「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 143 144 次へ>
  • (2) The provisions of paragraph (1) (except for (a), item (i)) and paragraph (2) of Article 113 shall apply mutatis mutandis to the communication set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    2 第百十三条第一項(第一号イを除く。)及び第二項の規定は、前条第一項の通信について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) No one shall affix an indication as described in the preceding Paragraph or any confusing indication on the specified engines except for the cases as prescribed in the preceding Paragraph.
    2 何人も、前項に規定する場合を除くほか、特定原動機に同項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 569 (1) In cases where a petition under the preceding article is filed, the court shall hand down the ruling approving the agreement except for the cases under the following paragraph.
    第五百六十九条 前条の申立てがあった場合には、裁判所は、次項の場合を除き、協定の認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 The general provisions of this Part shall also apply to crimes for which punishments are provided by other laws and regulations, except as otherwise provided in such laws and regulations.
    第八条 この編の規定は、他の法令の罪についても、適用する。ただし、その法令に特別の規定があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 79-73 A Fund shall not invest any surplus funds that have arisen in the course of business and Funds for Investor Protection except by the following methods:
    第七十九条の七十三 基金は、次の方法によるほか、業務上の余裕金及び投資者保護資金を運用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A frozen dumpling spontaneously thawable at ≤10°C can be produced by a similar method except for a little variation in the addition of water.
    加水の点ですこし異なる部分があるが、10℃以下の低温でも自然解凍が可能な冷凍だんごもほぼ同様の方法で製造できる。 - 特許庁
  • The circuit region 70 and the input terminal 24 are disposed in the region except for the region along a specified one side line of the display region 30.
    回路領域70および入力端子24は、表示領域30の所定の一辺に沿った領域以外の領域に配置されている。 - 特許庁
  • An LED light source part to generate light in a direction of a ceiling part and a functional part except for indirect lighting are built in this indirect lighting system.
    天井部方向への光を生成するLED光源部と、間接照明以外の機能部とを内蔵した間接照明装置とする。 - 特許庁
  • The coil 10 is uniformly extended ranging over almost all the periphery of a ring, except for a section 20 where the coil 10 has a structural connection and disconnection part.
    巻線は、その巻線が構造的断続部分を有する区分20を除き、リングの周囲のほぼ全体にわたって均等に延在する。 - 特許庁
  • Except for the time of editing, the information stored in the first storage means 2 is recorded on a second recording medium by a second recording and reproducing means 3.
    編集時以外には、第1記憶手段2に記憶された情報が第2記録再生手段3によって第2記録媒体に記録される。 - 特許庁
  • To provide a container for receiving an environmental measurement test piece, which can inhibit the growth of microorganisms, when stored/transported except a measuring period.
    測定期間以外の保存・運搬時に微生物の発育を抑制することのできる環境測定試験片用収納容器を提供する。 - 特許庁
  • The cover 1 is provided with hanging portions 1c that hang down from the opening portion 15 with a predetermined clearance from side surfaces of the spindle motor except for the rear surface.
    該開口部15から、主軸モータMsの後方以外の側面と所定の間隙をもって垂下した垂下部1cを該カバー1に設ける。 - 特許庁
  • In each pattern 12-16, two slits 24 and 25 are formed in the longitudinal direction of the pattern, except for the end sections.
    ここに、各コイル用導体パターン12〜16には、端部を残して、導体パターン12〜16の長さ方向に2本のスリット24,25が形成されている。 - 特許庁
  • The columnar rib 33 and the rib receiving part 34 are preferably provided at the part except for the side end of green (G) which has the highest sensitivity to be viewed.
    この場合、柱状リブ33及びリブ受け部34は、最も被視感度が高い緑(G)の側端を除いた部分に設けるとよい。 - 特許庁
  • The balancer weight is molded by press punching into a sector form having an opening angle of about 90 deg. between both side edge parts that are symmetric except for a circular part.
    バランサウエイトは、円周部を除く対称な両側縁部が略90度の開き角度をなす扇形にプレス打抜きにより成形する。 - 特許庁
  • After the correspondence finding of the minimum-degree nodes, correspondences of nodes are sequentially found except for the minimum-degree nodes (step S6 to 13).
    そして、最小次数節点の対応が取れると、最小次数節点以外の節点について順次対応を取る(ステップSステップS6〜13)。 - 特許庁
  • To provide a flexographic printing machine in which a carrying force for a printing medium is improved between an impression cylinder and a plate cylinder in an area except a printing region of the plate cylinder.
