「empty」を含む例文一覧(4886)

＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 97 98 次へ＞
  • To provide a platinum-containing catalyst the catalytic activity of which can be improved by optimizing the state density of the Pt 5d empty orbital and to provide a fuel cell obtained by using the platinum-containing catalyst.
    Ｐｔ５ｄ空軌道の状態密度を最適なものとし、触媒活性を向上させることができる白金含有触媒及びこれを用いた燃料電池を提供すること。 - 特許庁
  • When the bottle BT becomes empty, since the air enters the tank 10 and the level of the liquid level in the tank is lowered, the valve 22 is closed, and the bottle BT is exchanged for a new bottle BT.
    ボトルＢＴが空になると、トラップタンク１０にエアが入り液面レベルが低下するため、供給バルブ２２を閉鎖するとともに、ボトルＢＴを新たなボトルＢＴに交換する。 - 特許庁
  • It is found out that the empty capsids can be separated from the rAAV virion ("AAV vector particle") containing genetic materials by using column chromatography techniques.
    本発明者らは、本明細書において、空キャプシドが、カラムクロマトグラフィー技術を使用することによって、遺伝物質を含むｒＡＡＶビリオン（「ＡＡＶベクター粒子」）から分離され得ることを見出した。 - 特許庁
  • To provide a digital camera in which photographing is consecutively continued even when empty capacity of an external memory becomes a little, and all image data photographed consecutively are recorded.
    外部メモリの空容量が少なくなっても連続的撮影の続行が可能であるとともに連続的に撮影した画像データの全てを記録することのできるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
  • Next, after making the under tablet empty by successively dropping the medicine from the housing square of the under tablet, the medicine is dropped from the other side housing square of the middle tablet to the under tablet.
    次に、アンダータブレットの収容マスから薬剤を順次落下させて該アンダータブレットを空状態にした後に、ミドルタブレットの他方側収容マスからアンダータブレットへ薬剤を落下させる。 - 特許庁
  • To provide a packet transmitter for inserting an empty packet needed to obey a transmission timing rule without using a memory at the digital interface transmission of digital VCR data.
    デジタルＶＣＲデータのデジタルインターフェース送信時において送信タイミング規定を守るために必要なエンプティパケットの挿入をメモリを用いずに行うパケット送信装置を提供する。 - 特許庁
  • The distribution mechanism is driven with respect to the empty replenishing tanks, so as to distribute the token group, and the token group is discharged onto the token conveyor from the replenishing tanks which performs storage during the distribution.
    空である補給タンクに対して当該分配機構を駆動させることによりメダル群を分配させ、その間に貯留してある補給タンクからメダルコンベア上にメダル群を排出する。 - 特許庁
  • In regard to the pensions of urban areas, there is a pressing need to address the “empty account” problem that has arisen as a result of the reserves of individual accounts having been diverted in order to cover the deficit of the social pool portion.
    都市部の年金に関しては、個人口座の積立金を社会プール部分の赤字補填に流用したために生じた「空口座」問題への対応も急務となっている。 - 経済産業省
  • Add an if clause that checks whether the user entered and confirmed a password correctly.The code checks that the Password (password) and Confirm Password ('password2) fields are not empty in the form and that they are identical.
    ユーザーがパスワードを正しく入力および確認したかどうかを確認する if 節を追加します。 コードは、フォーム内の「Password」(password) および「Confirm Password」('password2) の各フィールドが空でなく、同一であることを確認します。 - NetBeans
  • This function can not be calledstatically.Tip: If you don't want to have any style applied, then build an empty style sheet (css file) and give it as function parameter (See example below).
    この関数は、スタティックにコールすることはできません。 ティップ何もスタイルを適用したくない場合は、空のスタイルシート (css ファイル)を作成してそれをパラメータに指定します (以下の例を参照ください)。 - PEAR
  • Furthermore, due to the expected heavy volume of transportation on the day, Yasaka Bus will use one of its large yellow coach buses, which is used on the Rakusai area route, and the empty coach will be sent to the Daigo area.
    さらに、当日は輸送量が激増するため、ヤサカバスが洛西地域の路線で使用している黄色の大型車両を、醍醐地域まで回送して一部投入する体制をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an inspection device of a glass bottle which includes an optical imaging system for accurately detecting a chatter (bottom chatter) of a bottle bottom part in the case of an empty bottle which is a glass bottle without being filled with liquid.
