Arranged as anode electrodes are a main electrode 15 connected to the low lifetime region 6 and a main electrode 16 connected to a portion of the p+ region 5 exceptfor the low lifetime region 6. 低ライフタイム領域6に接続される主電極15と、低ライフタイム領域6以外のp^+領域5の部分に接続される主電極16とが、アノード電極として配設されている。 - 特許庁
A needle for an electrifying therapy comprises a needle body 1 made of a stainless steel having a surface (A) except a needle tip 2 and a needle sheath 3 and covered with a diamond-like carbon or silicon insulating film 4 by high-frequency sputtering. 針先部2と針柄部3とを除くステンレス製の針体1の表面(A)を、高周波スパッタリングによるダイヤモンド状炭素又はシリコンの絶縁膜4で被覆する。 - 特許庁
But a control circuit by a flip flop for receiving the input of the NMI signal to generate an interrupt signal does not transmit an unlawful signal except an initially inputted NMI signal to output. しかし、NMI信号を入力して割込信号を発生するフリップフロップによる規制回路は初回に入力されたNMI信号以外の不正な信号を出力に伝達しない。 - 特許庁
The connecting terminal is composed of a terminal part 2 with a male screw 2a and a flange part 4, between which, a groove 6 is formed exceptfor the part of joint shaft. 雄ねじ2aが形成された端子部2と、鍔部4とを有し、端子部2および鍔部4との間に連結軸部を除いて溝6が形成されて接続用端子1が構成されている。 - 特許庁
This in-vivo observation apparatus has a function of scanning an illumination light, and the scanning means for actualizing the scanning function is mounted on a site except a part inserted in the living body. 照明光を走査する機能を有する生体内観測装置において、走査機能を実現する走査手段を、生体内へ挿入される挿入部ではない部位に配置する。 - 特許庁
The method for preparing the coating agent is characterized by mixing compounds constituting components except an isocyanate-based curing agent and then adding the isocyanate-based curing agent. 本発明のコーティング剤を調製する方法は、イソシアネート系硬化剤以外の成分を構成する化合物を混合した後にイソシアネート系硬化剤を添加することを特徴とする。 - 特許庁
The substrate cutting position CUT is provided with a region UCW where no CW laser is irradiated, and the CW laser beam is radiated exceptfor vicinity of the substrate cutting position CUT. 基板切断位置CUTには、CWレーザが照射されない領域UCWが設けられており、CWレーザ光を基板切断位置CUT付近を除き照射する。 - 特許庁
Disclosed is a method featured by comprising a step intracutaneously administering a long-acting insulin to a diabetic animal in the method for controlling the blood glucose level of the diabetic animal except a human being. ヒトを除く糖尿病罹病動物の血糖値を管理する方法において、前記動物に持続型インスリンを皮内投与するステップを含むことを特徴とする方法。 - 特許庁
When the surrounding is viewed out from the sample 9 in the state of the figure, only a cooling cover 27 which is cooled can be observed except the part of a cutout 28 for introducing cantilever. 図4の状態においては、試料9から周りを見渡したときに、カンチレバ導入用切欠き28部分のみを除いて、冷却された冷却カバー27しか見えない状態である。 - 特許庁
When the up key/down key of a channel are depressed when the present time is within a normal broadcasting time zone exceptfor midnight, the channel selection operation of a tuner 2 is started to select the channel. 現在時刻が夜中を除く通常の放送時間帯内に有るとき、チャンネルのアップキー/ダウンキーを押下すると、チューナ2のチャンネル選択動作が開始され、チャンネルが選択される。 - 特許庁
Exceptfor around the switching time, a comparator non-use input voltage 110 is input to the detection comparator 104, and the differential input to the detection comparator 104 is fixed at the same voltage. 一方、前記切替時付近以外では、比較回路非使用時入力電圧110が検知用比較回路104に入力されて、その差動入力が同電位に固定される。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing γ-Glu-X-Y (X is an amino acid or an amino acid derivative except Cys and its derivative, and Y is an amino acid or an amino acid derivative). γ‐Glu‐X‐Y(XはCysおよびその誘導体を除くアミノ酸またはアミノ酸誘導体、Yはアミノ酸またはアミノ酸誘導体を表す)を製造する方法を提供する。 - 特許庁
