Upon the request for a compulsory license at the Directorate General as referred to in paragraphs (1) and (2) the provisions of Part Three of this Chapter shall apply, except the provisions concerning the time frame for filing a request as provided in Article 75 paragraph (1).
(1)及び(2)にいう総局に対する強制ライセンスの申請は,第75条 (1)にいう強制ライセンスの申請期間に関する規定を除き,第V章第3節の規定を適用する。 - 特許庁
Exceptfor matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year.
第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き,本法に定める期限に対する年金納付の遅延は,遅れた年の年金に毎月2.5%の追徴金が課せられる。 - 特許庁
(2) Funds for Consignor Protection shall not be used except in cases where they are allocated to the costs required for the business set forth in Article 269, paragraph (3), item (i) and item (ii).
2 委託者保護資金は、第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 36 A prefectural governor shall authorize the establishment of a vocational training corporation, upon an application for authorization made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, exceptfor cases falling under any of the following items:
第三十六条 都道府県知事は、前条第一項の認可の申請があつた場合には、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Provisional remedies shall be allowed, imposed or reversed in accordance with the provisions of Articles 389 to 403 of the Code of Civil Procedure, exceptfor the first sentence of Article 398 (2), unless otherwise provided for in this Law.
仮の救済は,本法に別段の定めがある場合を除き,民事訴訟法第389条から第403条まで(第398条 (2) 第1文を除く)に従って許可,賦課又は破棄される。 - 特許庁
(4) The disciplinary action listed in item (ii) of paragraph (1) shall be executed only for the detainees (except for provisional detainees) classified as noncommissioned officers/petty officers or soldiers/seamen amongst the detainees.
4 第一項第二号に掲げる懲戒処分は、被収容者(仮収容者を除く。)のうち、下士官又は兵として指定された者に対してのみこれを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 69 No access to self-supplied books, etc. by inmates shall be prohibited nor restricted exceptfor such cases as are provided for under the provisions of this Section and Section 12.
第六十九条 被収容者が自弁の書籍等を閲覧することは、この節及び第十二節の規定による場合のほか、これを禁止し、又は制限してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 3 (1) Courts shall, except as specifically provided for in the Constitution of Japan, decide all legal disputes, and have such other powers as are specifically provided for by law.
第三条 裁判所は、日本国憲法に特別の定のある場合を除いて一切の法律上の争訟を裁判し、その他法律において特に定める権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To manage a bar code of a vial on which there exists almost no location for sticking a label seal except a label seal for a commodity, and to prevent the vial from being mistaken at the time of administering work or the like. 商品ラベルシール以外のラベルシールの貼付場所がほとんど無いバイアルのバーコード管理を可能ならしめ、投薬作業時等におけるバイアルの取り違いを防止する。 - 特許庁
A projected part 9 for carrying for pinching a card K between the impression cylinder 4 and carrying it, is formed in the peripheral direction except the printing region P in which a resin relief plate 8 on the plate cylinder 3 is formed. 版胴3の樹脂凸版8が形成された印刷領域P外で、カードKを圧胴4との間で挟持して搬送する搬送用凸部9が周方向に形成されている。 - 特許庁
The random numbers are 12, 24, 48, 96, and 198, respectively, and differ 2^n times (n is 0, 1, 2, or 4), respectively, to a number 12 of the specific symbol exceptfor the random number for the variable pattern. 前記各乱数は、それぞれ12、24、48、96、198であって、変動パターン乱数を除いて、特別図柄の数12に対して、それぞれ2^n倍(nは0、1、2、4)づつ異なる。 - 特許庁
In the meantime, the platform movable part retreats to a specified position exceptfor the time for getting-on-and-off, and a platform side end part clearance 3 wide in interval is formed between the platform side end part and the car body side surface of the passing train. 一方、乗降時以外では所定の位置に待避し、ホーム側端部と通過列車の車体側面との間に間隔の広いホーム側端部間隙3を形成する。 - 特許庁