    ガラス壜に液体を充填していない空壜の場合に壜底部のビリ（底ビリ）を精度良く検出できる光学撮像系を備えたガラス壜の検査装置を提供する。 - 特許庁
  • The value for the total time recording counter written in the empty region of the storage device 3 is read from an external in communication with the microcomputer 2 via a communication interface.
    記憶装置３の空き領域に書き込まれた総時間記録用カウンタ値を外部より読み出す場合は、通信インタフェースを介してマイクロコンピュータ２と通信を行って読み出す。 - 特許庁
  • This tear strip of a movable paper web consists of strips for severing which are made of paper and severs the movable paper web wound on a drum so as to enable the winding around an empty drum.
    ぺーパーから作られる分割用ストリップからなる、空のドラムへの巻回を可能にするように、ドラムに巻回される可動ぺーパーウエブを分割するための可動ぺーパーウエブの分割器。 - 特許庁
  • A sensor (1) is provided on an upper portion of a cylinder in which an empty can be inserted, a drop port (2) is formed in a lower portion thereof, and a motored push rod (3) is built in a hollow portion.
    空缶が挿入できる筒の上部にセンサー（１）を設け、下部には落ち口（２）を設け、中空部分にはモーターつきプッシュロッド（押棒）（３）を内蔵した事を特徴とする。 - 特許庁
  • Furthermore, when deciding the rewrite part is before or just after the new entry, a side is selected in which number of entries between the part to be rewritten and the empty entry are smaller than the other side.
    さらに、書き換える部分を新規エントリの前方にするか後方にするか決定する際に、当該書き換える部分から空きエントリまでのエントリ数が少ない方を選択する。 - 特許庁
  • A CPU closes a file which is recording voice data for example, if an empty storage area is run out in the middle of recording to a memory card, and records the data on a hard disk (step ST1).
    ＣＰＵは、例えば、メモリカードに録音している途中に空き記憶領域が無くなった場合、音声データを記録していたファイルをクローズし、ハードディスクに記録する（ステップＳＴ１）。 - 特許庁
  • To provide a breakable/removable bag which is small and has a large disposing capacity and enables fragile things such as an empty bottle to be disposed and further enables things formed of a wide variety of materials and having a wide variety of shapes to be disposed.
    小型で処理能力が大きく、空き瓶など割れ易いものの処理が可能で、種々雑多な材料・形状のものを処理できる破・除袋を提供する。 - 特許庁
  • The production factories 21 and the dealers 22 are provided at a plurality of places so that the container 23 being empty after transported to the predetermined dealers 22 is carried to the production factory 21 located near there.
    また、生産工場２１と販売店２２を複数箇所に設け、所定の販売店２２に輸送され空になったコンテナ２３を近傍の生産工場２１に搬送するようにした。 - 特許庁
  • To provide a roll paper holder which stores a spare roll paper and can quickly exchange a presently used thing for a spare by postponing the disposal of the empty center when finishing using a presently used roll paper.
    予備のロールペーパーを格納し現用のロールペーパーを使い終わったとき空芯の処分を後回しにしてすばやく現用と予備とを交換できるロールペーパーホルダーを提供する。 - 特許庁
  • At a time t1, a parking lot state information b1 where only the values of dynamic state information items (full/empty information) included in receiving information data a1 are set is created.
    時刻ｔ１において、受信情報データａ１に含まれていた動的状態情報項目（満空情報）の値のみを設定した駐車場状態情報ｂ１を生成する。 - 特許庁
  • Namely, when the last data are exchanged between terminals #1 and #3 and the slots allocated to the last data are released in the diagram 4 (A), empty slots are generated as shown in the Fig. 4 (B).
    即ち、図４（Ａ）の状態で、端末＃１と＃３において、最後のデータがやりとりされ、それらに割り当てられていたスロットが解放されると、図４（Ｂ）に示すような空きスロットが生じる。 - 特許庁
  • To provide an empty vessel recovery device capable of securing safety, by preventing a hand from touching a compactor, even if an input person (an operator) inserts the hand into the device from an input port.
    投入者（オペレータ）が投入口から装置内に手を挿入したとしても、手がコンパクタに触れるのを阻止し、安全性を確保し得る空容器回収装置を提供する。 - 特許庁
  • When the FIFO buffer 13 becomes empty, the processing of the variable length decoding part 12 is stopped, and after transferring data to the buffer 13 again, the processing is restarted to enable best-effort operation.
