It doesnot matter to us whether the solution be on the paper or whether it be in the jar, so long as we bring the ends of the apparatus to it.
わたしたちにしてみれば、溶液が紙の上だろうとびんの中だろうと、装置の電極両方をくっつければ同じことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
(a) the fee for filing the request and accompanying specification relating to an application for an innovation patent is not paid in accordance with the regulations; or (b) after an examination of the patent has been requested under paragraph 101A(b), the patentee doesnot pay the prescribed fee for the examination within the prescribed period; or (c) the Commissioner doesnot make decisions under paragraphs 101E(a) and (aa) within the period prescribed for the purposes of this paragraph; or (d) the patentee doesnot pay a renewal fee for the patent within the prescribed period; or (e) the patentee doesnot comply with a direction of the Commissioner under section 106 within the time allowed by the Commissioner under that section.
(a) 革新特許出願に係わる願書及び付属明細書の提出手数料が,規則に従って納付されない場合,又は (b) 第101A条(b)に基づいて特許の審査請求がされた後,特許権者が所定の期間内に所定の審査手数料を納付しない場合,又は (c) 局長が,本号の適用上定められている期間内に,第101E条(a)及び(aa)に基づく決定をしなかった場合,又は (d) 特許権者が所定の期間内に更新手数料を納付しない場合,又は (e) 特許権者が,第106条に基づく局長の指示に,同条に基づいて局長が許可した期間内に従わない場合 - 特許庁
In the condition wherein the O-ring 25 is not assembled, oil positively leaks from the notch part 24 and oil pressure inside the oil passage doesnot rise, and a failure that the O-ring 25 is left as it is not assembled can be easily detected. Oリング25が組み付けられていない状態では、切り欠き部24から積極的にオイルをリークさせることにより、油路内の油圧が上昇しないため、Oリング25の組み付け忘れを容易に検出することができる。 - 特許庁
Such electrophotographic photoreceptor 1 is highly flexible, is not excessively soft and has the plasticity not to exhibit brittleness and is therefore excellent in printing durability and cleanability and doesnot give rise to the flaw and density unevenness in the formed image. このような電子写真感光体1は、柔軟性に優れ、軟質過ぎずまた脆さを露呈しない塑性を有するので、耐刷性とクリーニング性とに優れ、形成される画像にきずおよび濃度むらを生じることがない。 - 特許庁
To provide the laying method of a supply hose by which hoses are not damaged by repetitive bending actions even when a spraying device swings or moves back and forth and the hose doesnot come into contact with surrounding members and is not worn. 噴射装置が首振りや往復動しても、ホース類が繰り返しの屈曲作用によって破損することがなく、又、ホースが周囲の部材と接触摩耗することのない供給ホースの配索方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
Consequently, a planetary gear 16 rotates on its own shaft, while the planetary gear doesnot revolve and a rotation force of the motor is not transmitted to a spool because an internal gear 13 rotates freely when a locking lever 21 is not engaged with the internal gear 13. よって、プラネタリギア16が自転するが、係止レバー21がインターナルギア13に係合していないと、インターナルギア13が自由に回転するので、プラネタリギアは公転せず、スプールにはモータの回転力は伝達されない。 - 特許庁
To provide a lighting device in which it is automatically changed from dark side to bright side but not to such extent as too bright when a person gets up at night, and it doesnot operate automatically at day time when lighting is not required. 夜に人が起き上がると、明るさの段階を暗い方から明るい方へ明る過ぎない程度に自動的に移行させ、しかも照明を必要としない日中には自動的に作用することのない照明装置を提供すること。 - 特許庁
Also, the fact that the 'Gishiwajinden' doesnot mention rituals, and the fact that not merely three kinds but various ritual utensils were used in each place before the 6th century, can be used to suggest that the above theory is not essential to the Kyushu theory.
また、「魏志倭人伝」の記載は、祭祀について触れられたものではないこと、6世紀以前は3種ではなく、多種多様な祭器が土地それぞれで使用されていたことも九州説では重要視されない理由として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Making an amendment to not only "matters explicitly stated in the originally attached description, etc." but also "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc." that are not explicitly stated doesnot introduce new technical matters and is permitted.
