「example value」を含む例文一覧(1644)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 32 33 次へ＞
  • Energizing force by the presser foot for the flexible cable 507c is set so as to make the resistance value, for example, about 0.15 to 0.3 N when the flexible cable 506a is moved in a horizontal scanning direction.
    フレキ押さえ５０７ｃによる付勢力はフレキシブルケーブル５０６ａを副走査方向に移動させた際の抵抗値が例えば約０．１５〜０．３Ｎとなるように設定する。 - 特許庁
  • In addition, after supply of In source gas is started at the time t2, a supplying amount of the In source gas is moderately increased and reached to a steady-state value at the time t22, for example.
    また、時刻ｔ２にＩｎソースガスの供給を開始した後に、Ｉｎソースガスの供給量をゆるやかに増加させて、例えば時刻ｔ２２において定常値に到達する。 - 特許庁
  • To adjust the value of gas pressure supplied for the movement of a slider part so as to move the slider part at a proper speed, for example, in the case of a temperature variation.
    スライダ部の移動に供されるガス圧の値が、例えば、気温の変動があるもとにおいてもスライダ部の移動を適正な速度をもって行わせるべく調整されるものとする。 - 特許庁
  • For example, the absolute value of lattice mismatching Δa is made small by using an AlGaInP-based mixed crystal, an SiGeC-based mixed crystal, a ZnCdSe-based mixed crystal, and an AlGaInN-based mixed crystal.
    たとえばＡｌＧａＩｎＰ系混晶やＳｉＧｅＣ系混晶やＺｎＣｄＳｅ系混晶やＡｌＧａＩｎＮ系混晶にすることで格子不整Δａの絶対値を小さくする。 - 特許庁
  • The coordinate value information is recorded so as to be easily read by a personal computer, and for example, the information written in a schedule book can be handled on the personal computer.
    座標値情報は、パーソナルコンピュータなどで簡単に読み出すことができる形式で記録されており、例えば、スケジュール帳に記入した情報をパーソナルコンピュータ上で扱うことができる。 - 特許庁
  • At that time, center positions are calculated by tracing the ball surfaces (103), and an evaluation value based on the interrelation of the center positions, for example, the distance between the centers, is calculated (104).
    その際、それら球の表面をトレースして中心位置を算出し（１０３）、中心位置の相互関係に基づく評価値、たとえば中心間の距離を計算する（１０４）。 - 特許庁
  • Taking general/electrical machinery as an example, it seems that the domestic production value in the industry tended to be unchanged or deceased for a long term of 1991 to 2009.
    一般・電気機械を例にとると、まず同業種の国内生産額は、1991 年から 2009年までの長期でみると、すう勢的に横ばい又は減少傾向で推移しているようにみえる。 - 経済産業省
  • Each section consists of one option per line, specified as option=value.For example, the following is a complete config file that just forces all commands to run quietly by default:
    各セクションにはoption=value の形で、一行あたり一つのオプションを指定します。 例えば、以下は全てのコマンドに対してデフォルトでメッセージを出さないよう強制するための完全な設定ファイルです: - Python
  • The learning of the reference position is prohibited when, for example, the difference in the cooling water temperature THW at the previous stop and the present start of the internal combustion engine is a prescribed value or lower.
    この基準位置の学習は、例えば、内燃機関の前回の停止時と今回の始動時とにおける冷却水温ＴＨＷの差分が所定値以下であるときには禁止される。 - 特許庁
  • The specified divided injection controlling means carries out the fuel injection, for example, when the divided fuel injection is carried out and when a fuel injection period per one injection is not more than a predetermined value.
    また特定分割噴射制御手段は、例えば分割噴射が行われるときに、さらに１噴射あたりの燃料噴射期間が所定値以下である場合に燃料噴射を行う。 - 特許庁
  • When an adjacent node, for example node (17) N_k+2, has large current value, the node (17) N_k+2 is set as a next flow-in direction retrieval node, and similarly a flow-in current source is retrieved.