    そして、当該バッファが空になった場合には可変長復号化部１２の処理を停止し、再度バッファにデータ転送がされた後に処理を再開することでベストエフォット動作を実現する。 - 特許庁
  • Heavy oil is supplied from only the heavy oil tank No. 1 (1A) to a power generation boiler after coal single firing, and the empty operation of the heavy oil tank No. 2 (1B) with no heavy oil stored is performed.
    そして、石炭専焼後の発電用ボイラに対し、Ｎｏ１重油タンク（１Ａ）のみから重油を供給し、Ｎｏ２重油タンク（１Ｂ）は重油を貯蔵しない状態で空運用する。 - 特許庁
  • and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table.
    後に判明したところでは、タンスの中にはモロッコ革の小箱があり、伯爵婦人はこの箱を宝石の保管に使用していたのだが、化粧台の上に空になって転がっていた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
  • Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb.
    物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet, and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.
    反乱以来、一度も磨かれていない甲板は足跡だらけで、首のところが割られている空き瓶が一本、甲板排水口を行ったり来たりまるで生き物のようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest;
    日曜日なのでばら色の容色はベールでおおわれ、人通りもすくなかったが、それにもかかわらず森の中の火事のように目をひき、薄汚れた近辺とはくらべものにならなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
    しかるべき季節に，彼は召使いを耕作人たちのところに送って，ブドウ園の産物の分け前を集めようとした。しかし彼らはその召使いを打ちたたき，何も持たせずに送り返した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:10』
  • --but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, thatparticular shelf was always quite empty:
    ——でもいちばん変てこだったのは、どのたなも、いっしょうけんめい見つめて何がのっかっているのか調べようとすると、そのたなだけにはまるで何もなくなってしまうということでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • At last she squatted down on the bank on the wet grass, and sat crouched in her chair, with her hands dangling empty, and her eyes glazed, like glass eyes, in the firelight.
    とうとう、露に濡れた草の茂る土手にしゃがみこみ、そして、椅子の中で身を縮め、両手をむなしく下ろし、じっと、ちょうどガラス玉のようなその瞳で、暖炉の炎を見つめた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
  • In the information storage control device 100 for assigning a recovered storage area to a program by garbage collection processing for recovering storage areas not used in a memory 10, the memory 10 has a storage area necessary for execution of the program, and an empty memory calculation means 7 calculates the total quantity of empty storage areas of the memory before garbage collection processing.
    メモリ１０中の使用されていない記憶領域を回収するガーベージコレクション処理によって、回収した記憶領域をプログラムに割り当てる情報記憶制御装置１００であって、メモリ１０はプログラムの実行に必要な記憶領域を有し、空きメモリ算出手段７は、ガーベージコレクション処理前のメモリの空き記憶領域の合計量を算出する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus for using an exchangeable cartridge storing a consumable is provided with a consumption state detection means for detecting a consumption state of the consumable in the cartridge, a stock information recording means for recording information concerning the existence of stock of the cartridge, and a near empty determination means for determining the near empty state near by absence of the stock of the consumable.
    消耗品を収容する交換可能なカートリッジを使用する画像形成装置において、カートリッジ内の消耗品の消費状況を検出する消耗状況検出手段と、カートリッジのストックの有無に関する情報を記録するストック情報記録手段と、上記消耗品切れ間近であるニアエンプティ状態を判定するニアエンプティ判定手段と、を設ける。 - 特許庁
  • A network print station enables the printing and reception of the photograph, the print order of which is received via a network; when the new print order is received in the absence of the empty cassette, the photograph, which is housed in the cassette selected according to the prescribed conditions, is recovered into the recovery box; and on the occurrence of the empty cassette, a printer reprints the recovered photograph.
    ネットワークを介してプリント注文を受信した写真をプリントして受取可能とするネットプリントステーションであって、カセットに空きがないときに新たなプリント注文を受信した場合、所定の条件に従って選択されたカセット内に収納された写真を回収ボックスに回収し、カセットに空が発生したとき、プリンタが回収された写真を再度プリントする。 - 特許庁
  • The detection means are composed of sensors detecting the full or empty state and its near state; when one of a sheet jam detection means and the plurality of state detection means detects the full or empty state, the sheet processing operation is stopped or prohibited; and when another state detection means is in a near state, the sheet processing operation can be continued when the near state is terminated.
