「downs」を含む例文一覧(200)

＜前へ 1 2 3 4
  • It is also necessary to disclose such valuation losses appropriately, as well as take necessary measures such as provisioning and write-downs as soon as possible, based on accurate pricing and without delay.
    また、そのような評価損失は、正確なプライシングによって、先送りすることなくできる限り速やかに引当の計上などの適切な処理がなされるとともに、適切なディスクロージャーがなされる必要がある。 - 金融庁
  • Due to the Jisho-Juei Civil Wars, Ukyo no Daibu saw with her own eyes the untimely death of many high-ranking nobles in the Taira family who were close to her, and learned the ups and downs of the world and the transience and ephemerality of human life through her own experiences.
    治承・寿永の乱によって、右京大夫は親しく交わった多くの平家の公達の非業の死を目の当たりにし、世の浮き沈みや人の命のはかなさを身をもって体験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shouldering the taikodai, free from street conditions, makes it relatively easier to manipulate it in festival parades even through rough streets with bumps and steps or through many ups and downs of roads in mountain-ridged areas.
    担ぐことによって足場状態の影響を受けにくいという面があり、段差や階段等の高低差のある場所や山間部等の坂路の多い地域においても比較的容易に運行することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the latter half of this period, to make matters worse, the depression after World War I and the Great Kanto Earthquake occurred, and the stress from the inability to cope with the extreme ups and downs in the economy or the sudden change of a new era was accumulated at the bottom of the society.
    しかし、時代の後半に入ると大戦後の恐慌や関東大震災もあり、経済の激しい浮き沈みや新時代への急激な変化に対応できないストレスも底辺に潜在化してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the cage for dipping the copper-clad laminated plates, a plurality of the laminated plates are fixed by using T-shaped sectional holding-downs, and the laminated plates are dipped simultaneously in a process in which the laminated plates are dipped in a solution.
    銅張積層板を溶液中に浸漬する工程において、断面がＴ字型の押さえを用いて銅張積層板を固定し、銅張積層板を複数枚、同時に浸漬する銅張積層板浸漬用かご。 - 特許庁
  • The melody pitch based on the degree of intonation is added to important striking points of the rhythm, and pitch is added to the rest of the striking points by a prescribed algorithm, thereby generating various melodies reflecting ups and downs of feeling.
    さらに、リズムの重要打点に対しては盛り上がり度に基づいたメロディピッチを付与し、残りの打点には所定のアルゴリズムによりピッチを付与することにより、感情の起伏を反映した様々なメロディを生成することもできる。 - 特許庁
  • To provide a slot machine having superior characteristics with a game property of full of ups and downs by changing an advantageous degree of a player side according to a game state without impairing the game property or increasing a load to hardware resources.
    遊技性を損なったり、ハードウェア資源に対する負担を増大させることなく、遊技状態に応じて遊技者側の有利度合いを変更でき、起伏に富んだ遊技性を呈する優れた特性のスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • To stabilize control contents so as to prevent any adverse influence on a process by detecting a measured value before the measured value to be outputted from a sensor when the sensor downs is deviated from a normal range to maintain an operation output.
    センサがダウンしたとき、このセンサから出力される測定値が規定範囲から外れる前に、これを検知して、操作出力を維持させ、これによって制御内容を安定化させて、プロセスに悪影響を与えないようにする。 - 特許庁
  • To provide a decorative sheet which can appropriately be used for the decoration of a shape article having ups and downs on the surface, the shaped article having the sheet, a method for producing the shaped article, and a motor vehicle having the shaped article.
    表面に起伏を有する成形品の装飾に好適に用いることができる装飾用シート、それを備えた成形品およびその製造方法、ならびにそのような成形品を備えた自動車両を提供する。 - 特許庁
  • To provide a printer for a building board, which enables high-quality inkjet printing to be applied with high accuracy onto a design surface while the building board with the design surface, whereon irregularities or ups and downs are formed, is conveyed at a fixed speed.
    凹凸または起伏が形成された意匠面を有する建築板を一定速度で搬送させながら、意匠面に高精度で高品質のインクジェット印刷を施すことのできる建築板印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • In determining a TFC class, a transmitting power monitor part 60 measures a transmitting power value, and the class switching part 53c ups and downs the class of the TFC to be selected.