    隣接ノード、例えばノード（１７）Ｎ_ｋ＋２が電流値が大きければ、このノード（１７）Ｎ_ｋ＋２を次の流入方向探索ノードとし、同様に流入電流源を探索する。 - 特許庁
  • The order receiving control means to prepare for a data required for the manufacture to manufacture the mask with the multiphase at the time when, for example, the mask data from the customer reaches a specified value, etc.
    受注管理とは、たとえば、顧客からのマスクデータが所定値に達したときに、多面付けマスクを製作するために、それの製作に必要なデータを準備する等である。 - 特許庁
  • The recording material stacking surface 15 of the paper output tray 5 is colored in a darker color, for example, the color whose lightness is ≤5 as a Munsell value, than the outer surface of the external member 2 of the printer around the paper output tray 5.
    排紙トレイ５の記録材積載面１５は、排紙トレイ５の周囲の装置外装部材２の外表面に比較して、マンセル値における明度５以下の色で着色してある。 - 特許庁
  • At 11:59 p.m., for example, if it is detected that the viewing time of the analog broadcasting is longer than or equal to that of the digital broadcasting, a value +1 is recorded in an analog viewing memory.
    例えばＰＭ１１：５９になったとき、アナログ放送の視聴時間がデジタル放送の視聴時間以上であると判定されたとき、アナログ視聴メモリに＋１が記憶される。 - 特許庁
  • When it is determined that engine speed is in a second high speed region in S5, in S6 subsequent to S5, phase control of an oil passage control valve 51 is performed at a predetermined lead angle value, for example at 4° of lead angle.
    Ｓ５で第二高回転領域であると判断した場合には、Ｓ６に移行して所定の進角値、例えば４°の進角で油路制御弁５１を位相制御する。 - 特許庁
  • Specifically, the DCT parameter is generated according to a non-intra-MB or intra-MB mode and the DCT parameter is set to a predetermined fixed value Q for, for example, the intra-MB mode.
    具体的には、ノンイントラＭＢまたはイントラＭＢのモードに応じてＤＣＴパラメータが生成され、例えばイントラＭＢの場合は、ＤＣＴパラメータを所定の固定値Ｑとされる。 - 特許庁
  • For example, the number of correct answers or incorrect answers to questions given in the past or an arithmetic value using the number of correct or incorrect answers is referred to as the learning history.
    学習履歴としては、例えば過去における出題問題の正解回数、誤答回数又は正解回数あるいは誤答回数を用いた演算値などを参考にする。 - 特許庁
  • For example, if we know or suspect the contents of the first six bytes of a plaintext value, but don't know anything about the last two bytes, we can search for keys which match in just those six bytes.
    たとえば、平文の値の最初の6バイトの中身は知っているか見当がついて、残りの2バイトについてはなにも知らないなら、その6バイトのところだけマッチする鍵を探すことができる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • For example, if the minimum voltage V exceeds a first judged value V_1 set in advance when the factor (for example, an amount of air) is changed into a direction of decrease of an amount of moisture in the fuel cell, the wet condition of the fuel cell prior to the change of the factor is judged as an excessive wetting.
    例えば、燃料電池内の水分量が減少する方向に因子（例えば空気量）が変化したとき、最小電圧Ｖが予め定められた第１判定値Ｖ_1を超えたら、因子の変化前における燃料電池内の湿潤状態を湿潤過剰と判定する。 - 特許庁
  • A singing determination section 103 stores, for example, the pitch data and the sound volume data for a prescribed period (for example, about 100 ms), and when the pitch is continuously extracted, a standard deviation is less than a prescribed value, and the sound volume is stable, it is determined that singing voice is input.
    歌唱判定部１０３は、例えば、ピッチデータおよび音量データを所定時間（例えば１００ｍｓ程度）記憶し、ピッチが連続して抽出され、標準偏差が所定の閾値未満であり、かつ音量が安定していれば歌唱音が入力されていると判定する。 - 特許庁
  • The absolute value of the bias voltage is set to not higher than 200 V and then energy of ions (for example, Br^+) in plasma reaching a silicon substrate is made small in order to prevent cutting of a Si-Si covalent bonding, thereby suppressing the generation of active particles (for example, SiBr_3, SiBr_2, SiBr etc.).
