「empty」を含む例文一覧(4886)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 97 98 次へ＞- To accept only long options,options should be an empty string.
長形式のオプションだけを受けつけるためには、optionsは空文字列である必要があります。 - Python - Splitting an empty string with a specifiedseparator returns an empty list.If sep is not specified or is None, a different splittingalgorithm is applied.
区切り文字を指定して空の文字列を分割すると、空のリストを返します。 sep が指定されていないか None が指定されている場合、異なる分割アルゴリズムが適用されます。 - Python - Note that the list of rectangles can be empty, which effectively disables output.
長方形のリストは空でも良いが、この場合は実際には出力が無効になる。 - XFree86 - The recording control section 48 supplies the target segment data to a drive 2, and and records it in a continuous empty region being the empty region of the optical disk 3 being physically continuous.
記録制御部４８は、注目セグメントデータを、ドライブ２に供給し、光ディスク３の物理的に連続した空き領域である連続空き領域に記録させる。 - 特許庁 - To provide an electronic component mounting apparatus which can efficiently cut an empty tape and have a compact cutting apparatus, and a method of cutting the empty tape in the electronic component mounting apparatus.
空テープを効率良く切断しコンパクトな切断装置を備えた電子部品実装装置および電子部品実装装置における空テープ切断方法を提供すること。 - 特許庁 - To reliably and continuously insert an opened empty bag in a retainer at a high speed.
開口済みの空袋を確実かつ高速で連続的にリテーナに挿入する。 - 特許庁 - We have tried to converge the electron beam on the empty multi-walled nanotubes (MWNT).
われわれは、電子ビームを中空の多層ナノチューブ上に収束することを試みた。 - 科学技術論文動詞集 - Dozens of empty bottles clinked together in corners to the rolling of the ship.
何十本もの空ボトルが船がゆれると、隅の方でガチャガチャと音を立てていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and one of them, with an empty laugh, threw what was left into the fire,
するとそのうちの一人が、乾いた笑いをうかべ、残ったものを火の中にくべた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The Captain was firmer and prouder with life, he himself was empty as a shadow.
大尉は確乎として自己の生を奢り、対して、彼の方は影のように空ろだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - The turkey-cock slept on the beam, and the saddle rested in the empty crib.
梁では七面鳥が眠っており、からのかいば桶には鞍がおかれていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Save for a subsiding stir of dust, the further end of the laboratory was empty.
おさまりつつある一陣のほこり以外には、実験室の奥には何もなかった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When he went in by the side- door he found the kitchen empty and the kitchen fire nearly out.
彼が側面のドアから入るとキッチンは空でキッチンの火はほとんど消えていた。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - A reception buffer 112 is provided for storing a packet of data that meets certain specific conditions and should be directly transferred to an application processing circuit 505, and further, there are provided an empty capacity detection means 113 for detecting an empty capacity of the reception buffer 112, and an empty capacity redirecting means 114 for redirecting the empty capacity of the reception buffer 112 to a transmission source terminal.
ある特定の条件に合致し、アプリケーション処理回路５０５に直接転送すべきデータのパケットを格納する受信バッファ１１２を設け、さらに受信バッファ１１２の空き容量を検知する空き容量検知手段１１３と、受信バッファ１１２の空き容量を送信元端末に返信する空き容量返信手段１１４を設けた。 - 特許庁 - Also, the server device 10 makes an inquiry about empty seats for each of public transports displayed in the candidate public transport information, and ends the inquiry when any empty seat is found, and makes an inquiry about the empty rooms of the accommodations displayed in the candidate accommodation information according to the inquiry about the empty seat from the user.
また、サーバ装置１０は、候補交通機関情報に表示された交通機関について１つの交通機関ずつ空席の照会を行い、空席がみつかった時点で照会を終了するとともに、ユーザからの空室の照会に応じて、候補宿泊施設情報に表示された宿泊施設についての空室の照会を行う。 - 特許庁 - In the tape cutting method which cuts the empty tape discharged from a tape feeder 4 after picking up the electronic parts retained in the emboss part E of the empty tape T, the direction of cutting at the time of nipping off the empty tape T by fixed edge 18a and a mobile edge 18b is set at a roughly right angle to the surface of the empty tape T.
