Since the reinforcement is not provided for the side part 30, increase of a longitudinal spring constant (longitudinal rigidity) is suppressed, and the gap absorbance doesnot decrease. サイド部30に補強材を設けないので、縦ばね定数(縦剛性)の増大が抑えられ、ギャップ吸収性が低下することが無い。 - 特許庁
To provide a thin battery pack in which an outer package frame is not dragged out while a label is wound and doesnot move out from its original position. ラベルの巻き付け時に外装枠が引きずられず、外装枠が適正位置からずれることがない、薄型の電池パックを提供する。 - 特許庁
To provide a housing for electronics with a stack structure, which is not shifted or doesnot fall down when stacked. 積み重ねて使用する際に容易にズレたり脱落したりすることのない段積み構造を有する電子機器用筐体を提供する。 - 特許庁
A preceding wave control unit 61 performs FFT window control in a case where the interference wave doesnot exist with not less than a fixed amount of delay. 先行波制御部61は、一定量以上の遅延量の妨害波が存在していない場合のFFT窓制御を行う。 - 特許庁
As a result, the first hot water supply overpressure release valve 9 doesnot operate, and it can be controlled so that water leakage out of the apparatus may not occur. これによって第1給湯過圧逃し弁9が作動せず機器外部に水漏れが発生しないように制御することができる。 - 特許庁
Article 193 (1) If a witness doesnot appear without justifiable grounds, he/she shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or misdemeanor imprisonment without work.
第百九十三条 証人が正当な理由なく出頭しないときは、十万円以下の罰金又は拘留に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The address will only be changed if it not explicitly specified; that is, if the SECTIONS command doesnot specify a start address for the section.
アドレスは明示的に指定されなかった場合 (つまり SECTIONS コマンドがセクションのスタートアドレスを指定しなかった場合) にのみ変更されうる。 - JM
The calling process doesnot have a controlling terminal, or it has one but it is not described by fd .
呼び出しを行ったプロセスが制御端末を持っていない、もしくは制御端末を持っているがfdで参照されるものとは異なる。 - JM
Note that when a validation or conversion error occurs, the value change listener method is not called and the value in the Static Text component doesnot change.
妥当性検査または変換エラーが発生すると、値変更リスナーメソッドが呼び出されず、静的テキストコンポーネントの値は変更されません。 - NetBeans
Though you have a date formatter in the Order Editor dialog box, you have not yet specified what to do when the user doesnot correctlyenter the date. 「Order Editor」ダイアログに日付フォーマッタを設定しましたが、ユーザーが間違った日付を入力した場合の動作はまだ指定していません。 - NetBeans
Do not use this method, as it is intended for internal rendering purposes only, and doesnot reflect the actual selected items.
このメソッドは使用しないでください。 このメソッドは、内部の描画処理用であり、実際に選択された項目を示すものではありません。 - NetBeans
However, if a user doesnot have the package installed that provides the custom task "foo", then the error message on installation will simply say "unknown task 'foo'", which is not very helpful.
しかし、独自のタスク "foo" を提供するパッケージをユーザがインストールしていない場合は、インストール時に"unknown task 'foo'" というエラーが出てしまいます。 - PEAR
If plane doesnot have exactly one bit set to 1 and the value of plane is not less than %2 sup n%, where n is the depth of src,a BadValue error results. plane ビットのうち1つだけを1にセットしていない場合や、plane の値が%2 sup n% より小さくない場合(n はコピー元の深さ)には、エラーBadValueとなる。 - XFree86
If the font name is not in the Host Portable Character Encoding, the result is implementation-dependent.Use of uppercase or lowercase doesnot matter. フォント名のエンコーディングがホストポータブル文字エンコーディングでない場合、実行結果は実装依存である。 大文字や小文字の使用は問題ない。 - XFree86
To distinctly identify an area (no-signal area), in which information on a deep part is not obtained since light doesnot reach it, in a tomographic image. 断層画像において光が届かずに深部の情報が得られていない領域(無信号領域)を明確に識別可能にする。 - 特許庁
Since blocks requiring no processing are not turned on, leakage current doesnot exist, hence, power consumption due to leakage current can be suppressed. 処理の必要のないブロックは、電源がオンしないので、リーク電流が発生せず、リーク電流による消費を抑えることができる。 - 特許庁
Also, when it is judged in S10 that the region doesnot adjoin, the step proceeds to S12, and whether there are already-colored other regions or not is confirmed. S10で隣接していないと判断された場合も、S12へ進み、既に色付けされた他の領域が有るか否かを確認する。 - 特許庁
To provide an excimer lamp in which the optical output is not deteriorated with the passage of lighting time and generation of cracks is suppressed and doesnot have light-out. 点灯時間の経過に伴って光出力が低下せず、クラックの発生を抑制し、不点灯を生じないエキシマランプの提供。 - 特許庁
To provide a rolling bearing in which the service life is not reduced and a damaged component doesnot occur even when it is used under a severe environment. 過酷な環境下で使用されても、短寿命とならず且つ割損品発生の懸念がない転がり軸受を提供する。 - 特許庁
By this method, a continuous or not continuous superconductive wire material is fabricated in which superconductivity doesnot deteriorate until the large strain is applied. この方法により、大きなひずみまで超電導特性が低下しない、連続或いは不連続超電導線材を作製する。 - 特許庁
Values for the parameters not included in the subset are selected by any traditional method that doesnot use a genetic algorithm. サブセットに含まれていないパラメータの値は、遺伝的アルゴリズムを使用しないいずれかの従来の方法によって選択される構成とする。 - 特許庁
Then, if it is determined that the content log must not be acquired by itself, the image processing device doesnot acquire the content log corresponding to the virtual job. そして、自身でコンテンツログを取得すべきでないと判断した場合、前記仮想ジョブに対応するコンテンツログを取得しない。 - 特許庁
Not less than two kinds of separators 5a, 5b may coexist what has a shutdown property and what doesnot have the shutdown property. 2種以上のセパレータ5a、5bは、シャットダウン特性を有するものと、シャットダウン特性を有さないものとが混在されていても良い。 - 特許庁
To provide a liquid developer for electrostatic printing which doesnot cause offsetting phenomenon even when a fixing roll is not coated with a release agent. 定着ロールへの離型剤を塗布しなくてもオフセット現象を生じさせない静電写真用液体現像剤を提供する。 - 特許庁
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it doesnot burn excessive energy in cold weather.