To provide a construction method of floor, wall or the like capable of eliminating time and labor for the conventional troublesome screwing work in a spacer and the repeated work carried out exceptfor a floor board at anytime when the spacer is adjusted. 壁、床等の施工について、スペーサにおける従来の面倒な螺回作業やスペーサ調節の度に床板を除いて当該作業を繰り返す手間を不要とする。 - 特許庁
A GPS function is provided to a terminal unit; the regions which can be used for each file are set up, and software preventing opening of the file exceptfor the set up region is loaded on a terminal. 端末装置にGPS機能を取付け、ファイル単位に使用できる地域を設定し、設定した地域以外ではファイルを開くことができないようなソフトを端末に搭載する。 - 特許庁
The housing (23) is filled with a plastic material (24) of higher thermal conductivity having a higher thermal shock resistance, exceptfor a stator hole (14) for insertion of the rotor (1) in order to surround the coil of the stator (2). ハウジング(23)内には、ロータ(1)を通すためのステータ孔(14)を除き、衝熱撃耐性を有する熱伝導率の高いプラスチック材(24)を充填してステータ(2)のコイルを包囲する。 - 特許庁
To provide a lighting system for partially illuminating with color exceptfor white by partially coloring and emitting light from a light guide body, and provide a switch module using the lighting system. 導光体を部分的に発色発光させることで、部分的に白色以外の色で照明する照明装置及びその照明装置を用いたスイッチモジュールを提供することにある。 - 特許庁
To provide an asset management system, an asset management method and an asset management program capable of being used even for the management exceptfor adding to holdings, and free from the reduction of management effect with lapse of time. 買い増し以外の運用でも利用可能であり、時とともに運用効果が薄くなることがない、資産運用システム及び資産運用方法及び資産運用プログラムを提供する。 - 特許庁
Further, the cleaning device 9 for the intermediate transfer body is provided with an attaching and detaching mechanism 16 so that the cleaning blade 10 is separated from the intermediate transfer body 4 in the period exceptfor at least the process of forming an image. 更に、中間転写体クリーニング装置9に接離機構16を設け、少なくとも作像工程時以外はクリーニングブレード10を中間転写体4より離間させる。 - 特許庁
In any condition, shape and size of holding parts 7 and 8 are designed so that the deadman switches 13 can be easily pushed by any finger exceptfor a thumb for operating the operation button 5. いずれの態様においても、把持部7、8の形状、サイズ等は、操作ボタン5を操作する親指以外の指15で無理なくデッドマンスイッチ13を押せるように設計される。 - 特許庁
In a receiver 21, an input signal from an antenna 24 is amplified, by removing the component of a band exceptfor a frequency band for a communication network and is given to an operation processing part 36. 受信機21において、アンテナ24からの入力信号は、通信網用の周波数帯域外の成分が除去されて増幅された後、演算処理部36に与えられる。 - 特許庁
Exceptfor the Otsuke-garo (the Karo assigned directly by the shogun) and the Karo for gosankyo (three privileged branch families of the Tokugawa family), there was a fundamental rule that ordinary Karo officers were not entitled to have an audience with the shogun as they were not direct retainers of the Tokugawa shogun family.
家老は、徳川御三家の御附家老や、御三卿付きの家老を除き、徳川将軍家の陪臣であるから、将軍に謁見の資格がないのが大原則である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor the retainers working in Edo such as Hikoemon YASUI and Muneshige FUJII who escaped from Ako Domain, many started to claim that they should avenge Yoshinaka KIRA for their lord.
江戸詰めの藩士たちは安井彦右衛門や藤井宗茂など赤穂藩から逃亡した者を除いて、多くが吉良義央を主君に代わって討つべしと主張するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body, except products for use in any of these methods;
外科又は治療による人体又は動物体の処理方法,及び人体又は動物体に対して行う診断方法。ただし,これらの方法において使用するための物を除く。 - 特許庁
Except as otherwise expressly provided for by this Act or any other law for the time being in force, the provisions of this Act shall as far as may be made applicable apply to a collective mark.