    TFCクラスの決定に際しては、送信パワーモニタ部60において送信電力値を測定し、指定最大送信電力値と測定した送信電力値の大小関係に基いて、クラス切替部53cは選択すべきTFCのクラスをアップ、ダウンする。 - 特許庁
  • A massage section can smoothly and gently transfer along the ups and downs of the human body when the massage section is rotatably moved forward and backward by arranging with giving an angle at an interval of about 5cm rollers (1) and (2) of vertical two wheels in the tip of a gripper (3).
    把持部（３）の先に縦二輪のローラー（１）（２）を約５ｃｍの間隔で角度をつけて配したことによりマッサージ部を、前後に転動したとき人体の起伏にそってスムーズにかつやさしく移動が出来るようにしている。 - 特許庁
  • A character selection part 402 moves according to the place where the character is inputted, by changing plural kinds of character with horizontal keys on a remote-control device, and by selecting a character for inputting with ups and downs key, and by inputting the character with OK key.
    リモコン上の左右方向ボタンにより複数の文字種を変更し、上下方法ボタンにより入力する文字を選択し、ＯＫボタンにより文字を入力すると、文字選択部４０２が文字の入力位置に合わせて移動する。 - 特許庁
  • The stopper is held in a straight posture by a spring member (50) on the other hand folded caused to pulling by the wire, and rapidly downs the drop door by an energizing force of the spring member and weight of the drop door when the spring member passes a dead line (a).
    ストッパーはばね部材(50)によって真直姿勢に保持する一方、ワイヤーで引っ張られて折れ畳まれ、ばね部材が死線(a)を越えた時にばね部材の付勢力と落し扉の重みによって落し扉を急激に落下させる。 - 特許庁
  • The candidate place estimating part 43 narrows downs a range of retrieval from a feature quantity database, based on the imaging direction and the positional information on the base station, to estimate a candidate place for the imaging position.
    候補地推定部４３は、撮像方向および基地局の位置情報に基づいて、特徴量データベースの検索範囲を絞り込み、風景画像から求められた特徴量に基づいて検索を行い、撮像位置の候補地を推定する。 - 特許庁
  • In fact, after having such talks with my colleagues, someone said, “Why don’t you use my child’s hand-me-downs? Since then, I seldom bought clothes for my children until they reached two years old. Thus, we can lead an economical life.
    実際問題職場の仲間とそういう情報交換をすると、「じゃあ、うちの子供の服をあげるよ」とかいって２歳までうちの子はほとんど服を買わなくなったんですけれども、そうやってお金をかけないで生活していけます。 - 厚生労働省
  • To uniformize the filling rate of feathers as the inner cotton in a feather bed pad surface fabric and to prevent moving of the feathers, downs in particular, between quilt grids and consequently deviation of the feathers in being used and in cleaned.
    羽毛敷パッド側地内における中綿としての羽毛充填量の均一化であり、更に使用中において及び洗濯中において羽毛特にダウンのキルト桝間の移動及びそれに伴なう羽毛の偏在を防止することが課題である。 - 特許庁
  • The influence by the motion of the vehicle 12 is thereby eliminated, when the road face shape is measured, and the absolute road face shape is measured accurately in the road face, generally considered as having small irregularities, ups-and-downs, waviness or the like.
    このため、路面形状計測時に車両１２の運動の影響を排除することができ、小さな凹凸や、起伏、うねり等があるような一般的に考えられる路面に対して、絶対的路面形状を正確に計測することが可能である。 - 特許庁
  • To easily construct a woody fence having good appearance and high tone having natural effect in not only flat and no ups and downs places but also places with a comparatively large undulation difference such as, for instance, a promenade in a mountain.
    平坦で起伏の無い場所は勿論のこと、例えば山中の遊歩道などの比較的大きな高低差がある場所であっても、見栄えが良く美麗で自然の趣がある格調高いウッディフェンスを容易に構築できるようにすること。 - 特許庁
  • To provide a hydrometry method capable of flow measurement of turbulent rivers with violent ups and downs which make it difficult to measure the river bed cross section, and measuring well the flow rate of surface water flow, without giving adverse environmental influences to the downstream side.