    版胴の印刷領域以外のエリアで圧胴との間で被印刷媒体の搬送力を向上させたフレキソ印刷機を提供する。 - 特許庁
  • An opening edge portion 18 of a front door opening in a vehicle body has a projected portion 19 along the edge portion, except for a lower side portion.
    車両本体のフロントドア用開口部の開口縁部18における下辺部以外の部分に、その縁部に沿った凸部19を設ける。 - 特許庁
  • To provide a print system in which cost is reduced by reducing a main program as much as possible except a basic program for booting a printer controller.
    プリンタコントローラをBootする基本的なプログラムを除く、その他のものはできる限り削減し、コストダウンを図るようにした印刷システムを提供する。 - 特許庁
  • The second drum carrying member 40 is formed in substantially the same shape as that of the first drum carrying member 30 except for the sawtooth-like sections 31.
    第2ドラム抱込み部材40は、第1ドラム抱込み部材30において、鋸刃部31を除いた形状と略同一に形成されている。 - 特許庁
  • As soon as the mobile node enters one of the neighboring networks and identifies a target node, the tunnels are torn down except the tunnel for the target node.
    モバイルノードが、ある1つの近隣ノードのネットワークに入ってターゲットノードを特定したらすぐに、ターゲットノードへのトンネル以外のトンネルは削除される。 - 特許庁
  • A lower insulating film 32 made of a nitride-based insulating film is provided to cover the entire surface of the interlayer oxide film 12, except for a part corresponding to the contact hole.
    コンタクトホールの部分を除き、層間酸化膜12の全面を被うように、窒化系絶縁膜で形成された下部絶縁膜32を設ける。 - 特許庁
  • To provide the handsfree device which can be set on and a detached from a generally used telephone set and eliminates the need for an installation space except the telephone set.
    一般に使用している電話機にセットおよび取り外し可能で、電話機以外の設置スペースを不要にしたハンズフリー装置を提供する - 特許庁
  • In this case, when the faulty channel is recovered before switching all the channels except for the faulty channel, only the recovered channel is switched back (e).
    ここで、故障チャネル以外の全チャネルの切替えを行う前に、故障チャネルの復旧があった場合には、復旧チャネルのみを切戻しする(e)。 - 特許庁
  • Next, after the fourth oxide film 24 and the second nitride film 32 are removed except for the third region 10C, a fifth oxide film 25 is formed.
    次に、第3の領域10Cを除いて、第4の酸化膜24及び第2の窒化膜32を除去した後、第5の酸化膜25を形成する。 - 特許庁
  • Compared to thickness of both curve parts 44, 45 of the insert 14, the thickness of other portions except for both of the curve parts 44, 45 is reduced.
    インサート14のうち両湾曲部44,45の厚みに比べ、当該両湾曲部44,45を除く他の部位の厚みが薄くされている。 - 特許庁
  • To prevent the oil except for atomized oil fine particles from coming into a container body of a separator.
    ブロ−バイガスに含まれている霧状のオイルを分離装置として、容器本体中に霧状のオイル微粒子以外のオイルが入り込まないようにする。 - 特許庁
  • An insulating resin 3 is provided, by resin molding, on the surface of a circuit board 5 except for specified part such as a lead hole 13 and a soldering part, etc.
    回路基板5のリード孔13、ハンダ付け部位などの所要部位を除く表面に樹脂成形により絶縁性樹脂3を設ける。 - 特許庁
  • To reduce a cost by facilitating the manufacturing of a pinion movable body and selecting also a working method except for forging.
    ピニオン移動体の製造が容易であり、且つ鍛造加工以外の加工方法も選択できる構成とすることで、コストダウンを可能にすること。 - 特許庁
  • The arc of the circle 640 is then erased except for an arc 641 between the small circles 611 and 612 to produce a final spectacle-like land symbol.
    そして、円640の弧のうち、小円611、612の間の弧641を除く部分を消去し最終的なめがね地シンボルとする。 - 特許庁
  • Then, they did not make any changes for long time except some boundaries shifted a little bit, and later Hokkaido (as province) was newly set in Wajinchi and Ezochi.
    その後、細部の境界の移動を除き長らく変更はなかったが、後に、和人地および蝦夷地に新たに北海道(令制)が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Patent Office shall be responsible for taking decisions and performing other acts in matters of design protection except as otherwise stipulated this Federal Law.
    本法に別段の定めがあるときを除き,特許庁は,意匠保護に関する事項について決定その他の行為をする責務を有する。 - 特許庁
  • No prosecution for any offence under this Act shall be instituted except by or with the consent in writing of the Public Prosecutor.
    本法に基づく違法行為の訴追は,公訴官により又はその書面による同意を得て行われる場合を除き,開始することができない。 - 特許庁
  • In 765, she prohibited any kind of private ownership of land, except for temples and shrines, because the land was overly cultivated due to the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land.