比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 - Tanaka Corpus
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it doesnot burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 - Tatoeba例文
The results show that 49.5% of respondents answered "successor not determined and self doesnot intend to succeed" (Fig. 3- 2-9). その結果を見ると「承継者は決まっておらず、自分は承継するつもりはない」と考えている就業者は49.5%になる(第3-2-9図)。 - 経済産業省
The day a worker doesnot work throughout the dayshould not be included in “all working days” which are the basis of calculating annual paid leave. 代替休暇を取得して終日出勤しなかった日は、年次有給休暇の算定基礎となる全労働日に含まないこと - 厚生労働省
But whoever doubts or doesnot believe these words is not worthy and is unprepared,
しかしながら、これらの言葉を疑ったり信じなかったりする人は聖餐にあずかる資格がないのであり、準備ができていないのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
Well, if my master doesnot leave this car during those four days, we may hope that chance will not bring him face to face with this confounded American.
ご主人様が、客車から4日間出ていかなければ、あのいまいましいアメリカ人と顔を合わせずに住むかも知れません。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
To provide an optical fiber array having such a structure which doesnot concentrate stresses in a portion where a flaw is generated and doesnot allow the easy breakage of optical fibers even if such flaw occurs in the optical fibers at the time of production. 製造時に光ファイバに傷が生じていたとしても、その傷の発生部分には応力が集中せず、光ファイバが容易に破断しないような構造を有する光ファイバアレイを提供する。 - 特許庁
The shock absorbers 7 are arranged in the symmetrical positions of the gravity center position of the car 4 so that an offset load doesnot act on the car 4 when operating the shock absorbers 7, and an excess bending load doesnot act on a guide rail. また、かご4重心位置の対称位置に緩衝器7を設けることにより、緩衝器7の動作時にかご4に偏荷重が作用せず、ガイドレールに余計な曲げ荷重が作用しない。 - 特許庁
As a result, the light reaching the reflection surface 40 from the two filaments 51 and 52 doesnot permeate the tail seal part 53, so that there is no generation of a glare and a loss of photo-quantity doesnot occur. この結果、両フィラメント51、52からリフレクタ反射面40に達する光がガラス管球50の後端封止部53を透過しないので、グレア光の発生がなく、光量損失がない。 - 特許庁
To obtain a portable terminal which doesnot have to perform useless communication with a portable terminal of an ID number that doesnot need a ground system and can communicate with only a portable terminal having a specific ID number. 必要なID番号の携帯端末からの信号だけを有効にすることにより、地上システム側の負荷を小さくし、それだけ、目的とする特定の携帯端末のモニター処理を高速化する。 - 特許庁
Here, the microcomputer 12 decides the topple or fall of objects and doesnot decide to be intrusion of a man when the temperature variation point doesnot move upward following a downward move. ここで、マイコン12は、温度変化点が下方向に移動してから上方向に移動しなくなったときは、物体が倒れたり、落下したと判断し、侵入者と判断しないようになっている。 - 特許庁
To provide a surface-treated zinc-base plated steel sheet having the surface treatment film with high corrosion resistance after alkaline degreasing, which doesnot require effluent treatment for hexavalent chromium in a manufacturing process and in service, because the surface treatment doesnot employ chromium. クロムを使用しないため、製造工程および使用中に、6価クロムの処理等が不要で、アルカリ脱脂後の耐食性に優れた表面処理皮膜を有する亜鉛系めっき鋼板の提供。 - 特許庁
When either of the proximity sensors 3p, 3q doesnot come to detect the plate material A, or when either of the proximity sensors 3j, 3k doesnot come to detect the plate material B, the welding with a welding torch 5 is stopped. 近接センサ3p,3qのどちらかが板材Aを検出しなくなるか、あるいは、近接センサ3j,3kのどちらかが板材Bを検出しなくなると、溶接トーチ5による溶接を停止する。 - 特許庁