「当初明細書等に明示的に記載された事項」だけではなく、明示的な記載がなくても、「当初明細書等の記載から自明な事項」に補正することは、新たな技術的事項を導入するものではないから、許される。 - 特許庁
Article 206 A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles shall, even if the person doesnot directly cause another to suffer injury, be punished by imprisonment with work for not more than 1 year, a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.
第二百六条 前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A decision part 103 decides whether or not a situation that the user doesnot recognizes the presence of a start key 63 occurs based on whether or not a lapsed time measured by a count part 102 exceeds a predetermined reference value. 判断部103は、カウント部102により計測される経過時間が予め定められた基準値を超えたか否かに基づいて、ユーザがスタートキー63の存在を認識していない状況が発生しているか否かを判断する。 - 特許庁
To provide a method for producing an optical film, in which whisker-like fibrous foreign matter is not generated when a base material film is parted from an emboss roll at a knurling processing step and a black band is not produced or blocking (inter-film adhesion) doesnot occur in a roll of the optical film. ナーリング加工を行う工程で、基材フィルムがエンボスロールから離れる際に、ひげ状の繊維状異物が発生せず、また、ロール状でのブラックバンドやブロッキングの発生しない光学フィルムの製造方法を提供すること。 - 特許庁
Namely, since the energizing amount of the heater 16 doesnot change, electric noise based on the change of the energizing amount of the heater 16 is not made, and failure in forming an electrostatic latent image based on the electric noise is not made in the LSU 3. つまり、ヒータ16の通電量は変化しないので、ヒータ16への通電量変化に基く電気的ノイズが生じず、LSU3において、電気的ノイズに基く静電潜像形成の不具合が生じることはない。 - 特許庁
To provide a paper cup in which the structure thereof is not complicated, or the number of manufacturing processes is not increased thereby at all, the inside thereof is completely shielded from the outside, and the liquid content doesnot infiltrate the paper material. 構造の複雑化とそれに伴なう製造工程の増加を全く伴なうことが無く、しかも容器内部と外界との完全な遮断、並びに紙質への内容液分の浸潤を全く生じない紙カップを提供すること。 - 特許庁
Even when a collision sensor 44 or a roll-over sensor 46 detects collision or roll-over of an automobile inflators 41, 42 do not operate when an air belt is not mounted, where a latch sensor 40 doesnot detect the mounting of the air belt. 衝突センサ44又は転倒センサ46が自動車の衝突又は転倒を検知した場合であってもラッチセンサ40がエアベルトの装着を検知していないエアベルト非装着状態にあってはインフレータ41,42は作動しない。 - 特許庁
To provide a telematics system for grasping approaching of an emergency vehicle even when the emergency vehicle doesnot come near an own vehicle or even when not seeing a patlite and not hearing a siren , and to provide an on-vehicle navigation system. 緊急車両が自車近くまで来ていなくても、また、パトライトが見えなくてもサイレンが聞こえなくても、緊急車両の接近を把握することができるテレマティクスシステムおよび車載用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
Thus, a finger doesnot keep in contact with the operation knob 40 if the finger is not put inside the large-diameter section 16, and consequently, rotary force around the center axis of an operation dial 30 is not carelessly given to the operation knob 40. このため、指を大径部16の内側に入り込ませなければ操作つまみ40に指が触れることはなく、したがって、操作ダイヤル30の中心軸線周りの回転力が操作つまみ40に不用意に付与されることはない。 - 特許庁
If an applicant doesnot file a priority claim within the term provided for in subsection 34 (2) of this Act or fails to submit documents certifying priority by the due date or the priority claim doesnot comply with the provisions of § 29 or the documents submitted do not certify priority, the Patent Office shall not take the priority claim into consideration.