    バイアス電圧の絶対値を２００Ｖ以下にすることにより、シリコン基板に到達するプラズマ中のイオン（例えば、Ｂｒ^+ ）のエネルギーを小さくし、Ｓｉ−Ｓｉの共有結合が切断されて活性粒子（例えば、ＳｉＢｒ_3 、ＳｉＢｒ_2 、ＳｉＢｒ等）が生成されることを抑制する。 - 特許庁
  • Taking advantage of their adaptability, a high proportion of SMEs seek to improve their sales methods by, for example, shortening delivery times, reducing lot sizes, and taking smaller orders. Even if marketing the same product, however, it is important that enterprises innovate in how they sell their products by, for example, adding value-added services.
    中小企業は小回りが効くという特徴を活かして、納期の短縮化、小ロット化、小口販売などの販売方法の改善に取り組んでいる割合は高いが、同じ商品を販売するのでも、付加サービスをつけるなどの売り方の工夫を行うことも重要な要素となっている。 - 経済産業省
  • When the remaining value is below the stipulated value, operation mode of the camera is switched automatically to power saving mode to give top priority to ensure the quantity of images taken by, for example, increasing the frequency of the operating clock of the CPU.
    そして、バッテリ残量が規定値を下回っていれば、たとえばＣＰＵの動作クロックの周波数を低下させる等、この電子カメラの動作モードを、撮影枚数の確保を最優先とすべく消費電力を抑えるための省電力モードに自動的に切り替える。 - 特許庁
  • When the VSL voltage value is reduced further to be a prescribed value (+9 V in this example), the output of a system reset circuit which is mounted on a main baseboard or a discharge control baseboard becomes low and, then, a CPU and a discharge control CPU are made to be a system reset state.
    ＶSLの電圧値がさらに低下して所定値（この例では＋９Ｖ）にまで低下すると、主基板や払出制御基板に搭載されているシステムリセット回路の出力がローレベルになり、ＣＰＵおよび払出制御用ＣＰＵがシステムリセット状態になる。 - 特許庁
  • The control section 32 measures the lapse time, for example by executing counting operation with the clock signals generated by a main clock section 31 as the reference, and corrects the counted value for measuring the current time by an offset value which is set based on the LRCK signal.
    制御部３２は、メインクロック部３１により生成されたクロック信号を基準としたカウント動作を実行するなどして経過時間を計測し、現在時刻を計測するためのカウント値を、ＬＲＣＫ信号に基づいて設定されるオフセット値により補正する。 - 特許庁
  • The analog video signal from a video input circuit 11 is supplied to a video input mean value detecting circuit 17 to calculate a mean value of luminance, and the level of the inputted video signal is used to detect, for example, dark video, standard video, or light video.
    映像入力回路１１からのアナログ映像信号は、映像入力平均値検出回路１７にて、輝度の平均値が計算され、入力される映像信号のレベルで、例えば、暗い映像、標準的な映像、明るい映像かを検知する。 - 特許庁
  • When the circuit 1073 detects the RACH preamble (for example, when the mean value exceeds or reaches a prescribed threshold), the circuit 1073 outputs a control signal indicating the detection of the preamble to the mean value calculating circuit 1072.
    ＲＡＣＨプリアンブル検出回路１０７３では、ＲＡＣＨプリアンブルが検出されたとき（例えば、平均値が所定のしきい値を超えた又は所定のしきい値に達したとき）に、その旨を示す制御信号を平均値算出回路１０７２に出力する。 - 特許庁
  • When an abnormality is notified from a host device, for example a drive recognized as an ID value '1' (YES in 31), or when the number of media charged times reaches a prescribed value (YES in 34), a control circuit recognizes whether or not a medium exists (35).
    上位装置から例えばＩＤ値“１”として認識されているドライブから異常報告を受けた（３１がＹＥＳ）場合、あるいは媒体投入回数が規定値に達した（３４がＹＥＳ）場合、制御回路は媒体があるかどうかの確認を行う（３５）。 - 特許庁
  • For example, when starting the internal combustion engine, a starting time air-fuel ratio range is set so that when fuel is heavy fuel, the air-fuel ratio measured when starting is set as the upper limit value, and when the fuel is light fuel, the air-fuel ratio measured when starting is set as the lower limit value.