    河床断面の測定が困難な起伏の激しい乱流河川などの流量測定が可能で、下流側に環境的な悪影響を与えずに表流水の流量を良好に測定することができる流量測定方法を提供する。 - 特許庁
  • Draft budget of this year shows various scale-downs including reduction of infrastructure investment based on the growth accelerating strategy (R$3.4 billion) and addressing the reduction in public servants' salaries. Additionally, it plans to reduce R$50 billion(US$30 billion) which is expected to contribute restoring the fiscal health.
    今年の予算案をみると成長加速化戦略に基づくインフラ投資の削減（34億レアル）や公務員手当の削減などに取り組み、追加的に、総額500 億レアル（約300 億ドル）を削減することになり、財政健全化に資するものと思われる。 - 経済産業省
  • Such ups and downs in a semi-circular shape of the external cable 6 is smoothly formed, and because the external cable 6 to receive an axial-force receives a wedge efficacy force which becomes stronger if its axial force becomes larger, it is more strongly tightened between the displacement body 14 and the inner face 23.
    このような外部ケーブル６の半円形状の曲折は滑らかに形成され、軸力を受ける外部ケーブル６は、その軸力が大きくなれば更に強くなる楔効果力を受けて、変位体１４と内面２３との間でより強力に締め付けられる。 - 特許庁
  • This reel sheet for fishing rod is equipped with a reel sheet body 1 having engaging tooth stripes 2, a movable food 3 slidably supported on the one end side, a plate spring 11 provided in the food 3 and an operating part 12 supported so as to enable ups and downs to the movable food.
    釣竿用リールシートは、係止歯条２、を有するリールシート本体１、と、その一端側に摺動可能に支承された可動フード３と、これに設けられた板バネ１１と、可動フード３２３、４３に起伏可能に支承された操作部１２とを備えている。 - 特許庁
  • Moreover, by displaying a route from the property to a nearby station and ups and downs status of the route and slopes of the road on the map etc., the environment of the property and the commuting circumstances to school and company are provided as an image closer to reality.
    また、物件から最寄り駅等までの経路を地図上に表示し、さらに、当該経路の起伏状態や道路の傾斜などを表示することにより、周辺環境や通勤、通学時の状況をより実際に近いイメージとして提供することができる。 - 特許庁
  • A path-search part 2 in the rake receiver performs path search user-by-user; with estimation of an SIR for each path, performs synthesis of the SIRs starting from a path with a larger SIR which is considered as available in order of precedence; nails downs a path count required for obtaining the minimum necessary SIR; and assigns the fingers.
    レイク受信機のパスサーチ部２は、ユーザー毎にパスサーチを行い、各々のパスに対するSIRを推定した上で、有効と考えられるSIRの大きいパスから順次SIRの合成を行い、必要最小限のSIRが得られるためのパス数を見極め、フィンガーを割り当てる。 - 特許庁
  • In a second exterior member 16 to fit the first exterior member 14 and to form a contour of the camera, fixing members 22 to regulate the projection portions 20 of the built-in object 12 to up and down directions are arranged as a pair each side, fix the projection portions 20 from ups and downs, and regulate the position.
    第１外装部材１４と嵌合しカメラ１０の外形を形成する第２外装部材１６には内蔵物１２の凸部２０を上下方向に規制する固定部材２２が片側一対ずつ設けられ、凸部２０を上下から固定し、位置を規制する。 - 特許庁
  • When a position in the vertical direction from a water area plane of each the cell is found, the position is set as a vertex of a polygon, unevenness expressed by the ups and downs of each the cell is expressed by the polygon, a polygon group thereof is arranged on the water area plane, and the wave is drawn (S904).
    そして各セルの水領域平面から垂直方向の位置が求まれば、この位置をポリゴンの頂点とし、各セルの高低が表現する凹凸をポリゴンにより表現し、このポリゴン群を水領域平面上に配置し、波を描画する（Ｓ９０４）。 - 特許庁
  • As the first feature amount, at least one of the size of flake which is fine small piece exhibiting metallic brightness, the density of the flake, an evaluation of the degree of the ups and downs of the flake and the evaluation exhibiting the surface state of the flake in the metallic coating is adopted.