空テープＴのエンボス部Ｅ内に保持された状態の電子部品をピックアップした後にテープフィーダ４から排出される空テープＴを切断するテープ切断方法において、空テープＴを固定刃１８ａおよび可動刃１８ｂによって挟断する際の切断方向を空テープＴの表面に対して略直角に設定する。 - 特許庁 - The empty transport carriage passes the return route line 5B and runs up to a stand-by line 9B.
空の輸送台車は、復路のライン５Ｂを通り待機ライン９Ｂまで走行する。 - 特許庁 - When a buffer becomes empty, a processing of the first class product is interrupted and a second class product is processed.
バッファが空になった時、その品種の処理を中断し、第二の品種を処理する。 - 特許庁 - ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING APPARATUS AND METHOD OF CUTTING EMPTY TAPE IN THE ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING APPARATUS
電子部品実装装置および電子部品実装装置における空テープ切断方法 - 特許庁 - To effectively use an empty space dispersed in respective facility rooms of an existing building.
既存の建物の各設備室内に分散されてしまう空き空間を有効利用する。 - 特許庁 - A filler 20 fills beer in the empty bottle and fits a cap, and feeds it to an inspection machine 30.
フィラー２０は、空瓶にビールを充填し蓋を付して、検査機３０に供給する。 - 特許庁 - When no empty channel exists in a sound source section during a key-off, no key-off sound is produced by the key-off.
キーオフのとき音源部に空きチャンネルがない場合、キーオフでキーオフ音を発生しない。 - 特許庁 - To provide a transplanter having good workability and equipped with an easily attachable empty box-returning device.
作業性が良く、取付け容易な空箱戻し装置を備えた移植機を提供する。 - 特許庁 - The foamed resin 9 is filled into the surrounding gap of the empty piping 8 for the tube.
発泡樹脂９は、チューブ用空配管８の周囲間隙に充填されている。 - 特許庁 - For each line, the pixels 17 involved in displaying is provided with an empty area 15 not corresponding thereto.
各ライン毎に、表示を行う画素１７には対応しない空きエリア１５を設ける。 - 特許庁 - Take the empty containers to supermarkets, shops or recycling centers, and you will get a refund.
空(から)の容器を，スーパーや商店，リサイクルセンターに持って行けば，払い戻しを受けられます。 - 浜島書店 Catch a Wave - If you put the empty bottle in a reverse vending machine at a supermarket, you can get your deposit back.
空(から)のボトルをスーパーの空き瓶回収機に入れると，デポジットを返してもらえます。 - 浜島書店 Catch a Wave - Therefore, it is possible to remotely control the house appliances 3 by empty mail, and to simplify operations.
従って、空メールにより家電機器３を遠隔制御でき、操作の簡単化を図れる。 - 特許庁 - The retrieval results are outputted to the shipper in the format of a list of empty car information.
検索結果は、空車情報一覧の形式で荷主に対して出力される。 - 特許庁 - The inductance 12 is provided using an empty space of the inside of the rolled dipole part.
インダクタンス部１２は、丸め込まれたダイポール部の内側の空間を利用して設ける。 - 特許庁 - When it is not in the empty state, the apparatus mode is shifted to the low power consumption mode (S404).
エンプティ状態でもない場合には低消費電力モードに移行する（Ｓ４０４）。 - 特許庁 - A content is discharged while the empty bags are fixed on the tables 31a and 31b by the above operation.
この動作により空袋がテーブルに固定されたまま内容物が排出される。 - 特許庁 - In this way, an exact distance to empty can be displayed in accordance with the new road conditions.
よって新たな道路事情等に対応して正確な残走行距離を表示できる。 - 特許庁 - To provide an empty container collection device which can easily clean a conveying part.