出願人が第34条 (2)に規定する期間内に優先権主張を行わなかった場合若しくは期日までに優先権を証明する書類を提出しなかった場合,又は優先権主張が第29条の規定を遵守していない場合若しくは提出された書類が優先権を証明していない場合は,特許庁は,当該優先権主張を考慮に入れない。 - 特許庁
(5) If the application for a compulsory license doesnot comply with the conditions laid down in Regulation 816/2006/EC and in this Act, or the fee for the request has not been paid in accordance with paragraph (2), the applicant shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. The application shall be refused if, in spite of rectification or comments, it still doesnot comply with the conditions under examination. Where the applicant doesnot reply to the invitation within the fixed time limit, the application shall be considered withdrawn. (5) 強制ライセンスの申請が規則816/2006/EC及び本法に定める条件を満たしていない場合又は(2)に基づいて申請手数料が納付されていない場合は,不備を更正するよう又は意見を提出するよう申請人に求める。更正又は意見にも拘らず,なお申請が審査対象の条件を満たさない場合は,申請を拒絶する。申請人が定められた期限内に前記の求めに応答しない場合は,申請は,取下とみなされる。 - 特許庁
(3) If the request for review of the compulsory license doesnot comply with the conditions laid down in Regulation 816/2006/EC and in this Act, or the fee for the request has not been paid in accordance with paragraph (2), the requesting party shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. The request shall be refused if, in spite of rectification or comments, it still doesnot comply with the conditions under examination. Where the requesting party doesnot reply to the invitation within the fixed time limit, the request shall be considered withdrawn. (3) 強制ライセンスの再審理の請求が規則816/2006/EC及び本法に定める条件を満たさない場合又は請求手数料が(2)に基づいて納付されなかった場合は,請求当事者に対し,不備の更正又は意見の提出を求める。更正又は意見にも拘らず,なお請求が審査対象の条件を満たさない場合は,請求は拒絶する。請求当事者が定められた期限内に前記の求めに応答しない場合は,請求は,取下とみなされる。 - 特許庁
To provide an ankle prosthesis system that allows greater freedom of movement than does a semi-constrained fixed bearing ankle prosthesis and that doesnot have the disadvantages of an unconstrained meniscal bearing ankle prosthesis. 半拘束式固定ベアリング形人工足関節よりも大きな運動の自由度を可能にすると共に非拘束式半月ベアリング形人工足関節の欠点を持たない人工足関節システムを提供する。 - 特許庁
The zoom control means does optical zoom and electronic zoom in auto zoom when the ratio is outside a prescribed range and doesnot do optical zoom but electronic zoom in auto zoom when the ratio is within the prescribed range. ズーム制御手段は、比率が所定範囲外であるときは、オートズームにて光学ズームと電子ズームを行わせ、比率が所定範囲内であるときは、オートズームにて光学ズームを行わせずに電子ズームを行わせる。 - 特許庁
To provide a rolled polyethylene separator which does without a patch tape and doesnot bring about a deteriorated battery performance even if patch parts are mistakenly fitted in a battery. 本発明のロール状ポリエチレンセパレータは継ぎテープが不要で、継合部分があやまって電池に組み込まれた場合でも、電池の性能低下を引き起こさないロール状ポリエチレンセパレータを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
The processing device 14 discriminates whether the vehicle 3 is shorter than the specified length b, based on the fact whether a period, when the vehicle 3 doesnot exist in the front area A and the rear area C but does exist only in the specified area B exists. 処理装置14は、車両3が前エリアA及び後エリアCに存在せず規定エリアBのみに存在する期間があるか否かによりその車両3が規定長さb以内であるか否かを判別する。 - 特許庁
"Shinchoko-ki" by Gyuichi OTA doesnot mention 3,000 teppo but it does mention that '千挺計' (about 1,000 teppo) were used in the main battle and '五百挺' (500 teppo) were used by the detachment force in the Battle on Mt. Tobigasu (making a total of about 1,500).