    第１の特徴量としては、メタリック塗装中の金属光沢の微小片であるフレークのサイズ、フレークの密度、フレークの浮き沈みの度合いを示す評価値、及びフレークの表面状態を示す評価値のうちの少なくとも１つが採用される。 - 特許庁
  • To provide a glass substrate for a vertical magnetic recording disk having ≤2.0 Å average surface roughness and ≤1 Å height difference of ups and downs between the circumferential direction and the radial direction of wavelength of 0.05 to 0.5 mm, and to provide its manufacturing method.
    平均表面粗さが２．０Å以下の範囲にあり、０．０５ｍｍ〜０．５ｍｍの範囲にある波長の円周方向と半径方向の起伏の高低差が１Å以下の範囲にある垂直磁気記録ディスク用のガラス基板及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁
  • In the case where a gap length g between the charged region 403 and the counter-electrodes 406 and 407 is fixed, if a length L of a repeating cycle period is shortened excessively on the basis of the gap length, power generation efficiency worsens since ups and downs of electrostatic potential do not get across to a surface on which the counter-electrode exist.
    帯電領域４０３と対向電極４０６，４０７との間のギャップ長さｇが決まっている場合、繰返し周期の長さＬをギャップ長さを基準として余り短くすると静電ポテンシャルの起伏が対向電極のある面に伝わらず発電効率が悪くなる。 - 特許庁
  • The reinforced trusses 12 and 13 are assembled from a first vertically-elongated reinforcement 24, second vertically-elongated reinforcements 25 and 26, and first and second lattice reinforcements 27 and 28 which are positioned among the first and second reinforcements 24, 25 and 26 and vertically elongated while repeating ups and downs wavily.
    鉄筋トラス１２，１３は、上下方向へ延びる第１鉄筋２４および第２鉄筋２５，２６と、第１および第２鉄筋２４，２５，２６の間に位置して波状に起伏を繰り返しながら上下方向へ延びる第１および第２ラチス筋２７，２８とから組み立てられている。 - 特許庁
  • I would like to ask you about the capital of banks as a whole. Today, the Nikkei Average is slumping at around 9,000 yen due to the impact of the disaster. Do you think that this will affect banks' capital through latent losses and write-downs?
    銀行全体の自己資本のことなのですけれども、被災に加えて株安が今日も9,000円ぐらいの水準で動いているのですが、この影響というか自己資本、含み損とか減損などで影響がないのかどうか、そのあたりをどうご覧になっているか教えてください。 - 金融庁
  • An original S in A3 size with folding parts S1 and S2 formed to be managed in A4 size is floated from the original platen 11 due to the ups and downs caused by the folding parts S1 and S2 when the original S is mounted on the original platen 11 of the image reader X1.
    Ａ４サイズでファイル管理するべく折れ部Ｓ１及びＳ２が形成されたＡ３サイズの原稿Ｓは，画像読取装置Ｘ１の原稿台１１に載置されたとき，その折れ部Ｓ１及びＳ２によって生じる起伏により原稿台１１から浮かされた状態となる。 - 特許庁
  • A thing, in which a holder for storing the principal image is pivoted in a way capable of ups and downs in a base consisting of vertical pieces at both ends and a level frame, is contained within a casing main body with an overlay and a space section between the bottom board of the casing main body and the level frame is a small article case.
    蓋付きのケーシング本体内に、両端の垂直片と水平な枠とから成るベースに御本尊を収めるためのホルダーを起伏自在に枢支したものを収納し、ケーシング本体の底板と前記水平な枠との間の空間部を小物入れとしたことを特徴とする。 - 特許庁
  • A different theory holds that the legend of 'Takeshiba'-dera Temple as heard by SUGAWARA no Takasue's daughter, who was the author of "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary), had been spread by someone who wished to mythologize the ups and downs of all the generations from MUSASHI no Fuwamaro, who rose from a small local ruling family to become Kuninomiyatsuko (the heads of local governments), to MUSASHI no Takeshiba.
    なお、『更級日記』で著者である菅原孝標女が武蔵国で聞いたとされる「たけしば」寺の伝説は、地方の小豪族から国造に昇った武蔵不破麻呂から武蔵武芝までの盛衰が一人の人物による伝説化して語られたものとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanzoshu in each region had been greatly affected by brewing policies of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and had eventually survived until the end of the Edo period led by various events reflecting ups and downs in each era, but most hanzoshu was not so successful that it could not help the difficult financial conditions of clans.
    各地の藩造酒は、幕府の酒造統制に翻弄され、それぞれ時代とともに衰滅や復活など多様な経緯をたどりながら日本酒の歴史江戸時代後期まで続いていくが、最終的にほとんどの藩造酒は藩の財政逼迫を救うほどには成功はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The apparatus 1 for preventing wrinkling generated in the metallic strip comprises a pair of flexible members 3 of framework having a softer material than the metallic strip S which sandwich the metallic strip S from ups and downs to be transported, being imparted by a tensile force, and a fastening means 5 to fasten a pair of flexible members.
    金属帯のしわ発生防止装置１は、張力を付与されながら搬送される金属帯Ｓを上下から挟み込む、金属帯Ｓよりも軟らかい材質の１対の軟質部材３と、１対の軟質部材を締結する締結手段５とを具備している。 - 特許庁
  • Liquid on the surface of the flexible water float or the flexible water float group is sent in one direction by using a property of the flexible water float or the flexible water float group flexibly twisting and bending according to ups and downs of waves on the sea surface, and a property of waves swelling in the blowing direction of wind on the sea surface.
    可撓性水上フロートと可撓性水上フロート群が、海面の波の浮き沈みに合わせてフレキシブルに面をくねらせる性質と、海面に於いて波が風の吹く方向にうねることを利用することで、可撓性水上フロートまたは可撓性水上フロート群の面上にある液体を一方方向に送る方法。 - 特許庁
  • To smoothly and stably pass through large ups and downs or step on the ground in a crawler traveling device where a crawler belt is wound around and stretched over a driving sprocket and a tension wheel arranged at both front and rear ends, and a plurality of ground rolling wheels arranged between the driving sprocket and the tension wheel.
    前後両端に配備された駆動スプロケットとテンション輪、および、駆動スプロケットとテンション輪との間に配備された複数の接地転輪に亘ってクローラベルトを巻回張設してなるクローラ走行装置において、地上の大きい起伏や段差を円滑かつ安定良く通過することができるようにする。 - 特許庁
  • At least one of groove insulating sheets in coil grooves, in which the windings 5 are housed, wedges for coil hold-downs, insulating sections for terminals connected to coils 6 and penetrated into the pressure-resistant sealing casing 8, clamping means for holding down the mutual vibrations of the coils 5, etc., is formed of a fluororesin insulating material.
    また、この巻線５を収納する線輪溝１０内の溝絶縁シート１１、線輪押えの楔１２、線輪６に接続され耐圧力密封ケーシング８を貫通する端子の絶縁部、線輪５相互の振動を押えるための緊縛手段等の少なくとも一を弗素樹脂絶縁材で形成する。 - 特許庁
  • The varying width of reproducing tempo of a CD11 is selected by the number of pressing downs of a tempo setting switch 102a, operating strokes of a reproducing tempo side which mainly uses a slide VR104 are increased by sliding in order to select either an up-tempo side or a down-tempo side within the varying width as main use and a set SW102c is pressed down.
    テンポ設定スイッチ１０２ａの押下回数によりＣＤ１１の再生テンポの可変幅の選択し、その可変幅内でアップテンポ側またはダウンテンポ側のいずれかを主として使用するかを選択するために、スライドＶＲ１０４を主として利用される再生テンポ側の操作ストロークを増加するようにスライドさせ、セットＳＷ１０２ｃを押下する。 - 特許庁
  • In the previous business year, regional banks' financial results were affected by evaluation losses on their securities holdings and write-downs of losses on such holdings. While the impact of these factors weakened in the first quarter of the current business year, I believe that the regional banks that reported losses were hit by an increase in the cost of disposing of non-performing loans compared with the same period of the previous year.