    この検出手段は満杯又はエンプティ状態とそのニア状態を検出するセンサで構成しシートのジャム検出手段及び複数の状態検出手段の１つが満杯又はエンプティを検出したときシート処理動作を停止又は禁止し他の状態検出手段がニア状態であるときにはニア状態が解除されたときシート処理の動作を継続可能にする。 - 特許庁
  • When firmware is updated, the control part detects an empty area of the USB memory device (S2) if the USB memory device is connected (YES in S1), transfers the user set value and individual set value stored in the memory to the USB memory (S4) when the empty area is sufficient (YES in S3), and then updates the firmware using firmware update data (S6).
    制御部は、ファームウェアを更新する際に、ＵＳＢメモリ装置が接続されている場合（Ｓ１でＹＥＳ）、ＵＳＢメモリ装置の空き領域を検出し（Ｓ２）、空き領域が十分ある場合（Ｓ３でＹＥＳ）、メモリに記憶されているユーザ設定値及び個別設定値をＵＳＢメモリ装置に転送した後（Ｓ４）、ファームウェア更新用データを用いてファームウェアを更新する（Ｓ６）。 - 特許庁
  • The controller for the motor for exclusive use performs the second control in a step of rotating the main shaft at a low speed, starts the third control during empty weaving operation at latest, and starts the first control during the period of the subsequent empty weaving operation at latest or till a determined period set during from the period after the start of the weaving operation to the completion of one cycle.
    専用モータ用制御器は、主軸を低速回転させる工程中に前記第２の制御を実行し、遅くとも空織り運転中には、前記第３の制御を開始するとともに、遅くともその後の空織り運転期間あるいは製織運転開始されてから１サイクル終了されるまでの間に定められる所定時期までに、前記第１の制御を開始する。 - 特許庁
  • According to "Shincho Koki" (biography of Nobunaga ODA), Toshimasa (Dosan) was very surprised when he met Nobunaga at Shotoku-ji Temple (present-day Tomida, Ichinomiya City (former Nishio City), Aichi Prefecture) after Kicho married Nobunaga, because even though Nobunaga was known as empty-headed he showed up formally dressed and he had his guards equipped with many rifles; Toshimasa SAITO (Dosan) anticipated a bright future for Nobunaga and said, "My sons will be tying that empty-headed man's (Nobunanga's) horse."
    帰蝶を信長に嫁がせた後の聖徳寺（現在の愛知県一宮市（旧尾西市）冨田）で会見した際、「うつけ者」と評されていた信長が多数の鉄砲を護衛に装備させ正装で訪れたことに大変驚き、斎藤利政は信長を見込むと同時に、「我が子たちはあのうつけ（信長）の馬をつなぐようになる」と述べたと信長公記にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a transmission terminal and data transmitting method in which, even if empty capacity of a transmission buffer of a server or the like is less than a preset prescribed storage data amount, when the transmission buffer has a little empty capacity, data are stored in the relevant transmission buffer, such that the possibility to completely stop transmission of data can be reduced using an existent TCP.
    サーバ等の送信バッファの空き容量が予め設定されている所定の蓄積データ量よりも小さい場合であっても、送信バッファに空き容量が少しでもある場合には、当該送信バッファにデータを蓄積することにより、データの送信が完全に停止する可能性を既存のＴＣＰを用いて軽減することができる送信端末及びデータ送信方法を提供する。 - 特許庁
  • In this loading method capable of loading so as to load and unload the empty containers by a loading/unloading device 6 provided on an under carriage 2, the two different sizes of the containers 5L, 5S are individually loaded onto the body, and the respective empty containers are matched so that the small-sized container 5S may be accommodated in the large-sized container 5L.
    車台２上に設けられた積み降し装置６によって空コンテナを積み降し可能に搭載する搭載方法として、大小大きさの異なる２つのコンテナ５Ｌ，５Ｓを積み降し装置によってそれぞれ個別に車台上に搭載させるようにしているとともに、上記各空コンテナを、大型コンテナ５Ｌの内部に小型コンテナ５Ｓが収容されるように組み合わせて用いる。 - 特許庁
  • An empty cell group 5 is composed of a plurality of empty cells 5a on a 1st insulating substrate 1 is provided peripherally with a plurality of electrostatic protection patterns 7, wherein each of the patterns 7 comprises an electrostatic conduction portion 8 of constant width (w) and an electrostatic discharge portion 9 where the electrostatic conduction portion 8 is decreased in width at an angle toward an adjacent electrostatic protection pattern.