    また、例えば内燃機関の始動時には、燃料が重質燃料である場合に始動時に測定される空燃比を上限値とし、燃料が軽質燃料である場合に始動時に測定される空燃比を下限値とする、始動時空燃比範囲を設定する。 - 特許庁
  • Then, when the accumulation time of the use state of each recorder/player exceeds the prescribed set value, for example, maintenance is urged and a message announcing that the accumulation time of the use state of the recorder/player exceeds the prescribed set value is displayed on the display screen.
    そして、各レコーダ／プレーヤの使用状態の累計時間が所定の設定値を超えた場合には、例えばメンテナンスを促すとともに、そのレコーダ／プレーヤの使用状態の累計時間が所定の設定値を超えた旨を知らせるメッセージを表示画面上に表示する。 - 特許庁
  • When a vehicle 12 is a priority vehicle 12p and travels at a speed V lower than a predetermined value (20 [km], for example), a pre-load is applied, or when the vehicle travels at a speed V higher than the predetermined value, the pre-load is reduced (to zero), thereby applying an appropriate brake pre-load.
    自車１２が優先車両（優先側車両）１２ｐで、車速Ｖが所定値（例えば、２０［ｋｍ］）より低い場合には予圧をかけ車速Ｖが所定値より高い場合では予圧を少なく（ゼロを含む）することで、的確なブレーキ予圧を付与することができる。 - 特許庁
  • This peak determining processing portion 26 makes an interrupt processing portion 27 perform an interrupt process and outputs a drive signal "drive" that turns off the switch element to a drive signal generating portion 28, for example, when the sampling value Isw(n) of the switch current is determined as having exceeded the target value Iref(n).
    ピーク判定処理部２６は例えば、スイッチ電流のサンプリング値Ｉsw(n)が目標値Ｉref(n)を越えたことを判定すると割込み処理部２７に割込み処理を行わせ、駆動信号生成部２８にスイッチ素子をターンオフさせる駆動信号driveを出力させる。 - 特許庁
  • In the portable translating machine 1, a value showing a user's feature in a profile data storage part 133 in association with a profile item such as "body type (dress size)" or the like, and a value associated with the profile item is inserted to an answer example presented to the user.
    携帯型翻訳機１では、プロファイルデータ記憶部１３３に「体型（洋服のサイズ）」等のプロファイル項目に関連付けられてユーザの特性を示す値が記憶されており、ユーザに提示される返答例にプロファイル項目に関連した値が挿入される。 - 特許庁
  • An ECU 4 to control the operation of an air conditioner turns off an electromagnetic clutch 22 to prevent the engine stall, and stops the operation of a refrigerant compressor 15 for a specified time when the hydraulic pressure in a pump exceeds a set value when the engine speed is below a specified value (for example, in an idling condition).
    空調装置の作動をコントロールするＥＣＵ４は、エンジン回転数が所定値以下（例えばアイドリング時）の時にポンプ油圧が設定値を超えると、エンスト防止のために電磁クラッチ２２をオフして冷媒圧縮機１５の作動を所定時間だけ停止する。 - 特許庁
  • If the success hand determined by the success hand determining part 32 in the BB mode is a group winning pattern (for example, the success hand "jack" in the BB mode), a different number calculating part 37 calculates the difference between the value counted by a net increase number counter 35 and the upper limit value.
    ＢＢモード中に当選役決定部３２で決定された当選役がグループ絵柄当選役（例えばＲＢモードでの当選役「ジャック」）となる場合には、差枚数算出部３７では純増枚数カウンタ３５のカウント値と上限値との差を算出する。 - 特許庁
  • When the voltage value of VSL further decreases and reaches a specific value (+9 V in this example), the output of a system reset circuit mounted to a main substrate and a pun out control substrate reaches a low level, and a CPU and a CPU for pun out control are subjected to system reset state.