To provide an exposure system in which the connection of a complementary pattern doesnot increase and which doesnot increase the chromatic aberration of an electronic optical system and to provide a scattering mask, an exposure method, and a semiconductor manufacturing device. コンプリメンタリパターンの繋ぎが増えることがなく、電子光学系の色収差を増加させることがない露光装置、散乱マスク、露光方法及び半導体製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide small and inexpensive resin sealing apparatus in which the temperature of a preheated board doesnot lower significantly before it is set in a die or the temperature of the preheated board doesnot vary. 予備加熱された基板を金型にセットするまでの間に、基板の温度が著しく低下せず、あるいは、基板の温度にバラツキが生じない小型で安価な樹脂封止装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a seed disinfection formulation which is useful for high concentration dilution, has good adhesivity to the seeds, doesnot dust the water- dispersible powder, when prepared into a high concentration formulation, and doesnot have a problem on workability and safety. 種子への薬剤の付着性のよい、また、高濃度薬剤調製時に、水和剤の粉立ちがなく、作業性、安全性に問題がない高濃度希釈用の種子消毒製剤を提供する。 - 特許庁
To provide an electric water heater which doesnot consume hot water in a hot water tank wastefully in adding water to a bathtub and in a trial operation, and doesnot degrade usability in adding the water while suppressing cost. 浴槽へのさし水の際や試運転時に貯湯槽内のお湯を無駄に消費することがなく、しかも、コストを抑えつつさし水の際の使い勝手を悪化させない電気温水器を提供する。 - 特許庁
To provide an insecticide composition which doesnot have a problem such as ignition risk or the odor of a solvent, is excellent in water resistance, doesnot cause drips, and is good in sprayability, and to provide a spray type insecticide using the same. 引火の危険性や溶剤の臭気等の問題が無く、耐水性に優れ、液ダレが発生せず、スプレー性が良好な殺虫剤組成物およびこれを用いたスプレー式殺虫剤を提供する。 - 特許庁
To provide a fixing device that has a constitution for peeling the tip of a recording material by compressed air, doesnot require a compressor of large power, and doesnot increase the size. 圧縮空気により記録材の先端部を剥離する構成の定着装置であって、しかも大電力のコンプレッサが不要で装置が大型化することのない定着装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a base paper for contact bonding paper, which doesnot stain an offset press due to the stripping of a coating layer component and, doesnot transfer an ink to an opposite surface when the base paper is applied for a contact bonding paper. 塗工層成分が剥離してオフセット印刷機等を汚すことが無く、圧着用紙に適用した場合にインクが対向面に転移することが無い、圧着用紙の原紙を提供すること。 - 特許庁
To facilitate manufacturing of a flexible printed wiring board, wherein the lead for plating doesnot expose to the external processing lines, even if the outer edge touches the housing or a component, and electrical short circuits doesnot occur. 筐体や部品などに外形縁部分が接触してもめっき用リードが外形加工線に露出せず、回路の電気的な短絡が生じないフレキシブルプリント配線板を容易に製造する。 - 特許庁
To provide a finger moistening device which doesnot move here and there on a table and doesnot occupy a space so that a bag comes easy to be opened on the table wherein commodities are bagged by customers of a supermarket and the like. スーパーマーケット等の客が商品を袋詰めする台において,袋を開けやすくするように,しかも,台の上であちこち移動せず,そしてスペースを取らない指濡らしを提供する。 - 特許庁
To obtain a material for controlling insect pests living in timbers and crops, which prevents an insecticide from scattering to the outside of a field, doesnot stick an insecticide to field crops, and doesnot require observation of arrival of insect pests. 殺虫剤の圃場外への飛散を防止し、農作物に殺虫剤が付着せず、害虫の到来の観測を不要とする、樹木や作物に寄生する害虫の駆除材を提供すること。 - 特許庁
Deposit after temperature drop deposits inside of the reducing gas generating vessel 12 where water in liquid phase exists, but doesnot deposit at the outside of the reducing gas generating vessel 12 where moisture doesnot exist. 温度低下後の析出物は、液相状態の水が存在する還元性ガス発生容器12の内部で析出し、水分が存在しない還元性ガス発生容器12の外部では析出しない。 - 特許庁
To provide a D/A converter which doesnot require a high clock like a PWM for converting multi-valued gradation to one binary signal and doesnot require high accuracy in a D/A conversion circuit. 多値の階調を1つの2値信号に変換するPWMの様に高いクロックを必要とせず、またD/A変換回路に高い精度を必要としないD/A変換装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a string which doesnot expose yarns or fibers or doesnot produce yarn pieces or fiber pieces, even when used for a long period, and can highly retain a sanitary state and atmosphere cleanliness. 長時間使用していても糸や繊維が露出したり擦れて糸片や繊維片が発生することがなく、衛生状態や雰囲気の清浄度を高く保つことができるひもを提供する。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)