The protection referred to in paragraph (1) shall have a retroactive effect as from the publication of the mention of the patent grant, in so far as the patent doesnot extend it.
(1)にいう保護は,特許によってそれを拡大しない限り,特許付与の公告のときに遡及して効力を有する。 - 特許庁
The provision of paragraph (2) shall apply only if and insofar it doesnot contradict the provisions of Regulation 1383/2003/EC of the Council.
(2)の規定については,理事会規則1383/2003/ECの規定にそれが抵触しないときに限り,かつ,その限りにおいて,これを適用する。 - 特許庁
A request for determining whether a given subject matter falls or doesnot fall within the scope of a given patent shall be filed with the Office in writing in two copies.
ある主題がある特許の範囲内にあるか否かの決定は,謄本2通による書面をもって庁に請求する。 - 特許庁
(b) if the applicant doesnot make any request under section 26(9)(b)(i), any time before payment of the fee for the grant of the patent. (b) 出願人が第26条(9)(b)(i)に基づく請求を行わない場合は,特許付与に係る手数料の納付前のいつでも - 特許庁
(5) It is hereby declared that a mere notification of the existence of a patent doesnot constitute a threat of proceedings within the meaning of this section. (5) 単に特許の存在を通知することは,本条の意味での手続の脅迫を構成しないことをここに宣言する。 - 特許庁
(1) Provisions of a special regulation shall apply to the regulation of the relationships among the co-owners of the patent mutatis mutandis, if this Act doesnot state otherwise. (1) 本法に別段の規定がない限り,特別規則の規定が特許共有者間の関係の規制に準用される。 - 特許庁
If, after the omission of one or more elements, the corresponding function disappears accordingly, the invention doesnot involve an inventive step.
1つ以上の要素を省略すると、そのことによって対応する機能が消失する場合、発明は創造性を有しない。 - 特許庁
On the contrary, if an independent claim doesnot have an inventive step, the assessment of an inventive step should be made for each dependent claim.
一方、独立クレームが進歩性を有しない場合、従属クレームの進歩性は従属クレームごとにそれぞれ評価する。 - 特許庁
if the representation deposited in the design register doesnot present the design in a manner prescribed by this Act (Article 39);
意匠登録簿に託された表示が,本法において規定される態様において意匠を表現していない場合(第39条) - 特許庁
If the party doesnot acknowledge receipt of the notification within fifteen days, the Hungarian Patent Office shall forward it to him by mail. 当事者が15日以内に通知の受領を確認しない場合は,ハンガリー特許庁は,当該通知を当事者に郵送する。 - 特許庁
Where the application doesnot comply with the requirements of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities. 出願が(1)の要件を満たしていない場合は,ハンガリー特許庁は,出願人に対し,当該不備を更正するよう求める。 - 特許庁
If one of the parties to a procedure doesnot comply with an invitation by the Office within the stipulated time limit, the Office may terminate the procedure.
1手続当事者が定められた期間内に庁の求めに応じない場合は,庁は,手続を終了することができる。 - 特許庁
The design right under subsection 1 shall include any design which doesnot produce on the informed user a different overall impression.
(1)に基づく意匠権は,事情に通じている使用者に,異なる全体的印象を与えない意匠を含むものとする。 - 特許庁
The petitioner shall be given the opportunity to inspect the product where such inspection doesnot constitute a breach of commercial or trade secrecy.
請求者には,これによって取引又は営業の秘密が侵害されない限り,製品を検証する機会が与えられる。 - 特許庁
For the purposes of this section a notification of the existence of a registered design doesnot of itself constitute a threat to institute proceedings.