本法上又はその時点で有効なその他の法律上明示的な別段の定めがない限り、本法の規定は適用可能な範囲内で団体標章に適用される。 - 特許庁
The nylon resin composition contains a thermoplastic resin containing the nylon resin exceptfor nylon 6, and the master batch for resin addition containing nylon 6 and a polymer having a maleimide based monomer unit. ナイロン6を除くナイロン樹脂を含む熱可塑性樹脂と、ナイロン6とマレイミド系モノマー単位を有する重合体を含有する樹脂添加用のマスターバッチを含有するナイロン樹脂組成物。 - 特許庁
The basin regions, exceptfor the old Tango area (Kumobara and Oe), are 'behind a mountain,' which results in a comparatively lower snow depth than that in the Tango region (the snow depth is about 30 cm for four to five days a year even in the flatlands).
旧丹後地域(雲原・大江)を除く盆地においては“やまかげ”となり、丹後地方に比較して量は少なめである(平地でも年間4~5日は30cm程度の積雪がみられる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, being apart from original Kebiishi duty, they were summoned wearing Kyusen (Bow and arrow) that was forbidden for others exceptfor military officers and military horses were supplied by Meryo during their duty.
つまり、本来その任にあたる検非違使とは別に、天皇から、武官以外には禁止されていた弓箭を帯びての招集を受け、その任務の間、馬寮より官馬が支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) Foreign Nationals shall not transship or load fish catches or products made therefrom in the Prohibited Sea Area (which is limited to the sea area under item (i) of the preceding paragraph) exceptfor cases provided for in a Cabinet Order.
2 外国人は、禁止海域(前項第一号の海域に限る。)においては、政令で定める場合を除き、漁獲物又はその製品を転載し、又は積み込んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) when said applicant has been rescinded for an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-9 (except for item (ii) to item (v)) and five years have not elapsed from the date of said rescission;
六 申請者が、第七十八条の九(第二号から第五号までを除く。)の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Therefore, exceptfor the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting.
そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the current situation, however, it is practically impossible for someone who is not a member of the Nohgaku Performers' Association to be offered a job to perform Noh within Japan, exceptfor very rare cases such as IZUMI.
しかし現状では、能楽協会会員以外の者が仕事として演能を依頼されることは、和泉のような極めて稀な事例を除き、日本国内ではまずあり得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Fushimi-kaido Road, however, is an important community road, through narrow one-way traffic toward the north for all automobiles exceptfor two-wheeled vehicles in almost all the sections.
しかし、現在でもなお地域の生活道路として重要な街路であり、道幅が狭くほぼ全区間で二輪車を除いて北向き一方通行であるが車両の交通量も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that in the text of less than 300 characters the essence of Mahayana Buddhism is preached, and it has been used as one of the sutras for recitation without regard to whether one is a priest or a lay person (except for certain sects).
僅か300字足らずの本文に大乗仏教の心髄が説かれているとされ、一部の宗派を除き僧侶・在家を問わず、読誦経典の1つとして、永く依用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, rectangular parallelepipeds are attached for coating on surface areas exceptfor the restricted surface of the target block, so as to generate a super box of a rectangular parallelepiped shape. その後、処理対象ブロックの拘束面を除く表面領域に直方体を付加して当該ブロックの拘束面以外を被覆した直方体形状のスーパーボックスを生成する。 - 特許庁
On the other hand, in Japan, exceptfor a few examples of some advanced companies, the companies working for the BOP problems are few compared with US and European countries at present. 他方、我が国の状況に目を転じると、一部の先進的な企業において取り組んでいる事例は見られるものの、欧米諸国と比較して未だ少ないのが現状である。 - 経済産業省
Ties, scarves, portable bags, bags, umbrellas, walking sticks, sunglasses (except for the ones used for correcting eyesight) and other portable belongings, accessories such as rings, necklaces, cuff links etc, smoking tools, and makeup sets. [Schedule 1-36]
ネクタイ、マフラー、ハンドバック、かばん、傘、つえ、サングラス(視力補正用のものを除く。)その他の身の回り品、指輪、ネックレス、カフスボタンその他の装身具、喫煙具及び化粧用具[別表第1-36] - 経済産業省
(2) Funds for Consignor Protection shall not be used except in cases where they are allocated to the costs required for the business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2.
