between the left and the right sides of the sheet, and the sheet 14 will not skew. このため、シート14の右側に摩擦力を受けずに済み、シートの左側と右側間で給紙速度の差が発生して、シート14が斜行することはない。 - 特許庁
To provide an antistatic lubricant oil composition that has its lubricant properties not impaired, has excellent antistatic properties and thermal stability, doesnot corrode metals, and is not affected by the environments such as humidity. 潤滑性能を損なうことなく、制電性・熱安定性に優れ、金属を腐食せず、湿度などの環境に依存されない制電性潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁
Namely, since the holder 10 doesnot collide with an arm 56 when a roll 46 is rotated, the holder 10 is not damaged, and noise is not generated. 即ち、ホルダー10がロール46の回転時にアーム56に衝突することがないので、ホルダー10などに損傷が生ずることなく、雑音なども発生しない。 - 特許庁
Therefore, a thin part is not generated on the ferroelectric film 317a, a leakage current doesnot flow, and the thickness of the ferroelectric film 317a is not varied. そのため、強誘電体膜317aに膜厚が薄い部分は生じず、リーク電流が流れることはなく、強誘電体膜317aの膜厚がばらつくこともない。 - 特許庁
Because synchronization doesnot have to be performed between devices, the inter-task communication between the devices is not needed, so another communication path other than the network of a test object is not needed. さらに、装置間で同期を取る必要がないので、装置間のタスク間通信を必要とせず、試験対象のネットワーク以外の別の通信経路を必要としない。 - 特許庁
Article 336 When the case under public prosecution doesnot constitute a crime or has not been proven to be a crime, the court shall render a not guilty verdict in the judgment.
第三百三十六条 被告事件が罪とならないとき、又は被告事件について犯罪の証明がないときは、判決で無罪の言渡をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”A Painful Case”
邦題:『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.