Since the injection flow of the spill collides only with the pressure receiving portion 25 of the damper 23, an impingement attack doesnot occur in the gallery 3 or barrel port 4. また、スピルの噴射流がダンパ23の受圧部25以外に衝突しないため、ギャラリ3やバレルポート4などの潰食が生じない。 - 特許庁
To provide a ceramic multilayer substrate which partial releasing doesnot produce in a restricted layer, and to provide a method of manufacturing the ceramic multilayer substrate. 拘束層に部分的な剥離が生じることのないセラミック多層基板、及びセラミック多層基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
In this constitution, the deuterium is fixed to the target 5, so that nuclear reaction between deuterium doesnot occur and no neutron beam occurs. この構成では、重水素がターゲット5に固定されているために重水素同士の核反応は起こらず、中性子線は発生しない。 - 特許庁
To provide a recording/reproducing system performing always suitable energy conserving operation without lowering the operability even though the user doesnot care about it. ユーザが意識しなくても操作性を損なうことなく常に好適な省エネ動作をおこなわせる記録再生システムを提供する - 特許庁
To manufacture a fuel cell separator which doesnot cause leakage of fluid such as gas even if an intermediate plate made of resin is used. 樹脂製の中間プレートを用いても、ガス等の流体の漏洩を生じさせることのない燃料電池用セパレータを製造する。 - 特許庁
To provide a toner which excels in developing property, transferability and storage stability, and doesnot cause toner fusion even in any environment. どのような環境下においても現像性、転写性、保存性に優れ、トナー融着を発生しないトナーを提供することにある。 - 特許庁
To provide a magnet sheet attachment structure which includes a simple structure, and doesnot easily peel a magnet sheet from an article even with time. 簡易な構造で、経時によっても、マグネットシートが物品から容易に剥がれることがないマグネットシート取付構造を提供する。 - 特許庁
An odorant which doesnot poison the electrode catalyst and electrolyte and loses odor 1 when dissolved in water is added to the fuel gas for fuel cells. 燃料電池用燃料ガスに、電極触媒と電解質を被毒せず、水に溶解して臭いがなくなる付臭剤を添加した。 - 特許庁
The enteropeptidase derived from fish specifically recognizes the amino acid sequence consisting of Val-Asp-Asp-Asp-Asp-Lys and doesnot recognize Boc-Glu(Obzl)-Ala-Arg-MCA or Z-Phe-Arg-MCA. Val-Asp-Asp-Asp-Asp-Lysからなるアミノ酸配列を特異的に認識するが、Boc-Glu(Obzl)-Ala-Arg-MCAまたはZ-Phe-Arg-MCAは認識しない、魚類由来のエンテロペプチダーゼ。 - 特許庁
The hot melt etching resist is then stripped from the semiconductor using an alkaline stripper which doesnot compromise the electrical integrity of the semiconductor. このホットメルトエッチングレジストは次いで、半導体の電気的一体性を悪化させないアルカリ剥離剤を用いて半導体から剥離される。 - 特許庁
To provide a fake plug capable of scouring rusty things off, which is plugged into a tube into which a guitar plug is inserted so that the tube doesnot become rusty. ギターのプラグを差し込む筒が錆びないように栓をすると同時に、錆びたもの磨くことができる偽プラグを提供する。 - 特許庁
To rationally constitute a printing device which can print image data acquired by a flat bed type image scanner as an image which doesnot have a distortion. フラットベッド型のイメージスキャナで取得した画像データに歪みのない画像としてプリントし得るプリント装置を合理的に構成する。 - 特許庁
When the capacity that a user uses doesnot exceed the 1st upper limit, data of the user are all recorded on the 1st storage device 110. ユーザが使用する容量が第1の上限を超えない間は、そのユーザのデータは全て第1のストレージデバイス110に記録する。 - 特許庁
When the server 2 doesnot store information necessary for the preparation of the initializing information, the server 2 requests the information to a master server. コミュニティサーバ2は、この作成に必要な情報を保有していない場合には、その未保有の情報を上位サーバへ要求する。 - 特許庁
When the acceptable amount doesnot resultantly conform to the extracted amount, the system 2 changes the retrieval conditions (S1-5). その結果、受入可能量と抽出量とが適合していない場合、情報提供システム2は検索条件を変更する(S1−5)。 - 特許庁
Abhorring money doesnot mean throwing money away, it just places the most importance on gokoku (five kinds of grain) and gold and silver are to help gokoku flourish on the ground, so that money is abhorred for gokoku to flourish,'
「タカラヲ賤ンズルトテ、ナゲスツルニハアラズ、五穀ヲ第一トシテ、金銀コレヲ助ケ、五穀下ニミチミチテ、上ノ用ニ達スルヲ貨ヲ賤ズトイフナリ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The basic style of the horin-to pagoda is called kansai style, which doesnot have a square frame inscribed on the toshin but has one kozama (a foliate panel) on the base.