容易に搬送部の清掃を行うことができる空容器回収装置を提供する。 - 特許庁 - To make a container used for transportation and storage of a liquid substantially and perfectly empty.
液体のための輸送及び保管用容器を実質的に完全に空にできるようにする。 - 特許庁 - Then, the BANK avoiding part writes data in the empty address received from the address management part 12.
そして、ＢＡＮＫ回避部は、アドレス管理部１２から受けた空きアドレスにデータを書き込む。 - 特許庁 - As the result, such a timing that the raw material container gets empty can be found based on the alarm.
従って、このアラームに基づいて原料容器が空になるタイミングを知ることができる。 - 特許庁 - # mkdir /diskless/192.168.1.21/home# mkdir /diskless/192.168.1.21/dev# mkdir /diskless/192.168.1.21/proc# mkdir /diskless/192.168.1.21/tmp# mkdir /diskless/192.168.1.21/mnt# chmod a+w /diskless/192.168.1.21/tmp# mkdir /diskless/192.168.1.21/mnt/.initd# mkdir /diskless/192.168.1.21/root# mkdir /diskless/192.168.1.21/sys# mkdir /diskless/192.168.1.21/var# mkdir /diskless/192.168.1.21/var/empty# mkdir /diskless/192.168.1.21/var/lock# mkdir /diskless/192.168.1.21/var/log# mkdir /diskless/192.168.1.21/var/run# mkdir /diskless/192.168.1.21/var/spool# mkdir /diskless/192.168.1.21/usr# mkdir /diskless/192.168.1.21/opt
(openMosixの場合のみ) #mkdir/diskless/192.168.1.21/mfs - Gentoo Linux - Here an empty rev stands for the latest revision on the default branch, normally the head.
revを指定しない場合は、デフォルト枝の最新リビジョン(通常は先頭)を使用します。 - JM - If set to a non-empty string, causes the program to list its dynamic library dependencies, as if run by ldd (1),
を実行したときのように動的ライブラリの依存関係をリスト表示させる。 - JM - (ELF only)(glibc since 2.1.3) If set to a non-empty string, warn about unresolved symbols.
(ELF のみ)(glibc 2.1.3 以降)空文字列でない場合、解決されていないシンボルがあれば警告を出す。 - JM - is empty string, """""" , for the default locale, it is determined using the following steps: 1.
の二番目の引き数が空文字列 "" の場合、デフォルトのロケールは以下の手順で決定する:1. - JM - Message notification only occurs when a new message arrives and the queue was previously empty.
メッセージ通知は、それまで空のキューに新しいメッセージが到着した場合にのみ行われる。 - JM - The default precision is 1. When 0 is printed with an explicit precision 0, the output is empty.
変換後の値が指定された桁数に足りない場合は、左側が 0 で埋められる。 - JM - Any of the elements in a triple can be empty, which means that anything matches.
前記のリストの各要素は空であってもよい。 空は何とでも一致することを意味する。 - JM - A component in pathname does not exist or is a dangling symbolic link, or pathname is empty.
pathnameに対応するものが存在しないか、壊れたシンボリック・リンクであるか、pathnameが空である。 - JM - Note theSource Packages node only contains an empty default package node.
「ソースパッケージ」ノードには、空の「デフォルトパッケージ」ノードだけ含まれていることに注意してください。 - NetBeans - On the same page of the wizard, specify an empty directory within which to install the ApplicationServer and click Next.
ウィザードの同じページで、Application Server をインストールする空のディレクトリを指定し、「次へ」をクリックします。 - NetBeans - Note: If the Database Table drop-down list is empty, that probably means that the database is not running.
注: 「Database Table」ドロップダウンリストが空の場合、データベースが実行されていない可能性があります。 - NetBeans - He came to see how empty it was to kill and since then ceased to take part in the Genpei War (war between the Taira and Minamoto clans).
殺生の虚しさに気付き、以後源平の戦いには参加しなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