Based upon the representative values V1, V2, V3 and V4 and position coordinates of the representative values, a calibration coefficient in position coordinates exceptfor the representative values is calculated by interpolating calculation. 代表値V1、V2、V3、V4、およびこれらの代表値の位置座標をもとに、補間計算によって代表値以外の位置座標における較正係数が算出される。 - 特許庁
The toner includes: the polyester resin that derivatizes acid component composed of diacid and diester, and an alicyclic diol exceptfor bispheno A; and wax including crystalline resin and colorant. 二塩基酸およびジエステルからなる酸成分及びビスフェノールAを除いた脂環式ジオールを組み合わせて誘導するポリエステル樹脂と、結晶性樹脂、着色剤およびワックスを含むトナー。 - 特許庁
The surface of an oxide ferroelectric is irradiated with an active oxygen such as an oxygen atom, an oxygen ion and ozone with low kinetic energy in the atmosphere where a gas element exceptfor oxygen is satisfactorily reduced. 酸化物強誘電体の表面に、酸素以外の気体元素を十分に低減した雰囲気で、酸素原子、酸素イオン、オゾンなどの活性酸素を低運動エネルギーで照射する。 - 特許庁
A common electrode 72 covers each of a plurality of drain bus lines 56 entirely, and also covers a gate bus lines 55 corresponding to a plurality of pixel regions exceptfor predetermined areas. 共通電極72は、複数のドレインバスライン56の各々の全面を覆うと共に、複数の画素領域の各々に対応するゲートバスライン55の所定領域を除いて覆っている。 - 特許庁
Further, a second full area hydrogen barrier film 26 entirely covers the region of the semiconductor substrate 10 above the capacitor hydrogen barrier film 24 exceptfor a region thereof in which contact plugs 16, 28 are formed. さらに、キャパシタ水素バリア膜24の上方は、第2の全面水素バリア膜26によって、半導体基板10におけるコンタクトプラグ16、28を除く領域の全面が覆われている。 - 特許庁
To provide a medicament capable of ameliorating or preventing the symptom of gastric anisakiasis which is caused by the infection with Anisakis and for the amelioration of which there has been no means except extraction with a bioptome under an endoscope. アニサキスの感染に起因し、かつこれまで内視鏡下・生検鉗子での摘出でしか手段がなかった胃アニサキス症の症状改善あるいは予防ができる薬剤を提供する。 - 特許庁
To provide a low-cost and high-productivity manufacturing method for manufacturing a chip type varistor wherein surfaces except a surface on which an external electrode part is formed are made high resistance layers. 外部電極部が形成される面を除く他の面が高抵抗層化されたチップ形バリスタの製造方法において、低コストで生産性の良い製造方法を提供する。 - 特許庁
The disconnection prevention member 700 is arranged in a region MB except a space formed by mutually facing engaging end parts for engaging adjacent slats 6 mutually among a plurality of slats 6. 切断抑制部材700は、スラット6のうち、隣設するスラット6同士を係合させる係合端部が対面して形成される空間以外の領域MBに配置されている。 - 特許庁
In the electrostatic chuck 100, a conductive film 10 is formed on the surface of the electrostatic chuck 100 exceptfor an attraction surface 5, and is electrically grounded by a grounding portion 11. 静電チャック100において、導電性膜10は、静電チャック100の吸着面5を除く表面に被覆形成され、かつ接地部11によって電気的にアースされている。 - 特許庁
To avoid infiltration of oxygen from parts except an inlet for a gas to be measured, and to thereby measure with high precision oxides in the gas to be measured or the quantity of combustible gas. 被測定ガスの導入口以外からの酸素の侵入を回避し、これによって前記被測定ガス中の酸化物又は可燃性ガスの量を高精度に測定できるようにする。 - 特許庁
A projecting part 15 having a cutting edge ridgeline 17 is upwardly projectingly formed in an area exceptfor a peripheral edge area in respective upper surfaces 13 of the plurality of pedestals 12. 複数の台座12のそれぞれの上面13における周縁領域すべてを除いた領域に、切刃稜線17を有する凸部15を上方に突出するように形成する。 - 特許庁
In the ion doping system, exceptfor special case, the ion accelerated by an electrical field is implanted onto the surface of the substrate approximately vertically even though with slight fluctuation. イオンドーピング装置において、電界で加速されるイオンは、特別な場合を省き配置される基板表面に対し、僅かなゆらぎがあるもののほぼ垂直な角度で入射する。 - 特許庁