大田牛一の『信長公記』では、決戦に使用された鉄砲数に関しては「千挺計」(約1000丁)、鳶ヶ巣山攻撃の別働隊が「五百挺」と書いてあり(計約1500丁)、3000丁とは書かれてない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a superheated steam generating device which doesnot require an operator's license as a large boiler does, and occupies a remarkably reduced installation area, and be easily installed even in convenience stores, fast food shops and the like. 大型ボイラーのような取り扱い免許を必要としないとともに、設置面積も格段に少なくて済み、コンビニエンスストアやファーストフード店等でも設置容易な過熱蒸気発生装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a gravure printing method for printing an image on a plastic film which doesnot cause unevenness in winding thickness of printed matter even when it is stored in a lap-wound condition and doesnot cause uneven stretch of the film and deterioration in barrier property resulting therefrom and to provide the gravure printed matter. プラスチックフィルムに絵柄を印刷するグラビア印刷について、印刷物を重ね巻きで保管しても巻き厚みにバラツキが生じず、また、フィルムの不均一な伸びや、その伸びに起因するバリア性の劣化が生じないような印刷方法と印刷物を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming method which doesnot cause image stain due to fixing offset and doesnot cause winding to the pressing belt side even in both-side printing when performing image formation by using an image forming apparatus provided with a fixing device having a heating roller and a belt-like pressing means. 加熱ローラとベルト状の加圧手段を有する定着装置を備えた画像形成装置で画像形成を行ったとき、定着オフセットによる画像汚染を起こすことがなく、両面印字においても加圧ベルト側への巻き付きが発生しない画像形成方法の提供。 - 特許庁
In the case of performing conversion such that a plurality of interpolation frames continue between two frames of the input video signal, at least one of the plurality of interpolation frames is made to be an interpolation frame that doesnot use a motion vector (that is, the interpolation frame doesnot depend upon the motion of video). そして本発明は、入力映像信号の2つのフレーム間に複数の補間フレームが連続するような変換を行う場合は、その複数の補間フレームのうち少なくとも一つを、動きベクトルを用いない(すなわち映像の動きに依存しない)補間フレームとする。 - 特許庁
Accordingly, the moving route of the float member 65 can be set at a position where the float member doesnot interfere with the suction filter 50 and the sub tank doesnot interfere with the fuel tank 10 by arbitrarily setting the position of the supporting part 63 without changing the shapes of the sub tank 30 and the fuel tank 10. そのため、支持部63の位置を任意に設定することにより、サブタンク30や燃料タンク10の形状を変更することなく、フロート部材65の移動経路をサクションフィルタ50、サブタンク30および燃料タンク10と干渉しない位置に設定することができる。 - 特許庁
Thus, a connection electrode coming out of a pixel columns of a primary color doesnot go through between pixel electrodes of the other primary colors, and operation of the liquid crystals on the connection electrodes receiving a driving voltage doesnot have an influence on the attitude of the liquid crystals on the pixel electrodes of the other primary colors. これにより、ある原色の画素列から出た接続電極が他の原色の画素電極間を通ることがなく、駆動電圧を受けた接続電極上の液晶の動作が、他の原色の画素電極上の液晶の姿勢に影響することがなくなる。 - 特許庁
To provide novel lightweight clay which doesnot easily craze or crack even when molded to a thin plate form or sheet form and doesnot simply break, and also to provide a molding method and molding system for the novel lightweight clay. 薄い板状又はシート状に成形した場合であっても容易にひびや割れが発生することなく、また、簡単に破損することがない新規な軽量粘土を提供するとともに、こうした新規な軽量粘土の成形方法並びに軽量粘土の成形装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To perform control so that supply of steam doesnot have deficiency and degradation of catalyst activation of the reformer due to steam deficiency doesnot happen, even if the flow rate of the raw material fuel and steam supplied to the reformer of the fuel cell is increased and decreased corresponding to the fluctuations of the AC load. 交流負荷の変動に対応して、燃料電池用の改質器へ供給する原燃料及び水蒸気の流量を増減させても、水蒸気の供給に不足が生じず、水蒸気不足による改質器の触媒活性の低下が起こらない制御を行なう。 - 特許庁