この塔身部に四角の輪郭が刻まれずに基礎部の格座間が一つの型が関西形式と呼ばれる基本の型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this rule, 'Hideyoshi TOYOTOMI' should be read 'TOYOTOMI no Hideyoshi,' although there are numerous exceptions that doesnot follow this principle.
この原則に従うと「豊臣秀吉」は「とよとみ・の・ひでよし」と読むことになるが、この原則が当てはまらない事例も相当数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Current laws and regulations doesnot provide for the authority to issue business improvement orders and other orders against major shareholders of financial instruments business operators.
現行法令上、金融商品取引業者の主要株主に対し、業務改善等の命令が可能な制度とはなっていない。 - 金融庁
(9) MEASURES FOR ESTABLISHING A POLICY FOR DETERMINING REMUNERATION, ETC., AND FOR ENSURING THAT THE SAID POLICY DOESNOT UNDERMINE THE FAIR AND APPROPRIATE EXECUTION OF ITS CREDIT RATING BUSINESS, ETC. [ARTICLE 306(1)(X)OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]
② 信用格付業に関して知り得た情報について、秘密として特定する範囲を明確に定めているか。 - 金融庁
Subsection (1) doesnot apply to a sale by an original inventor or to an acquisition under the last will, or by the intestacy, of a deceased person.
(1)は,原発明者による売却,又は死亡した者からの遺言相続若しくは無遺言相続による取得には適用しない。 - 特許庁
The Patent Office doesnot accept or forward any other documents or letters to be submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market.
特許庁は,欧州共同体商標意匠庁に提出されるその他の書類又は書状を一切受理又は転送しない。 - 特許庁
If the glass cups made by the both processes respectively have the same structure, shape, and constituent material, the claim doesnot have novelty.
両方法で作られたガラスカップの構造、形状、構成材料がそれぞれ同じであれば、当該請求項は新規性を具備しない。 - 特許庁
If the glass cups made by the both processes respectively have the same structure, shape, and constituent material, the claim doesnot have novelty.
両方法で作られたガラスカップの構造、形状、構成材料が同じであれば、出願された請求項は新規性を具備しない。 - 特許庁
However, a known product doesnot destroy the novelty of its new use if the new use per se is an invention.
但し、既知の製品の新規な用途自体が発明であれば、既知の製品によって当該新規用途の新規性が喪失することはない。 - 特許庁
Section 29 as applied by subsection (1) doesnot apply in the case of a failure to comply with a time limit under section 113, 114 or 115.
(1)に基づき適用される第29条は,第113条,第114条又は第115条に基づく期限の不遵守の場合は適用されない。 - 特許庁
a description of the invention for which a patent is sought even where the description doesnot comply with other requirements of this Act or with any requirements that may be prescribed
説明が本法の他の要件又は所定の要件に従わない場合に拘らず,特許を請求する発明の説明 - 特許庁
For the purposes of this section a notification of the existence of a patent or a patent application doesnot of itself constitute a threat of proceedings.
本条の適用上,特許又は特許出願の存在の通知は,それ自体では訴訟についての脅迫を構成しない。 - 特許庁
if the owner of the collective mark doesnot take reasonable measures to prevent non-compliance with the regulations governing the use of the collective mark 団体標章の所有者が,団体標章の使用規約の不遵守を防止するための合理的措置を取っていない場合 - 特許庁
When the reason for refusal that it doesnot comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents in Article 36(4) (ii) is notified and a claim in which it doesnot comply with the requirements is observed in only a part, the claim shall be specified and also, the reason for judging that it doesnot comply with the requirements for disclosure shall be described in the degree shown in (1) through (4) in “4. Determination on Requirements for Disclosure of Information on Prior Art Documents” in this Chapter.
第36条第4項第2号における先行技術文献情報開示要件を満たしていない旨の拒絶理由を通知する場合には、要件を満たさない請求項が一部のみである場合にはその請求項を特定するとともに、開示要件を満たさないと判断した理由を本章「4. 先行技術文献情報開示要件の判断」の(1)~(4)に示した程度に記載する。 - 特許庁
Where the applicant doesnot comply with the request within the time allowed, the submission concerned shall be considered abandoned. 出願人が所定期間内に産業財産庁の要求に従わない場合は,当該変更申請は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁
(12) In the case where the Governor concerned doesnot issue an order pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provision of paragraph (6), Article 11 shall apply mutatis mutandis.