The molding comprises molding a composite material which is obtained by allowing statically and mutually to act on an ionic part and an ionic lipid in the stick organic molecule (but, exceptfor DNA). 棒状有機分子(但し、DNAを除く)におけるイオン性部とイオン性脂質とを静電的に相互作用させて得られる複合材料を成形性してなる成形体である。 - 特許庁
In this cleaning method of an electron gun for a cathode-ray tube, an electrode group except the cathode of the electron gun 3 is cleaned by polymethylene oxide, preferably tetramethylene oxide 2 as a detergent. この陰極線管用電子銃の洗浄方法では、ポリメチレンオキシド、好ましくはテトラメチレンオキシド2を洗剤として、電子銃3におけるカソード部分を除く電極群部分を洗浄する。 - 特許庁
The 2-wavelength semiconductor laser device array has the same configuration as a conventional 2-wavelength semiconductor laser device array 10 exceptfor difference in thickness of a reflective film on an outgoing end surface. 本2波長半導体レーザ素子アレイは、出射端面での反射膜の膜厚が異なることを除いて従来の2波長半導体レーザ素子アレイ10と同じ構成を備えている。 - 特許庁
The ink composition for detecting ozone comprises oxazine-based dye, a colorant (except the oxazine-based dye) to change a color by ozone, and a cationic surfactant. オキサジン系染料、オゾンにより変色する着色剤(但し、前記オキサジン系染料を除く。)及びカチオン系界面活性剤を含有することを特徴とするオゾン検知用インキ組成物に係る。 - 特許庁
This conductive resin composition contains at least (A) a hydrocarbon compound having a multiple number of carbon-carbon double bonds, (B) an elastomer exceptfor the component (A) and (C) a carbonaceous material. (A)炭素−炭素二重結合を複数個有する炭化水素化合物、(B)(A)成分を除くエラストマー、および(C)炭素質材料を少なくとも含む導電性硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
There are provided the electron emission source wherein the surface of the electron emission source exceptfor its electron emission part is composed of cerium hexaboride covered by carbon, and the electron emission cathode using the source. 当該電子放射源の表面の電子放射部以外が炭素で被覆された、六ほう化セリウムからなることを特徴とする電子放射源と、それを用いた電子放射陰極。 - 特許庁
When the change lever 6 is set in a second shift row Si2 exceptfor the first shift row Si1, the engaging separating means 11 separates the change lever 6 and the parking lever 9. また、チェンジレバー6が第1のシフト列Si1以外の第2のシフト列Si2に設定されているとき、係合分離手段11はチェンジレバー6とパーキングレバー9とを分離する。 - 特許庁
To provide cerium oxide powder or a cerium oxide powder having a metal oxide except cerium added thereto which can be densely sintered at a low temperature, and to provide methods for producing these powders. 低温で緻密に焼結が可能な焼結性の高いセリウム酸化物粉末やセリウム以外の金属酸化物を添加したセリウム酸化物粉末及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁
A transmitter 12 transmits sense information for reproducing the sense of contents appreciated with the senses except the senses of sight and hearing, or with not less than three senses. 送信装置12は、視覚及び聴覚以外の感覚で鑑賞するコンテンツ、又は3つ以上の感覚で鑑賞するコンテンツの感覚を再現するための感覚情報を送信する。 - 特許庁
The method for producing a porphyrin compound containing a substituent group at a meso position comprises making an aldehyde (except formaldehyde) in a system in oxidizing a porphyrinogen derivative. ポルフィリノーゲン誘導体を酸化する際系内にアルデヒド(但し、ホルムアルデヒドを除く)を存在させる事を特徴とする、メソ位に置換基を有するポルフィリン系化合物の製造方法。 - 特許庁
He was the only feudal lord who joined the war other than the feudal lords from Kyushu exceptfor envoys from the shogunate government, and this was due to his wartime career which was well received despite his age (seventy-five years old at that time).
これは幕府上使を除き九州の大名以外で唯一の参陣であり、老齢(当時75歳)にもかかわらず勝成の戦歴を評価されてのことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that, of all Nobunaga's sons, Nobutaka bore the closest resemblance to his father, and his portrait in the Hero Hyakunin Isshu (a collection of one hundred poems by one hundred poets) looks much like Nobunaga in his youth (except for his costume).