    ＶSLの電圧値がさらに低下して所定値（この例では＋９Ｖ）にまで低下すると、主基板や払出制御基板に搭載されているシステムリセット回路の出力がローレベルになり、ＣＰＵおよび払出制御用ＣＰＵがシステムリセット状態になる。 - 特許庁
  • For example, when the absolute value of (V2-V1) becomes a prescribed value X1 or less, the moving speed after pen-up and the moving speed of the input coordinates in drawing the curve 301 are the same so that the curve 301 and the curve 303 can be grouped (312).
    例えば、（Ｖ２−Ｖ１）の絶対値が所定値Ｘ１未満となった場合は、ペンアップ後の移動速度と曲線３０１描画時の入力座標の移動速度とが同等となるため、曲線３０１と曲線３０３とを同じグループとしてグループ化する（３１２）。 - 特許庁
  • When a string 21 '1*100' is inputted into the command input field 12, for example, the string 21 is delimited by a delimiter 23 '*', and split into the item number 22 '1' and an item value 24 '100', and the item value 24 '100' is inputted into the input field 14a corresponding to the item number 22.
    コマンド入力欄12に例えば文字列21「１＊１００」が入力されると、文字列21は区切り記号23「＊」で区切られて項目番号22「１」と項目値24「１００」に分解され、項目番号22に対応する入力欄14ａに項目値24の「１００」が入力される。 - 特許庁
  • This game machine actuates a game state (for example, BB regular game state and the like) based on a predetermined condition and outputs specific information (for example, a notification of the optimal number of tokens to be inserted) for urging a player an inserting operation of commanding the insertion of a game value (for example, one) advantageous for the player in the actuated game state.
    遊技機は、予め定められた条件に基づいて遊技状態（例えば、ＢＢ一般遊技状態など）の作動を行い、作動が行われた遊技状態において、遊技者にとって有利な遊技価値（例えば、１枚）の投入を指令する投入操作を遊技者に対して促す特定の演出情報（例えば、最適投入枚数報知）を出力する。 - 特許庁
  • The volume data creating means 32 creates a volume data D3 by performing an equalizing process or a thinning process for a projected image data D2 and using projected image data fewer than the normal data, so that the resolution of the output image is equal to the set value, for example, when the resolution of the output image is set to a value lower than the given value.
    ボリュームデータ生成手段３２が、出力画像が設定された解像度となるように、例えば所定解像度より低い低解像度に設定された際には、投影画像データＤ２に対して、平均化処理や間引き処理などを行って、通常のデータ数よりも少ない投影画像データを使用して、ボリュームデータＤ３を生成する。 - 特許庁
  • When the status flag F is set (Flag=1), namely, the last input level APL finely varies and increases by the reference value, as shown in section (e), the value obtained by subtracting the fine variation quantity (a unit quantization step width, as the reference value in this example) from the input level APL is set as the output level APLad.
    状態フラグＦがセット状態（Flag=1)、つまり直前までの入力レベルＡＰＬが微少変動し、しかも区間ｅのように、入力レベルが基準値だけ上昇する方向に変動しているときには、入力レベルＡＰＬから微少変動分（この例では基準値である単位量子化ステップ幅）だけ減算した値が、出力レベルＡＰＬａdとして設定される。 - 特許庁
  • A microcomputer 20 sets the open value of the iris I in accordance with the focal distance detected by a zoom position detector ZP when compulsive ramping is set ON and, for example, when the focal distance is altered with the iris open and the iris I is to be open wider than the open value, diaphragming is performed on the iris I till the open value.
    マイコン２０は、強制ランピングがオンに設定されている場合、ズーム位置検出器ＺＰにより検出される焦点距離に応じた絞りＩの開放値を設定し、例えば、絞り開放で焦点距離が変更された際にその開放値より絞りＩが開放側となる場合には絞りＩをその開放値まで絞り込む。 - 特許庁
  • When the vehicle 1 detects the vehicle body speed of more than a predetermined vehicle body speed value and an impact acceleration of more than a predetermined impact acceleration value, it transmits the inherent information in the vehicle (hereinafter referred to as "vehicle inherent information". For example, it indicates the vehicle ID) toward the surrounding area.