本条の適用上,登録意匠の存在についての通知は,それ自体は訴訟を提起するとの脅迫を構成しない。 - 特許庁
(i) A product that remains only in the form of a solid while being handled by a business operator and doesnot become powdered or granulated
一 事業者による取扱いの過程において固体以外の状態にならず、かつ、粉状又は粒状にならない製品 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a sworn, written statement by that person that such person doesnot fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (c) to (e) or (i) of the Act;
二 法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) a sworn, written statement that the person doesnot fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), or (i);
五 法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a sworn, written statement that such person doesnot fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), (i) or (l) of the Act;
一 法第十五条第二項第一号ハからホまで、リ又はヲのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) an act with the intent to use or improve property that belongs to the trust property, to the extent that such act doesnot change the nature of such property.
二 信託財産に属する財産の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A document explaining that the person wishing to register doesnot fall under any of the items of Article 943 of the Act;
二 登録を受けようとする者が法第九百四十三条各号のいずれにも該当しないことを説明する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 22. Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it doesnot interfere with the public welfare.
第二十二条 何人も、公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) a person who doesnot have a personnel structure sufficient to conduct Financial Instruments Business (excluding Investment Advisory and Agency Business) in an appropriate manner.
ニ 金融商品取引業(投資助言・代理業を除く。)を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an electronic drum unit which doesnot require assembly, is lightweight and small, is free of the limitation on the size of a pad, and is inexpensive. 組み立てが不要で、軽量かつ小さく、パッドの大きさに制限がなく、かつ安価な電子ドラム装置を提供する。 - 特許庁
By this construction, the aiming position for working can be easily determined, even if the optical fiber for the guide light doesnot exist in the optical fiber. この構造により、光ファイバ内にガイド光用の光ファイバが無くとも、容易に加工狙い位置を決めることができる。 - 特許庁
To generate the minutes to each attendant under the consideration of a time when the attendant participates in a meeting and a time when the attendant doesnot. 会議において参加している時間と参加していない時間を考慮し、出席者毎に議事録を生成すること。 - 特許庁
To provide a pouch with a spout by which an adapter doesnot loosen from a spout and the adapter can be resealed using a cap. 本発明は、アダプタがスパウトから緩まず、又、キャップを用いてアダプタを再封することもできるスパウト付きパウチを提供する。 - 特許庁
To provide a draw-down chuck that doesnot make a head end of a whirl-stop member and a side surface of a whirl-stop groove contact with each other on a line. 回り止め部材の先端と回り止め溝の側面とを線当たりさせることのないドローダウンチャックを提供する。 - 特許庁
The shape of each coating area 40 and the shape of the opening 91 are formed in the shape which doesnot have a protruding part at its inside. 各塗布領域40の形状及び開口部91の形状を内側に凸の部分を持たない形状とした。 - 特許庁
When the inner covering paper doesnot exist, a packaging machine 11 is stopped, and after the inner covering paper 4 is inserted, the paste is sprayed. 内当紙4が存していない場合には、包装機11を停止し、内当紙4を挿入した後、糊材の吹き付けを行う。 - 特許庁
Further the scaffold board doesnot have a hollow portion, and therefore it is free from infiltration therein of rainwater etc., to thereby prevent problems such as increase in weight due to the rainwater. 中空部分を有さないので、雨水などの浸入がなく、雨水によって重たくなるなどの障害を防止する。 - 特許庁
To provide an inkjet ink which gives an image excellent in fastness and doesnot blur even on plain paper; and an inkjet recording method using the same. 画像の堅牢性に優れ、普通紙においてもにじみのないインクジェットインク及びインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁
To provide an oil-in-water emulsion cosmetic which gives comfortable use feeling without being sticky to the touch and doesnot cause a stain on drying. べたつかず心地良い使用感が得られ、且つ乾き際によれが起こらない水中油型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a heat sensitive adhesive material that doesnot damage adhesive power or blocking resistance by stable heat-sensitive adhesive liquid. 安定した感熱粘着液により、粘着力や耐ブロッキング性を損なわない感熱粘着材料を提供すること。 - 特許庁
To provide a slide switch composed by reducing cost and saving space which doesnot require a metal press part made by complicated plastic working. 複雑な塑性加工による金属プレスパーツを必要とせず、コスト低減及び省スペースをはかったスライドスイッチを提供する。 - 特許庁
A conventional DNS doesnot retrieve a host name using something other than alphanumeric symbols such as the 2-byte code. 従来のDNSは2byteコードのような英数記号以外を使用したホスト名の検索は行わないようになっている。 - 特許庁
The heat storage system operates a warm-up pump 18 in a warm-up stroke and doesnot operate it in a heat storage stroke. 本発明による蓄熱システムは、暖機行程で暖機用ポンプ18を作動させ、蓄熱行程においては作動させない。 - 特許庁
Since a bowl 24 of the shampoo base 23 is moved to a side end in the cabin at non-use, it doesnot become an obstruction for the work. ここでシャンプー台23のボウル24は、非使用時には車内の側端に移動されるため、作業の障害とはならない。 - 特許庁
To provide a lithographic device which doesnot cause an alignment error nor disengagements of reticle even when the acceleration of a supporting object of patterning device is increased. パターニングデバイスの支持体の加速度が増大しても、アライメント誤差やレチクルが外れることがないリソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁
To reduce a range where detection light ray doesnot pass (nondetection area) in detecting obstacle and the like to perform detection close to plane detection. 障害物等検出に際し、検知光線の通過しない範囲(非検出エリヤ)を縮小し、面検出に近づけこと。 - 特許庁
To provide the step out detector of a transfer stage device which has a simple and low cost construction and doesnot need a rotary encoder. ロータリエンコーダを用いることなく簡易で廉価な構成による移動ステージ装置の脱調検出装置を提案すること。 - 特許庁
To provide a shaft for stirring molten metal which doesnot easily break by embedding a metallic member for reinforcing into the shaft body. シャフト本体に補強用の金属部材を埋設して、容易に折損することのない溶融金属攪拌用シャフトを提供する。 - 特許庁
To provide a projector which doesnot give feeling offensive to the eye resulting from a meshed dark part on a pixel boundary while securing safety. 安全性を確保しつつ画素境界における網目状の暗部によって生じる目障り感のないプロジェクタを提供する。 - 特許庁
To provide an optical engine which doesnot make a loss in the energy of light transmitted through a color wheel, and a picture display device including the optical engine. カラーホイールを透過する光のエネルギーにロスの生じない光学エンジンおよびそれを含む画像表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a building unit, which can be reinforced by simpler structure without using a sub-frame and which doesnot disturb a planning. サブフレームを用いずにより簡単な構造で補強でき、かつプランニングの妨げにならない建物ユニットを提供すること。 - 特許庁
To keep so that a distance of a side plate of a header and a semiconductor exposure plane of a chip outer edge doesnot always approach a fixed distance or less. ヘッダ側面とチップ外縁の半導体露出面との距離が常に一定距離以下に接近しないように保つこと。 - 特許庁
To provide a compact electric razor having a sterilizing function which doesnot require a high power/high voltage, and is driven by a battery as well. 高電力・高電圧が必要でなく、電池によっても駆動し、小型である殺菌機能付電気かみそりを提供する。 - 特許庁
To provide an attachment which can be jointed to an opening part of a plastic container wherein any leakage doesnot occur surely for a long period of time in the operation. 操作上確実に長期間漏れない、プラスチック製容器の開口部との接続を可能とする取付具を提供する。 - 特許庁
To provide a housing which doesnot allow sink marks to occur in a rib section or a boss section and is excellent in external appearance designability, stiffness, and weather resistance. リブ部あるいはボス部でのヒケがなく外観意匠性に優れ、かつ、剛性、耐候性にも優れた筐体を提供する。 - 特許庁
When the carriage 13 engages the support arm 21, the secondary frictional resistance doesnot act and the load is brought to be low. キャリッジ13が保持アーム21を連行する際には、第2の摺動抵抗は作用しないので、負荷を小さくすることができる。 - 特許庁