12 都道府県知事が前項の規定による命令をしない場合には、第十一条第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) In the case where the conference between the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions doesnot reach any conclusion, the provision of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
6 第三項の海区漁業調整委員会の協議がととのわないときは、前条第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting; provided, however, that this doesnot apply to matters concerning membership qualification.
4 創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who doesnot carry a passport or a permit on his person in violation of the provisions of Article 23, paragraph (1) (except for special permanent residents).
一 第二十三条第一項の規定に違反して旅券又は許可書を携帯しなかつた者(特別永住者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) where the application for a utility model registration doesnot satisfy the requirement prescribed in Article 5(6)(iv) or in the preceding Article; or
三 その実用新案登録出願が第五条第六項第四号又は前条に規定する要件を満たしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If both of parent cells are publicly known, a claimed invention concerning a fused cell produced by fusing both of the parent cells doesnot have an inventive step.
親細胞がいずれも公知である場合、親細胞を融合して得られた融合細胞に係る発明は、進歩性を有しない。 - 特許庁
If the applicant doesnot respond in one way or the other within the said period, he shall be deemed to have withdrawn his application.
出願人が前記期間内に何らかの方法で回答しないとき、出願人はその出願を取り下げたものとみなされる。 - 特許庁
(b) the patent doesnot disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (b) 特許について,発明を技術の熟練者によって実施される程度に明確かつ十分な方法では開示していない。 - 特許庁
(4) The onus shall be on the applicant to ensure that any request for amendment or divisional application doesnot go beyond the disclosure in the initial application. (4) 補正又は分割出願の請求が原出願における開示の範囲を超えないようにする責任は,出願人が負う。 - 特許庁
a) the patent application doesnot meet the requirements laid down in Art. 6, Art. 16 paragraphs 1 and 4 and Art. 39 paragraph 2; (a) 特許出願が,第6 条,第16 条第1 段落及び第4 段落,並びに第39 条第2 段落の要件を見たしていない場合 - 特許庁
If the sign applied for doesnot meet the conditions for registration pursuant to Section 4 or 6, the Office shall refuse the application.
登録出願のなされた標識が第4条又は第6条に規定する登録要件を満たさない場合,庁は登録を拒絶する。 - 特許庁
If the proprietor of the trade mark doesnot present his statement within the set time limit, the Office shall decide on the basis of the content of the file.
商標所有者が指定された期限内に意見を述べない場合,庁は提出済みの資料に基づいて決定を行う。 - 特許庁
If he doesnot oppose the request within the specified period of time, the registration shall be declared invalid in whole.
所有者が指定された期間内に当該請求に対して異議を申し立てない場合は,登録の全面的無効が宣言される。 - 特許庁
If the applicant doesnot satisfy the requirements of this Section, the application shall be deemed withdrawn as far as Finland is concerned.
出願が本条の要件を満たしていない場合は,当該出願は,フィンランドに関する限り,取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁
Nonetheless, this provision doesnot apply where a patent application or a patent registration is published in the Republic of Korea or a foreign country in accordance with a treaty or law.
ただし、条約又は法律により韓国内又は国外で出願公開されるか、あるいは登録公告された場合を除く。 - 特許庁
JPO and SIPO interpret the Use claims as the process claims. KIPO doesnot have relevant provisions about Use claims, see I.B.2.d. in the comparative table.
JPO及びSIPOは、使用クレームを方法クレームと解釈する。KIPOには、使用クレームに関する規定は存在しない。対比表のI.B.2.dを参照。 - 特許庁
If the Norwegian Industrial Property Office doesnot issue such a declaration, the party requesting the sample shall be notified thereof. ノルウェー工業所有権庁が当該宣言を交付しない場合は,試料を請求する者はこの旨を通知されなければならない。 - 特許庁
where the earlier patent application doesnot contain claims and drawings, these shall be submitted within the time limit provided for in paragraph (10) letter a). 先の出願がクレーム及び図面を含んでいない場合は,これらのものは(10)(a)に定める期限内に提出しなければならない。 - 特許庁
(3) The aesthetic creation within the meaning of Art. 8 paragraph (1) letter b) of the Law refers, by definition, to a product which doesnot present technical features. (3) 本法第 8条第 1段落(b)の意味における審美的創作物は,定義により,技術的特徴を示さない物を示す。 - 特許庁