「except for」を含む例文一覧(7181)

<前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 143 144 次へ>
  • To prevent ink for marking from spreading up to a semiconductor chip except in a corresponding mark area when the ink for marking is applied over a plurality of adjacent semiconductor chips along a dicing line.
    ダイシングラインに沿って隣接する複数の半導体チップに跨ってマーキング用インクを塗布する場合、ダイシングラインを通してマーキング用インクが該当するマーキング領域以外の半導体チップにまで広がってしまうことを防止する。 - 特許庁
  • There are provided an electrode foil for capacitor as the aluminum foil having at least a film including fluorine mainly formed of a metal oxide constituted with a valve function metal except for aluminum, and a method of manufacturing the same electrode foil.
    アルミニウムを除く弁作用金属で構成される金属酸化物を主成分とするフッ素を含んだ被膜を少なくとも有するアルミニウム箔であることを特徴とするコンデンサ用電極箔及びその製造方法である。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a 1,3-diyne compound under mild reaction condition, using an extremely small amount of expensive noble metal catalysts, without using a ligand and an oxidizing agent except for oxygen, and enabling easy recovery of the catalyst.
    高価な貴金属触媒の使用量が極めて少なく、リガンド及び酸素以外の酸化剤を用いる必要なく、反応条件が温和で、触媒の回収が容易な1,3−ジイン化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An annular gasket G1 used for sealing between the bolt and its attachment comprises an annular holding plate made of metal and an annular rubber plate 2 with U shaped section attached to a surface except for an outer perimeter of the holding plate.
    ボルトとその取付部材との間の密封に使用する環状のガスケットG_1であって、金属製の環状保持板と、この保持板の外周面を除く表面に被着した断面コ字形の環状ゴム板2とより構成した。 - 特許庁
  • The compound for forming a heat-dissipation material is a borazine ring-containing compound for forming a heat-dissipation material, in which one or more of boron atoms and nitrogen atoms of borazine skeleton constituting the borazine ring have substituent groups except a hydrogen atom.
    ボラジン環を含む放熱材料形成用化合物であって、前記ボラジン環を構成するボラジン骨格のホウ素原子及び窒素原子のうち一以上が水素原子以外の置換基を有する、放熱材料形成用化合物である。 - 特許庁
  • They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji').
    これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである(「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said to have disappeared along with the demise of the aristocratic society, except for the name 'Kangakuin' which lives on in the name of the educational facilities for monks set up inside major temples such as Kofuku-ji Temple.
    貴族社会の衰微とともに鎌倉時代には消滅したと言われているが、興福寺などの有力寺院が寺内に設けた僧侶育成機関に「勧学院」の名が用いられたのは、ここに由来していると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 463-2 (1) Except for the circumstances set forth in the preceding Article, when the accused has not been notified of a summary order within four months from the date that the request for said summary order was filed, institution of prosecution shall lose effect retroactively.
    第四百六十三条の二 前条の場合を除いて、略式命令の請求があつた日から四箇月以内に略式命令が被告人に告知されないときは、公訴の提起は、さかのぼつてその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 497 (1) In cases where a person who has the right to a confiscated article files a request for delivery of said article within three months of confiscation being executed, except for those articles which are to be destroyed or abandoned, the public prosecutor shall deliver said article.
    第四百九十七条 没収を執行した後三箇月以内に、権利を有する者が没収物の交付を請求したときは、検察官は、破壊し、又は廃棄すべき物を除いては、これを交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43 (1) The provisions on actions for the revocation of administrative dispositions, except for the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal.
    第四十三条 民衆訴訟又は機関訴訟で、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、第九条及び第十条第一項の規定を除き、取消訴訟に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The graphic representations of the industrial design or model shall be published in the same size as that used by applicants when filing them, in black-and-white, except for the case the applicant pays the fees for color publications.
    工業意匠又はひな形の図的表現物は,出願人が出願時に使用したものと同一の寸法により,また出願人がカラー公告のための手数料を納付しない限りは白黒で,公告されるものとする。 - 特許庁
  • Except as expressly provided to the contrary, nothing in this Ordinance shall be construed as imposing any obligation upon the Registrar to consider or have regard to, for the purpose of determining whether to accept an application for registration of a design, any question as to--
    本条例の如何なる規定も,別段の規定が明示される場合を除き,意匠登録出願を受理すべきか否かを決定する目的で,登録官に対して次の疑義を考慮する義務を課すと解釈してはならない。 - 特許庁
  • Article 253 (1) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the bankrupt shall be discharged from his/her liabilities for bankruptcy claims, except for a liquidating distribution through bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply to the following claims:
    第二百五十三条 免責許可の決定が確定したときは、破産者は、破産手続による配当を除き、破産債権について、その責任を免れる。ただし、次に掲げる請求権については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 (1) When registered inspection bodies for specified engines are requested to conduct inspection business of specified engines, they shall, except when there is a proper reason for not doing so, conduct inspection business of specified engines without delay.
    第二十一条 登録特定原動機検査機関は、特定原動機検査事務を実施することを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、特定原動機検査事務を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Even in cases where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. loses the case, the shareholder shall not be obligated to compensate the relevant Stock Company for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder was in bad faith.