To eliminate a joint surface BL between piezoelectric substrates 2 so that liquid doesnot leak from the joint surface BL or a driving property doesnot become uneven by the joint surface BL when composing a liquid injection head 1 in which a plurality of piezoelectric substrates 2 are joined and elongated. 複数の圧電体基板2を接合し長尺化した液体噴射ヘッド1を構成する際に、圧電体基板2間の接合面BLを除去し、接合面BLから液体が漏洩し、或いは接合面BLにより駆動特性にばらつきが発生しないようにする。 - 特許庁
Consequently, since water hardly touches a first thermistor 101 in spite that the water level of the first sensor chamber 96 doesnot reach the first thermistor 101, the erroneous detection that the water level of the first sensor chamber 96 reaches the first thermistor 101 doesnot occur. このため、第1のセンサ室96の水位が第1のサーミスタ101に到達していないにも拘らず第1のサーミスタ101に水が接触することが起こり難くなるので、第1のセンサ室96の水位が第1のサーミスタ101に到達していると誤検出されることがなくなる。 - 特許庁
Since the second mask used to adhere a plurality of times by moving doesnot come into direct touch with the organic light emitting material, a scratch doesnot occur, mask matching becomes easy, a back face electrode mask by the first mask is fixed to dispense with new mask matching, and a process becomes simple. 移動して複数回付着するのにもちいる第二のマスクは有機発光材料に直接タッチしないので傷がつかない、またマスク合わせが容易であり、第一のマスクによる背面電極マスクは固定されあらたなマスク合わせは不要であり、工程が簡単になる。 - 特許庁
To provide a composition suitable as a composite resin for a dental treatment excellent in operability and aestheticity which doesnot suffer from polymerization inhibition by oxygen or moisture to give a good cured product even when cured in the oral cavity and doesnot require operations for removing unpolymerized layer on the surface. 酸素、水分のいずれによっても重合阻害を受けることなく、よって口腔内で硬化させても良好な硬化体が得られ、表面未重合層の除去操作の不要な、操作性、審美性に優れた、歯科用コンポジットレジンとして好適な組成物を提供する。 - 特許庁
Accordingly, though the semiconductor chips 1a and 1b grow in size, thermal expansion amount in the first region doesnot grow unless the size of a range of the first region doesnot change, so that stress generated at frist electrodes 11a and 11b and the bumps 40 scarcely changes. したがって、半導体チップ1a、1bが大型化しても、第1領域の範囲が変わらなければ、第1領域内において熱膨張量が大きくなるわけではないから、第1電極11a、11bおよびバンプ40に生じるストレスがほとんど変化しないものとなる。 - 特許庁
To provide a roulette game machine which doesnot have many vertical mechanisms to be used, can vertically move a heavy field board easily with a delicate action, doesnot trouble a hand when the game machine is installed or periodically inspected, and can automatically execute the level adjustment of the field board plane. 使用する上下メカ機構の数が少なく、重量の重いフィールド盤を容易に、しかも微妙な動作で上下動させることができ、ゲーム機設置時や定期点検時に人の手を煩わせること無く、フィールド盤面の水平調整を自動で行うことができるルーレットゲーム機を提供する。 - 特許庁
Since the chamber 31 is provided at the outside of the film unit 3, liquid flowing out from the chamber 30 doesnot flow to the film unit 3, so that harmful liquid doesnot stick to a hand when the film unit 3 taken out from the waterproof case 4 is handled. 電池室31はレンズ付きフイルムユニット3の外部に設けられているので、電源電池30から漏れた液体はレンズ付きフイルムユニット3まで流出することがなく、防水ケース4から取り出されたレンズ付きフイルムユニット3を取り扱う際に、有害な液体が手に付着することはない。 - 特許庁
To obtain a solvent composition for an epoxy resin that has slight adverse effect on the environment and human body, such as crisis of sick school syndrome, doesnot disturb exhibition of performance of dissolved polymer compound and doesnot impair a beautiful view by whitening on the surface of a coating film. 本発明は、シックスクール症候群の発症などの環境や人体に対する悪影響が少なく、溶解している高分子化合物の性能の発揮を妨げず、かつ塗膜表面の白化などにより美観を損ねることのないエポキシ用溶剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a network communication system and a method for setting the network communication system, which allows an operator who doesnot have special knowledge about communication setting of communication equipment or an operator who doesnot know individual situations to easily and reliably set the communication equipment. 通信装置の通信設定に関する特別な知識を有しない作業者や個別の事情を把握していない作業者であっても、簡易、確実に通信装置の設定を行うことのできるネットワーク通信システム及びネットワーク通信システムの設定方法を提供する。 - 特許庁