2 委託者保護資金は、第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。 - 経済産業省
To provide a steering control device for a vehicle capable of operating exceptfor steering by an operation part without interrupting steering operation and easily grasping an operation input position. 操舵操作を妨げることなく操作部による転舵以外の操作を可能とし、しかも容易に操作入力位置を把握することができる車両用操舵制御装置を提供する。 - 特許庁
The management device 5 releases occupation of a blocking-up section exceptfor the blocking-up section of the end point when receiving the release request signal from the on-vehicle device 1. 管理装置5は、車上装置1から解除要求信号を受信すると、終点の閉そく区間を除く閉そく区間の占有を解除する。 - 特許庁
On the other hand, the delivery board receiving the prize ball number data adds 1 to the value of a read counter 83a every time receiving the prize ball number data exceptfor '0'. 一方、賞球数データを受信する払出基板では、「0」以外の賞球数データを受信する毎に読込カウンタ83aの値を「1」加算する。 - 特許庁
Here, the B rank and the C rank are determined as a heating capacity-reduced state exceptfor the A rank (a normal state) and the D rank (an abnormal state). ここでは、Aランク(正常状態)およびDランク(異常状態)以外に、加熱能力が低下している状態として、Bランク、Cランクを判定している。 - 特許庁
A position where a user stops reproduction in the past has a high possibility of being a position of program searching for continuously viewing a program except a case where the position is not the last of the program. ユーザが過去に再生停止した位置は、番組の最後でない限り続きを視聴するために頭出しする位置である可能性が高い。 - 特許庁
The insulation coating film 90 covers at least a part of the circuit board except the region in which the part for connecting the external equipment is arranged, in combination with the electric components. 絶縁被膜90は、外部機器接続部が配置される領域を除いて回路基板の少なくとも一部を電気部品とともに覆う被膜である。 - 特許庁
A water jacket 45 for the cylinder head body 31 is provided around the upstream exhaust port 29 except around the downstream exhaust port 30. そしてシリンダヘッド本体31のウオータジャケット45は、下流側排気ポート30の周囲を避けて上流側排気ポート29の周囲に設けられる。 - 特許庁
To provide a system for preventing a person except a regular user from accessing even when using an electronic file including secret information off-line. 機密情報を含む電子ファイルをオフライン環境で利用する場合であっても、正規使用者以外がアクセスできないようにするためのシステムを提供する。 - 特許庁
One or a plurality of approximately annular or spiral projecting structures or recess structures are formed on the inner surface exceptfor an opening and the bottom of the flower vase. 花瓶の開口部及び底部以外の内周面に1つ又は複数の略環状又は略螺旋状の凸構造又は凹構造を形成する。 - 特許庁
This fastening bolt 1 is constituted so that an insulating layer 4 is applied to the outer periphery of a stem part 3 extending from a head part 2 exceptfor a screw part 3a of the stem part 3. ボルトの頭部2から伸びる軸部3の外周に、軸部3のねじ部3aを除いて絶縁層4を施してある締結ボルト1を用いる。 - 特許庁
Spiral grooves 6a, 6a and 7a, 7b are respectively provided on an inner peripheral surface of an outer ring 1 and an outer peripheral surface of an inner ring 2 exceptfor the raceway surfaces 1a, 2a. 外輪1の内径面と内輪2の外径面には、軌道面1a,2aを除いて、螺旋状溝6a,6b及び7a,7bが設けられている。 - 特許庁
To certainly provide a balanced point of opposing force and suction force by a means exceptfor devising in a shape of a valve element and a shape of a gap. 弁体37の形状・ギャップgの形状工夫以外の手段によって、対抗力P_1と吸引力P_2との釣り合い点Aを確実に得る。 - 特許庁
To diversify the combination of figures when reels are stopped by changing the stop control of the reels according to factors exceptfor depending on whether winning combinations are won or not. 役の当選の有無以外の要因に基づいてリールの停止制御が変化するようにし、リールの停止時における図柄の組合せを多彩にする。 - 特許庁