信長の息子たちの中で一番容貌が父に似ていたと言われ、英雄百人一首に描かれている肖像は(服装を除けば)若き日の信長に酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Exceptfor Japan, many castles were built on mountains in Three Kingdoms period (of Korean history), from which the castles of ancient Japan are thought to have been modeled, and in medieval western Europe.
日本以外に山城が多く築かれた時代には、日本の古代山城のモデルとなったと思われる三国時代(朝鮮半島)の朝鮮、および中世の西ヨーロッパなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then a castle was no longer built exceptfor a few cases, such as reconstruction of Osaka-jo Castle by tenka fushin, Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) and castles of some hereditary feudal lords, and yagura gradually became apart from the actual battles.
すると、天下普請による大坂城再築や、福山城(備後国)など一部の譜代大名を除いて城は築かれなくなり、櫓も次第に実戦から離れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Law shall enter into force one month after its publication in the State Gazette, exceptfor § 7, § 12, § 21 and § 26, which shall come into effect on the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European
ただし,先の標章が加盟日前に登録又は登録出願がされていたか,加盟日前にそれに関する先の権利が取得されていたことを条件とする。 - 特許庁
No proceeding by petition or otherwise lies to have declared invalid or void a patent granted for an invention in relation to which a certificate has been given by the Minister of National Defence under subsection (7), except by permission of the Minister.
(7)に基づき国防大臣による証明がされた発明について付与された特許の無効手続は,これが申請によるか又はその他の手続によるかを問わず認められない。 - 特許庁
The decision to apply the system of licenses of right to a patent shall also entail a reduction in the annual fee referred to in Article L612-19, exceptfor the fees already due.
特許に対し実施許諾用意の制度を適用する旨の決定は,既に納付期限の到来した手数料を除き,第L612条 19にいう年次手数料の減額を伴うものとする。 - 特許庁
With regard to applications for which a decision of refusal has become final and binding and applications that have been abandoned, Article 39 (1) to (4) applies, except when the application falls under Article 39(6).
なお、拒絶査定が確定した出願、又は放棄された出願については、第39条第6項に該当する場合を除いて、第39条第1項から第4項までの規定が適用される。 - 特許庁
(5) A transfer of the activities under paragraph (1) or the receipt of a transfer of the activities under paragraph (2) shall not take effect without the approval of an administrative agency having been obtained, exceptfor those specified by a Cabinet Order.
5 第一項の事業の譲渡又は第二項の事業の譲受けについては、政令で定めるものを除き、行政庁の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When mining lease rights become extinct, the right to the money deposited shall be transferred to holders of mining right, exceptfor the case of extinction of mining lease right due to extinction of mining right or a decrease of mining areas.
2 租鉱権が消滅したときは、鉱業権の消滅又は鉱区の減少による場合を除き、供託した金銭に対する権利は、鉱業権者に移転する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 41 The Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry shall provide for necessary matters concerning the implementation procedure and other execution of this Act except delegation to the Cabinet Order pursuant to this Act.
第四十一条 この法律で政令に委任するものを除く外、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Activities to learn and acquire technology, skills or knowledge at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "College Student" and "Pre-college Student" columns of this table).
本邦の公私の機関により受け入れられて行う技術、技能又は知識の修得をする活動(この表の留学の項及び就学の項の下欄に掲げる活動を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) The territories of countries prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1) (except for cases in which the Minister of Justice finds it significantly detrimental to the interests and public security of Japan
一 難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国(法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
a) Any damage to the structure of the aircraft (except for the cases not to applicable to heavy repairing or light repairing listed in the table of Article 5-6
イ 航空機の構造が損傷を受けた事態(当該航空機の修理が第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理又は小修理に該当しない場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Except in the case of paragraph (1), the examiner shall report to the Commissioner of the Patent Office the result of the examination without rendering a decision on the request for the said trial.
3 審査官は、第一項に規定する場合を除き、当該審判の請求について査定をすることなくその審査の結果を特許庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 14-2 (1) Exceptfor the following cases, a holder of utility model right may correct the description, scope of claims, or drawings attached to the application only once.
第十四条の二 実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正を一回に限りすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム