「efficient」を含む例文一覧(16930)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 338 339 次へ＞- Clean coal technologies are available to make the use of coal more efficient and lower-emitting.
クリーン・コール技術は、石炭のより効率的かつ低排出な使用のために既に適用可能である。 - 経済産業省 - B. We think that an efficient verification system is necessary to secure product-to-product comparisons.
B. 評価結果を製品間比較に用いるためには、効率的な検証システムが必要だと考える。 - 経済産業省 - Those technologies already helped some countries, including Japan, become highly carbon efficient.
これらのテクノロジーによって、日本を含め、炭素効率を飛躍的に高めることを既に実現した国々もある - 経済産業省 - (2) Introduction of the world’s most efficient thermal power generation facilities (coal and LNG), while giving due consideration to the environment
(2)世界最高水準の高効率火力発電（石炭・ＬＮＧ）を環境に配慮しつつ導入 - 経済産業省 - To enable the information system to achieve its objectives in a safe, effective and efficient manner
情報システムが、組織体の目的を実現するように安全、有効かつ効率的に機能するため - 経済産業省 - A feature of the originate-to-distribute business model is that it makes the redistribution of resources between industries and regions more efficient.
組成・転売型ビジネスモデルは、産業・地域間の資源再配分を効率化するという特色がある。 - 経済産業省 - To provide an industrially applicable, more efficient membrane separation technique for an organic liquid mixture.
工業的に使用可能な、より効率の良い有機液体混合物の膜分離技術を提供する。 - 特許庁 - To enable the efficient embedment of dots, which are used for tracking when falsification becomes evident, in an image with little waste of toner.
トナーをあまり無駄に消費せずに効率よく、偽造発覚時の追跡用のドットを画像に埋め込む。 - 特許庁 - This enables efficient processing of preventing information leakage from the input document.
これにより、入力文書に対する情報漏洩を防止する処理を効率よく実施することができる。 - 特許庁 - To provide a transfer processing method and a transfer processing program enabling efficient request of transfer processing.
効率的に振込処理を依頼できる振込処理方法及び振込処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - With my earnings I hired several efficient hands to assist me, ...and I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from..
自分の収益で 数人の補助を雇いました そして多くの材木の 輸送の契約を取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - While this is an efficient way to distribute incentives, it also dilutes the authority of the project leader
これはインセンティブを配分する効率のよい方法だけれど、プロジェクトリーダーの権威を弱めるものでもある - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide an apparatus and a method for recording and reproducing which allow efficient recording of data for recording such as image data, voice data, and other data on a recording medium and efficient reading thereof.
記録用のデータ、例えば、映像データや音声データやその他データを効率よく記録媒体上に記録するとともに、効率よく読みだすことができる記録再生装置および記録再生方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a flexible and efficient gateway system capable of oppositely connecting even to a standard sound gateway device that supports only a standard IP packet and also obtaining efficient transmission even at transmission of only one channel.
標準ＩＰパケットしかサポートしていない標準的な音声ゲートウェイ装置とも対向接続ができ、かつ１チャネルだけの伝送時にも効率的な伝送が得られる、柔軟かつ効率的なゲートウェイシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an efficient intensity evaluation device 2 for a pseudo-random number generator which unitarily evaluates a plurality of pseudo-random number generators 1 to permit selection of the more secure and efficient pseudo-random number generator 1.
複数の疑似乱数生成器１を統一的に評価し、より安全で効率的な疑似乱数生成器１を選択可能とするための効率的な疑似乱数生成器強度評価装置２を提供する。 - 特許庁 - To make photomask manufacturing efficient and also to make the manufacturing of a semiconductor member efficient on an orderer side by always providing the orderer with various information about photomask manufacturing in real time.
フォトマスクの製造に関する種々の情報を発注者に対して、常時、リアルタイムに提供することによって、フォトマスク製造の効率化、及び発注者側での半導体部材の製造の効率化を図る。 - 特許庁 - To provide a battery pack, in which short circuit of a lead plate with a radiating plate is certainly prevented, and respective batteries have efficient radiation of heat through the lead plate and the radiating plate by making a thermal conduction from the lead plate to the radiating plate highly efficient.
放熱プレートによるリード板のショートを確実に阻止しながら、リード板から放熱プレートへの熱伝導を高効率として、リード板と放熱プレートでもって、各々の電池を効率よく放熱する。 - 特許庁 - To provide a heater excellent in productivity and processability and capable of achieving safe, highly efficient and uniform heating, and to provide a floor heating panel installed with an easy installation work and capable of achieving highly efficient and uniform heating.
生産性・加工性に優れ、安全且つ高効率に均一加熱を行うことができる加熱器並びに設置工事が容易で高効率に均一加熱を行うことが可能な床暖房用パネルを提供する。 - 特許庁 - To provide an efficient sharing of a hardware processing stage in processing samples from a plurality of independent input sequences that are grouped prior to application to the processing arrangement by an efficient hardware architecture and processing method.
効率的ハードウェアアーキテクチャおよび処理方法により、処理構成に適用される前にグループ化される複数の独立した入力シーケンスからのサンプルを処理する際に、パイプライン処理ステージを共用する。 - 特許庁 - To carry out press forming by performing not only efficient heating by adapting induction heating to a die and dielectric heating to a work in a pressing machine for forming a fine pattern but also efficient cooling using a Peltier element.
微細パターン形成を行うプレス機において金型に誘導加熱、ワークに誘電加熱を適用して効率的な加熱を行うと共にペルチェ素子を使用することで効率的な冷却をも行ってプレス成形する。 - 特許庁 - To provide an efficient enzyme immobilization electrode capable of immobilizing one or more kinds of enzymes in the optimum position on an electrode and to provide an efficient fuel cell using the enzyme immobilization electrode.
一種または複数種の酵素を電極上の最適な位置に固定化することができる高効率の酵素固定化電極およびこの酵素固定化電極を用いた高効率の燃料電池を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing an inexpensive, simple and highly efficient semiconductor device, by which a formation and a dislodging of a barrier metal are unnecessary, and to provide the highly efficient semiconductor device having a detailed bump formed with a narrow pitch.
バリアメタルの形成乃至除去が不要であり、低コストかつ簡便で高効率な半導体装置の製造方法、及び狭ピッチで形成された微細なバンプを有する高性能な半導体装置の提供。 - 特許庁 - After Canada joined in October 2007, the 7 countries have jointly promoted an efficient implementation of various green house gas emissions reduction measures by developing, transferring, and spreading clean and efficient technologies.
2007年10月からカナダも加わり、参加7か国が、クリーンで効率的な技術の開発・移転・普及を行うことによって、本地域の温室効果ガス排出削減を効率的に実施するための様々な協力を推進している。 - 経済産業省 - To provide a wireless communication apparatus for achieving efficient cooperation between transceivers having different frequency bands.
周波数帯の異なる送受信器間で効率的な連携を実現できる無線通信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a gateway device allowing safe and efficient access to a site from which a desired content can be acquired.
所望コンテンツを取得可能なサイトへの安全かつ効率的なアクセスを実現するゲートウェイ装置を得ること。 - 特許庁 - Thus, the efficient operation of the network resource is enabled and network congestion an be evaded.
これにより、ネットワークリソースを効率的に運用できるようになり、ネットワーク輻輳を回避することができるようになる。 - 特許庁 - To secure an air-fuel ratio to be held at a proper value, by a relatively simple and efficient method.
比較的簡単かつ効率的な手法により、空気−燃料比を適正値に保持することを保証する。 - 特許庁 - To attain efficient communication at all times even under various communication qualities of a radio transmission channel.
様々な無線伝送路の通信品質の状況下において常に効率的に通信を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To realize further efficient and sure position detection by efficiently establishing a transfer path for wireless data.
効率的に無線データの転送経路を確立し、より効率的かつ確実な位置検出を実現すること。 - 特許庁 - To provide a vehicle occupant detection system capable of performing an efficient detection of various kinds of attitude of an occupant.
乗員の様々な姿勢を効率良く検出することができる車両用乗員検出装置の提供。 - 特許庁 - To provide an editing system that enables an efficient editing operation on a large STIL file.
大規模なＳＴＩＬファイルに対して効率的に編集操作を行うことができる編集システムを提供する。 - 特許庁 - To enhance highly efficient cooling of a part and heat insulation performance of a heating chamber in an energy saving heating cooker.
省エネルギ−形加熱調理器における部品の高効率冷却と加熱室の断熱性能向上。 - 特許庁 - To support efficient restaurant management by efficiently speeding up the rotation of customers by reducing a waiting time in a restaurant.
飲食店における待ち時間を低減し、客の回転を良くして、効率のよい飲食店経営を支援する。 - 特許庁 - To realize rapid and efficient image correction processing by reducing memory capacity to be used by reducing an operation quantity.
演算量を少なくして使用するメモリ量を減少させ、迅速、効率的な画質補正処理を実現する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for multi-address communication for providing a multiprocessor system capable of efficient parallel processing.
効率的に並列処理できるマルチプロセッサシステムを実現する同報通信方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a receiver in a human body communication system realizing efficient and stable transmission and reception.
効率的かつ安定した送受信を行うことができる人体通信システムにおける受信機を提供する。 - 特許庁 - To control the transfer of image data stored temporarily in a semicon ductor memory to a hard disk so as to make the transfer efficient.
半導体メモリに一時的に記憶した画像データのハードディスクへの転送が効率的になるよう制御する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for determining an electromagnetic-wave generating source that can attain efficient countermeasures for unwanted radiation.
効率的な不要輻射対策を可能とする電磁波発生源判定方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a control system, a control method, and a control program for cogeneration for enabling efficient operation.
効率よく運用することができるコージェネレーションの制御システム、制御方法及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁 - Since the acknowledgement and the transmit data DT can be transmitted with one frame, efficient data transmission can be attained.
確認応答と送信データＤＴを１つのフレームで送信できるので、効率の良いデータ伝送が可能となる。 - 特許庁 - To perform efficient face detection corresponding to a subject without letting a user perform troublesome setting operation.
ユーザーに煩雑な設定作業を行わせることなく、被写体に応じた効率的な顔検出を可能とする。 - 特許庁 - To make image document transfer fast and efficient in a document processing system which is decentralized on a network.
ネットワーク上に分散されたドキュメント処理システムにおいて、画像文書転送の高速化と効率化を実現する。 - 特許庁 - To provide a water-resistant chitosan-based shaped article and a manufacturing method of the same which allows an efficient and continuous operation.
耐水性のあるキトサン系成形体および効率的かつ連続的に処理可能な製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide a satellite signal reception apparatus which can perform efficient reception processing and reduce power consumption.
効率的な受信処理を実行できて電力消費も抑制できる衛星信号受信装置の提供。 - 特許庁 - To provide an efficient DC power supply device capable of coping with the instantaneous interruption and the like of an AC power source.
交流電源の瞬停等に対しても対応できる効率的な直流電源装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a table management technique to attain efficient hash search and to reduce probability of generation of re-hash.
効率的なハッシュ検索を可能にし、再ハッシュ発生確率の低減させるテーブル管理技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a continuous rice cooking apparatus for achieving stable continuous rice cooking and efficient heating of rice cooking pots.
安定した連続炊飯作業ができ、炊飯釜を効率的に加熱できる連続炊飯装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicular power source capable of shortening warming time, and promptly materializing efficient traveling.
暖気時間を短縮して、いち早く効率的な走行を実現できる車両用動力源を提供する。 - 特許庁 - To provide a service providing system for realizing the efficient provision of a service by a network robot.
ネットワークロボットによる効率的なサービスの提供を実現することができるサービス提供システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electromagnetic field analysis method which can contribute to easy, efficient and practical electronic equipment development.
簡便で効率的かつ実用的な電子機器開発に貢献できる電磁界解析方法を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