    天平神護元年(765年)には墾田永年私財法によって開墾が過熱したため、寺社を除いて一切の墾田私有を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Empress Jito ascended the throne, he was appointed as Daijo-daijin (Grand minister of state), and afterward, he was promoted to the top position for the members of the Imperial family except Emperor and Crown Prince and the retainers.
    686年に持統天皇が即位すると、太政大臣になり、以後は天皇・皇太子を除く皇族・臣下の最高位になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this revision, most buses operated between Keihan Yawata and Shin-Tanabe, except for a few routes running between Keihan Yawata and Kusauchi (Only Route 75B departed from Kusauchi.)
    これにより一部に京阪八幡~草内がある(草内発は75B系統のみ)他は基本的に京阪八幡~新田辺で運行される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All buses were managed by the Uji Management Office, except for one bus that ran one-way departing Kintetsu Okubo, and this was manged by the Otokoyama Management Office (operated through the Yawata Tanabe Route and its related route).
    近鉄大久保発の片道1本のみ男山管轄(八幡田辺線とその関連系統で運用)の他は宇治管轄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ise Jingu Shrine's Godai-matsuri Festival (except for the Tsukinami-sai Festival) is treated separately, and, therefore, it is not called a chokusai-sha shrine, even though imperial messengers are sent every year.
    ただし、伊勢神宮は毎年五大祭(月次祭を除く。)に勅使が遣わされるが、別格とされ特に勅祭社と呼ばれてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for Hayaakitsuhime, the names of the above-mentioned deities cannot be found in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) or the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and there are many theories as to which of the deities in the Kojiki and the Nihonshoki they correspond to.
    速開都比売を除いてこれらの神の名は記紀には見られず、記紀のどの神に対応するかについては諸説ある.、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinchoku was a concept that received less emphasis, except for nationalistic scholars of the Japanese classics, before modern times.
    神勅については、近世以前まではことさらな国粋主義的国学者などを別にすれば特に強調されることのない概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the life and culture of the people living in the Japanese islands changed drastically, leading to the beginning of the Jomon period, except for the small islands in the southeast of the main islands of Japan.
    これにより、人々の文化や生活に大きな変化が生じ、南西諸島を除いて、次の縄文時代へ移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The total number of hanchin amounted to more than 50, and all the districts except for the areas around the capital Changan and the sub-capital Luoyang were placed under hanchin's control.
    藩鎮の総数は50を超え、首都長安・副都洛陽の周辺部を除いた全ての地域が藩鎮の支配下に置かれるようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Over nearly the entire section between Kyoto and Osaka, the line has extremely good lineation that permits the train to run at 130 km/h in the outer line, except for some curved sections.
    京都~大阪のほぼ全線にわたり線形は極めてよく、外側線は一部の曲線区間を除いて130km/h運転が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It consists of two lines--the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line and Kyoto Municipal Subway Tozai Line--covering the ten wards (except for Saikyo Ward) and Uji City.
    京都市営地下鉄烏丸線・京都市営地下鉄東西線の2つの路線があり、西京区を除く京都市内10区と宇治市を通っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the announcement on the next station was changed from 'Next is XX' to 'Next stop is XX,' and basically the announcement was to be made only once except for major stations.
    次駅の案内を「次は○○でございます」から「次の停車駅は○○でございます」に、また案内回数を主要駅を除き原則1回とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, only a few local trains of Series 221 are operated during the rush hour, while local trains with Train Series 113 are overwhelmingly present except for trains without conductors on board.
    221系の普通列車はラッシュ時に数本存在するのみで、ワンマン運転時を除いても113系の普通列車のほうが圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All trains except those classified as limited expresses currently stop at this station; however, during their time of operation the rapid express trains for Kyoto Line did not stop at this station but would overpass it instead.
    現在は特急以外の全ての列車が停車するが、一時期京都線に設定されていた快速急行は通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 36 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under the Supplementary Provisions (except for authority to be specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of Financial Services Agency.
    第三十六条 内閣総理大臣は、この附則による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification (except for Long-Term Care Support Specialist Certification delivered pursuant to the provisions of paragraph (5)) shall be five years.
    3 介護支援専門員証(第五項の規定により交付された介護支援専門員証を除く。)の有効期間は、五年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) To prohibit people from entering the site of the Accident, etc., except for those who enter the site on official duty, or are permitted to enter it by the Board.
    八 事故等の現場に、公務により立ち入る者及び委員会が支障がないと認める者以外の者が立ち入ることを禁止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
<前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について