    第１の絶縁性基板１上における、複数の空セル５ａからなる空セル群５の周囲に複数の静電気保護パターン７を周設し、静電気保護パターン７は、一定の幅ｗをもった静電気導通部分８と、静電気導通部分８の幅を隣り合う静電気保護パターンに近づくにつれて角度をもたせて減少させた静電気放電部分９とからなる。 - 特許庁
  • To provide effective usage of an empty zone in a game machine island of a Pachinko parlor capable of nicely hiding the empty space of a game machine installation zone when replacing an old game machine with a new one, temporarily removing a game machine for repair, or reducing the number of machines, and effectively use the space for other applications.
    新旧遊技機の入れ替え時や、遊技機の修理等のために一時的に撤去するような場合、あるいは、台数削減の場合等に生ずるであろう遊技機設置用の区画の空きスペースを体裁よく隠し、しかも他の用途に有効活用することを可能にする、パチンコ店の遊技機島における空き区画の有効利用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The storage device 70 includes flash memories 75 and 76 as a main storage and has the function of rewriting at least a partial region of the flash memories by additional writing update data in an empty region and invalidating original data and, during the standby of the device where there is no access from the outside, performing restoration processing for automatically restoring the invalidated region to an empty region.
    記憶装置７０は、主記憶としてフラッシュメモリ７５，７６を有し、フラッシュメモリ７５，７６における少なくとも一部領域の書き換えは、更新データを空き領域に追記し、元のデータを無効化することで実施され、外部からアクセスの無い装置の待機時に、上記無効化領域を自動的に空き領域に回復する回復処理を行う機能を有する。 - 特許庁
  • To provide a device for automatically removing remaining roving from a roving tube provided with a sensing device for sensing a tube from which remaining roving is not removed completely, an empty tube magazine provided with a tube having no remaining roving, a device for exchanging a tube from which remaining roving is not removed completely with an empty tube magazine, and a controller.
    粗糸残糸が完全に除去されていないチューブを感知するための感知装置を備えており、粗糸残糸を有していないチューブを備えている空チューブマガジン、粗糸残糸が完全に除去されていないチューブを空チューブマガジンと交換するための装置および制御装置が設けられている様式の、粗糸チユーブから粗糸残糸を自動的に除去するための装置を提供すること - 特許庁
  • The double-side image reading method sets a transfer side priority so that coded image data stored on areas of either a first memory 23 or 24 having a less empty capacity are transferred to a second memory 25, prior to coded image data stored on areas of either the first or second memory 23 or 24 having a more empty capacity.
    本発明の両面画像読取方法は、第１のメモリ２３、２４の空容量が少ない方の領域に格納されている画像データが符号化されたものが第１のメモリ２３、２４の空容量が多い方の領域に格納されている画像データが符号化されたものより優先して第２のメモリ２５に転送されるように、転送面優先度を設定するものである。 - 特許庁
  • By blocking a part equivalent to the pulling-in opening of the shelf base at the inlet of the oven by the preheating attachment 7, it is possible to prevent escape of heat and steam even without using the empty roll-in-cart when performing preheating.
    予熱アタッチメント７でオーブン庫の入口の棚基台の引き込み開口に相当する部分を塞ぐことにより、予熱時に空のロールインカートを使用しなくとも熱や蒸気の逃げを防ぐことができる。 - 特許庁
  • To provide a beverage container with a straw in which a straw does not come off even the straw is pulled by an infant, and length thereof is maintained so as to be usually drinkable and to be able to drink to the empty.
    幼児がストローを引っ張ってもストローが抜け出るようなことがなく、常に飲みやすい長さが保持され最後まで飲みきることが出来るようにしたストロー付飲料容器を得ること。 - 特許庁
  • By placing an upper backup roll UB on the holder 51 and sliding the holder 5 to the controller side with the sliding device and by shifting the backup roll UB as much as possible, the space above spindles becomes empty.
    上部バックアップロールＵＢを架台５の上に乗せ、架台５をスライド装置６で操作側にスライドさせ、上部バックアップロールＵＢを必要なだけシフトすることにより、スピンドルＳの上方を空ける。 - 特許庁
  • To provide a pallet transfer equipment which can shorten the time of handling an empty pallet, and which can rapidly add a pallet with goods, and to provide an automated, storage and retrieval warehouse and a picking system which use the pallet transfer equipment.
    空パレットの処理時間の短縮と商品パレットの補充の迅速化を実現することのできるパレット移載装置及びこれを使用した自動倉庫並びにピッキングシステムを得ること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

    邦題：『ブルー・カーバンクル』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
    Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
    Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Belfast Address”

    邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  • 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”

    邦題：『ラピンとラピノヴァ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Virginia Woolf 1934, expired. Copyright &copy; Kareha 2002, waived.
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.