This image processing device calculates difference between a first pixel value matrix (Bc_l) regarding a pixel which doesnot overlap a first prediction block in a second prediction block and a second pixel value matrix (Bp_l) regarding a pixel which doesnot overlap the second prediction block in the first prediction block. 画像処理装置は、第2の予測ブロック内で第1の予測ブロックに重複していない画素に関する第1の画素値行列(Bc_l)と第1の予測ブロック内で第2の予測ブロックに重複していない画素に関する第2の画素値行列(Bp_l)との差分を算出する。 - 特許庁
To provide a concrete degradation preventive surface coating method which maintains degradation preventive performance of concrete over a long term, doesnot yield cracking on the surface of coated surface even if cracking occurs in concrete itself, and doesnot spoil a beautiful surface appearance which is caused by minute swelling generation. コンクリートの劣化防止性能を長期間にわたり維持するとともに、コンクリート自体にひび割れが発生しても、表面被服した表面にひび割れが生じず、また微細な膨れ発生による表面美観を損なうことのない、コンクリートの劣化防止表面被覆工法を提供することである。 - 特許庁
To provide a concrete degradation preventive surface coating method which maintains degradation preventive performance of concrete over a long term, doesnot yield cracking on the surface of coated surface even if cracking occurs in concrete itself, and doesnot spoil a beautiful surface appearance which is caused by minute swelling generation. コンクリートの劣化防止性能を長期間にわたり維持するとともに、コンクリート自体にひび割れが発生しても、表面被覆した表面にひび割れが生じず、また微細な膨れ発生による表面美観を損なうことのないコンクリートの劣化防止表面被覆工法を提供することである。 - 特許庁
To provide a linerless label cutting device and a linerless label cutting method for a portable linerless label applicator which can be produced and used safely at low cost, and doesnot require a large force for cutting a linerless label, and doesnot require a large strength in a machine frame. 安価かつ安全に製造および使用可能で、台紙なしラベルの切断に大きな力を必要とせず、機体フレームにもそれほど大きな強度を必要としない携帯式台紙なしラベル貼付け機の台紙なしラベル切断装置および台紙なしラベル切断方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a detergent composition for toilet which has excellent pH stability, has excellent cleaning power to dried urine dirt, enables cleaning by using a toilet paper without tearing, doesnot make the hard face of toilet bowl sticky or slimy and doesnot leave any wiping mark. 乾燥した尿汚れに対する洗浄力に優れ、かつトイレットペーパーを使用してもトイレットペーパーが破れることなく清掃でき、洗浄時に硬表面にべたつき・ヌルつきを与えることなく、さらに拭き跡を残さない、pH安定性に優れたトイレの洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁
In a case where the processing progress log information doesnot exist simultaneously in any of the CPU 1 and the CPU 2, the composition part 43 composites information, for example, 0 or NULL, indicating that the processing progress log information doesnot exist as information corresponding to the processing progress log information of the CPU. 合成部43は、CPU1、2のいずれかにおいて同タイミングの処理進捗ログ情報が存在しない場合、そのCPUの処理進捗ログ情報に対応する情報として、処理進捗ログ情報が存在しない旨を示す情報、例えば“0(NULL)”を合成する。 - 特許庁
To provide a concrete structure of a heating head having a structure which doesnot directly pressure-contact a heating resister for improving its durability and which doesnot damage a medium contacting the heating head, a heater using the heating head, and a heating method. 発熱抵抗体を直接圧接しない構造にしてその耐久性を向上させると共に、加熱ヘッドと接触する媒体にも損傷を与えない構造の加熱ヘッドの具体的構造ならびにその加熱ヘッドを用いた加熱装置および加熱方法を提供する。 - 特許庁
Since it doesnot capture alkali metal ions nor alkaline earth metal ions dissociated from the alkali metal salt or the alkaline earth metal salt and doesnot hinder movement of the alkali metal ions or the alkaline earth metal ions, it can be used as solid electrolyte for the secondary battery such as a lithium ion secondary battery. アルカリ金属塩又はアルカリ土類金属塩から解離するアルカリ金属イオン或いはアルカリ土類金属イオンを捕捉せず、アルカリ金属イオン或いはアルカリ土類金属イオンの移動を妨げないので、リチウムイオン二次電池等、二次電池の固体電解質として用いることができる。 - 特許庁
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。