    そこで、車両１は、所定の車体速度値より大きい車体速度および所定の衝撃加速度値より大きい衝撃加速度を検出したとき、その車両に固有の情報（以下、「車両固有情報」という。例えば、車両ＩＤなどを指す。）を周囲に向けて発信する。 - 特許庁
  • The maximum value is corrected based on a ratio that is calculated by the ratio operation unit 15 and is compared with a preset sound pressure reference value by a comparator 9, a comparison result signal is outputted when the comparison result deviates from a specific relationship, and an alarm 18 gives a warning when the number of comparison result signals is, for example, equal to or more than three.
    その最大値を比率演算器１５にて算出した比率で補正し、比較器９において予め設定された音圧基準値と比較して所定の関係から外れたとき比較結果信号を出し、警報器１８は比較結果信号の数が３個以上の場合、警報する。 - 特許庁
  • The control means does not detect the image pickup state of image data within specific conditions, for example, after the start of measurement and judges that the measurement has been completed when a count value obtained by counting the number of particles of each image data has reached a reference value or less.
    前記制御手段は、例えば測定開始から所定条件内において画像データの撮像状態の検出を行わなず、また制御手段は、各画像データの粒子数を計数し該計数値が基準値以下になった際に、測定が終了したと判定する。 - 特許庁
  • Electromagnetic waves B by discharge generated in the coil 5 are detected by the antennas 6, 8 to output detection signals SD1, SU1, and position estimation means 10 estimates the discharge generation position based on ratio of intensity (for example, the maximum value of a peak value) of the detection signals SD1, SU1.
    コイル５で発生した放電による電磁波Ｂをアンテナ６，８にて検出して検出信号ＳＤ１，ＳＵ１を出力し、位置推定手段１０は検出信号ＳＤ１，ＳＵ１の強度（例えば波高値の最大値）の比に基づき放電発生位置を推定する。 - 特許庁
  • For example, when the last voltage value of the batch write pulse in data erasing operation of the previous time is VWL=8.00 V, VWELL=VSL=-6.00 V, in this time it is made lower than the above, the batch write pulse start voltage value is set to VWL=7.75 V, VWELL=VSL=-5.75 V.
    例えば、前回のデータ消去動作における一括書き込みパルスの最終電圧値がＶ_WL＝８．００Ｖ、Ｖ_Well＝Ｖ_SL＝−６．００Ｖであった場合は、今回はそれよりも１段階低くして、一括書き込みパルスの開始電圧値を、Ｖ_WL＝７．７５Ｖ、Ｖ_Well＝Ｖ_SL＝−５．７５Ｖに設定する。 - 特許庁
  • In the dwell pressure application step, a target dwell valve is calculated by multiplying the molding pressure by a constant of proportionality which is previously determined, for example, per kind of the molding material 7 and the pressure control is carried out using the pressure sensor 3 and a control device 100 so that the dwell value reaches the target dwell value.
    保圧工程においては、目標保圧値を例えば成形材料７の種類毎にあらかじめ定められている比例定数を前記成形圧力に乗じることで算出し、保圧値がこの目標保圧値となるように圧力センサ３と制御装置１００を用いて圧力制御を行う。 - 特許庁
  • The failure detection circuit 30 is connected across the diode 11 in the diode logical sum connection circuit 10, for example, and outputs a detection signal 32A when a detection voltage V1 is a positive integer and its absolute value is smaller than a set value e.
    故障検知回路３０は、例えば、ダイオード論理和接続回路１０内のダイオード１１の両端に接続されており、検出電圧Ｖ１が正の整数の場合であって、検出電圧Ｖ１の絶対値が設定値ｅよりも小さいとき、検知信号３２Ａを出力するようになっている。 - 特許庁
  • Additionally, the example method includes logging an energy value associated with the acoustic signal received by the receiver as the downhole tool is moved in the borehole and identifying a change in the logged energy value associated with an impedance change in the subterranean formation to identify the layer boundary.
    更に、例示的な方法は、ダウンホールツールがボアホール内で移動される時に受信機によって受信した音響信号に関連付けられたエネルギ値をログする段階と、地下層のインピーダンス変化に関連付けられたログされたエネルギ値の変化を識別して層境界を識別する段階とを含む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。