    翻ってみますと、昨年の通期では、有価証券の評価損、減損等の影響もございましたが、今期の第1四半期はそういった要因は減少している一方で、赤字となった地域銀行の場合には、その多くは不良債権処理費用が前年同期に比べて増加しているといった要因などによって、このような結果が出てきていると思っております。 - 金融庁
  • Net profit dropped sharply from the previous year. While losses related to non-bank operations decreased, additional losses arose from securitization products, including subprime mortgage-related ones and the write-downs of the value of stockholdings increased.
    また、最終的な利益、当期純利益につきましては、前期比で大幅に減少ということでございます。これも主だった要因を申し上げますと、一つにはノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、二つ目にサブプライム・ローン関係を含む証券化商品などに関する損失が発生したこと、そして三つ目に株式の減損が増加した、あるいは与信関係費用が増加したということが挙げられようかと思います。 - 金融庁
  • That said, the absence of a certain level of control by public authorities would inevitably generate a gap between the rich and the poor, or ups and downs of the economy. As you see, it was from this sort of thought that Keynesian economics emerged. On that account, I believe that how to achieve harmonization between markets and democratic authorities elected by the people is indeed a very complex but extremely important modern-day challenge.
    しかし、やっぱりそれは公的権力である程度コントロールしないと、貧富の差ができる、あるいは景気のいい時と悪い時ができる。ご存じのように、その辺からもケインズなんていう経済学が出てきましたしね。そういったことで、やっぱり市場と皆さん方から選んでいただいた民主的権力がどう調和していくかというのは、皆さん方お分かりのように、非常に複雑だけど極めて大事な今日的課題だと思っています。 - 金融庁
  • On part of or all of the hold-downs, tapered parts are formed respectively at part of or all of areas where contacts are made with the translucent holes in such a way that an outer periphery gets gradually shorter towards a direction of the surface.
    そしてコネクタ端子は、他のコネクタ端子と嵌合する嵌合部と、嵌合部を載置するものであって、複数の透孔を有する板部とを備えるコネクタ端子本体と、透孔のそれぞれに配置されており、透孔を貫通して当該コネクタ端子側の装置の一面に固着する柱状の留具と、コネクタ端子本体と上記一面との間に配置するばねとを備え、留具の一部又は全部について、それぞれ、透孔と当接する部分の一部又は全部に、上記一面の方向に向かって徐徐に外周が短くなるテーパ部が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
  • As I just said, the FSA is keeping an eye on any such sign with the greatest possible attention. Given the ups and downs that occur in movements of stock prices and exchange rates, the most import consideration for Japan is, after all, how to run its real economy, as this serves as the foundation of all those markets. This brings me to believe that if our real economy is maintained soundly, it should be able to serve as one big bulwark to minimize the impacts from any such significant fluctuations in the financial, foreign exchange and other markets - this is the sort of thing that I find critical.
    さっき言ったように、金融庁としては、細心の注意を払いながらそれを見ているわけですが、一つは、そういう株、為替のいろいろな動きがありますが、やはり、日本で一番大事なことは、その基本になる、基になる実体経済をどうしていくのか、ということが一番大事な話なので、それをちゃんとしていくことによって、そういう金融・為替等の大きな変動があっても、その影響が最小限に食い止められるという一つの大きな防波堤になると思いますので、そういうことが大事だろうと思っています。 - 金融庁
  • In "Shugeishuchiin shiki-narabini-jo," he wrote his policy of maintaining the facility permanently through operations under the support and cooperation of Emperor, ministers, lords and all Buddhist sects, as described in the following: First, he admitted that the existence of the school was unstable, depending on the destiny of the persons operating it, saying 'The prosperity and demise always depends on the persons concerned, and the ups and downs of a person always depends on whether the person conducts himself or herself correctly or not, and then he described 'This school will exist for 100 generations, if a person shows favors, three high level bureaucrats (sanko) cooperate, and with the noble and prosperous clans and the big virtues of various sects, their aspirations are the same as those of mine.'
    また、『綜藝種智院式并序』において「物の興廃は必ず人に由る,人の昇沈は定んで道にあり」と、学校の存続が運営に携わる人の命運に左右される不安定なものであることを認めたうえで、「一人恩を降し、三公力をあわせ、諸氏の英貴諸宗の大徳、我と志を同じうせば、百世継ぐを成さん」と、天皇、大臣諸侯や仏教諸宗の支持・協力のもとに運営することで恒久的な存続を図る方針を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While a succession of companies have reported huge losses indeed, this has not necessarily led to a massive wave of credit rating downgrades. In addition, there has not been a rush to attach notes concerning the going concern assumption to the audited companies' financial statements. Nor have stock prices, as measured by the Nikkei average, plunged, as the average stayed between 8,000 and 9,000 in April and has stayed above 9,000 so far in May, although there have been ups and downs on a day-to-day basis and we cannot say for sure that this situation will continue.
    大幅赤字の決算が相次いでいるという点については、そういう状況になっているということだろうと思いますが、他方で、決算発表を受けて信用格付の格下げが大量に起きるという状況には必ずしもなっていない、また、継続企業の前提に対する注記が相次ぐということにも、現時点ではなっていないということ、それから株価については、これも4月は、日経平均で見て大体8,000円台で推移しましたか、その後5月に入ってからは、もちろん日によって動いておりますし、今後、そうなるというふうにおよそ断定はできませんけれども、5月に入ってからは9,000円台で推移している、こんな状況でございまして、株価が大幅に下落するということも、そういう事態にはなっていないということでございます。 - 金融庁
  • As will be mentioned in a statement to be issued by the Prime Minister, we have tackled various policy challenges since the inauguration of the cabinet in June last year in the governing coalition of the Democratic Party of Japan (DPJ) and the People's New Party.At the informal meeting of cabinet ministers, I, as deputy leader of the People's New Party, expressed my gratitude to the DPJ's President and my cabinet colleagues for our collaboration.Four years ago, when I won a seat in the House of Councillors, I formed an opposition parliamentary group that brought together the DPJ, Shin-Ryokufukai, the People's New Party and New Party Nippon. And then, in a general election that was held two years ago, the DPJ and the People's New Party worked together to achieve a historic change of government.I have had valuable experiences as a politician, and there were ups and downs, but our party and the DPJ have supported each other.
    その文章の中にも、総理大臣談話として、後で発表されると思いますが、昨年6月の内閣発足以来、国民新党との連立政権の下ということがございましたので、閣僚懇で私から国民新党として、4年前に私が参議院に通ったときに、「民主党・新緑風会・国民新党・日本」という統一会派を組ませて頂きまして、野党の時代、そして2年前の総選挙で本当に歴史的な政権交代を民主党と国民新党、一緒になって経験したことに、政治家としても貴重な経験をさせて頂いて、山あり谷ありであったけれども、しっかり支えていったこと、民主党にも色々お力添えを頂いたり、色々あったわけでございますから、連立政党（である国民新党）の副代表としてきちっと民主党の総裁以下、大臣にお礼を申し上げておきました。 - 金融庁
  • As you may already be aware, the impact from Greece is spreading across the world, not surprisingly. The primary concern is how the European Union (EU) itself would respond to this, and indeed, the EU is currently working hard on it, but ultimately, it will inevitably affect Japan as well. As to whether or not Japan itself has any means to control such impact, regrettably, it has no means to completely shield itself from it, especially in regard to financial markets. Even today, the Nikkei average plummeted by four hundred yen or more. Given that there has been such an impact, I believe, after all, that Japan must determine ways to strengthen itself from within, and ways to implement efforts that are unique and feasible to Japan, while experiencing such global ups and downs, both big and small.
    これは、ご案内のように、世界に対して、ギリシャ発のそういう影響というのは、当然ながら及んでいますよね。それに対してユーロ（EU）自体がどう対応するのか、ということで、今、懸命な対応をしてくれているわけですけれども、やはり、日本としてもその影響は受けざるを得ないと思います。その影響を日本自体が制御する方法があるのかというと、残念ながらこれを、特に、金融市場について遮断するという方法はないわけです。今日も、四百何十円か株価が下がっているようですけれども。そうした影響が出ているわけですけれども、やはり、日本としてやるべきことは、そうしたいろいろな大波小波がどんどん被ってくる中で、日本全体をどう強化していくのかという、日本独自の努力、日本でできる努力をどうやっていくのか、ということがないといけないと思いますよ。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について