    2 責任追及等の訴えを提起した株主が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該株主は、当該株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Securities set forth in Article 2(1)(iii), (vi) and (xii) (except those specified by a Cabinet Order as Securities for which disclosure of corporate affairs and other related matters is necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.); and
    二 第二条第一項第三号、第六号及び第十二号に掲げる有価証券(企業内容等の開示を行わせることが公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定めるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The reserve for loss set forth in the preceding paragraph shall not otherwise be used except for appropriation to compensation of a net loss pertaining to the business of All Business Offices or Offices of said Financial Instruments Business Operator, with an approval thereon of the Prime Minister.
    2 前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者のすべての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補てんに充てる場合のほか、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Prime Minister finds that the application for authorization conforms to the criteria under the preceding paragraph, as a result of an examination under said paragraph, he/she shall grant the authorization of establishment, except for the cases where the application falls under any of the following items:
    2 内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めるときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, because construction material of this elastic piece 18 is a plate of spring property, and furthermore, since a part except for the base part 18a is not restricted, inconvenience of the contact with the coupling piece 32 becoming elastic, for example to be folded, will not occur.
    しかも、この弾性片18は、材質がばね性金属板であり、しかも基部18a以外の部分は拘束されていないから、連結片32との接触が弾性的になり、例えば折れ曲がるような不都合は生じない。 - 特許庁
  • Using a predetermined intersection of the vertical lines 3 and the horizontal lines 4 except for an outer edge as an introduction portion 5, a wire 9 for a mesh dense part is arranged in a range surrounded by other intersections around the introduction portion 5, and this range is used as a net dense part 7.
    外縁を除く縦線3と横線4との所定交点を導入部位5として、導入部位5の周囲の他の交点で囲まれる範囲に網目密部用線材9を配置し、この範囲を網目密部7とした。 - 特許庁
  • The container 10 for a book comprises a protruding port 12 provided at a wrapping part 11 for wrapping most pages 4 except partial pages 2, 3 of the book 1 to be capable of being impossible to be opened in a two-page spread so that the pages 2, 3 can be opened in a two-page spread.
    本用容器10は、本1の一部のページ2,3を除く大半部のページ4を見開き不能に包み込む包込部11に、一部のページ2,3を見開き可能に突出させる突出口12を設けてなる。 - 特許庁
  • A background image data storage part 52 stores background image data which are image data for indicating any region except for the game character region in the target image and are constituted in an image form different from that of the game character image data.
    背景画像データ記憶部52は、対象画像のゲームキャラクタ領域以外の領域を表示するための画像データであって、ゲームキャラクタ画像データとは異なる画像形式によって構成される背景画像データを記憶する。 - 特許庁
  • Next, a material 5a for forming a light absorbing coating film is dropped onto part of the surface of the projection parts 2 except for a region where the light reflective coating film 4 is formed from the nozzle N of a droplet discharge head of the droplet discharge device.
    次に、凸部3の表面の、光反射性被覆膜4が形成された領域を除いた部分に、液滴吐出装置の液滴吐出ヘッドのノズルNから光吸収性被覆膜形成用材料5aを滴下する。 - 特許庁
  • At this time, the microcomputer 17 operates the d-axis current command value Id* so that there is generated a q-axis current value Iq corresponding to the q-axis current command value Iq* except for a prescribed rotation angle for the occurrence phase of electricity application failure.
    そして、このとき、マイコン17は、当該通電不良発生相に応じた所定の回転角を除いて、q軸電流指令値Iq*に対応したq軸電流値Iqが発生するようにd軸電流指令値Id*を演算する。 - 特許庁
  • Thus, for the post base 51, the parts except the guiding roller 58 are formed by a plate metal processing, and therefore a mold manufacturing for molding is not required, a production cost is kept at a low level, and thinning the base 53 can be realized.
    このように、ポストベース51は、ガイドローラ58を除く部分が板金加工により形成できるので、成型用の金型製作が不要になり、製造コストを安価に抑えられると共に、ベース53の薄型化も実現しうる。 - 特許庁
  • Outputs supplied by the processor differ according to whether output is to be stored in a key storage area or it is to be transferred for using it at a place except for UIM.
    その結果、プロセッサにより供給される出力は、プロセッサからの出力が、キー記憶領域内に記憶されようとしているのか、UIM以外の場所で使用するために転送されようとしているかにより異なるものとなる。 - 特許庁
  • To provide a transmitter and a transmission method that can compensate distortion without the need for increasing bit precision of digital/analog converters(DACs) and eliminate a phase difference caused in the transmitter except for phase distortion by an amplifier.
    DACのビット精度を高くすることなく歪補償を行い,かつ,フィードバック信号に生じた,増幅器による位相歪以外の送信装置における位相差を除去できる送信装置および送信方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automated bellows for vehicle having an bellows seat equipped with an arm for coupling and disengagement and furnished with an opening to admit the arm coming into and going out, wherein the opening is blocked except at the time of coupling and disengagement so as to prevent intrusion of rainwater, snow, etc., from the opening.
    幌座に連結、解放用の腕を備えるとともに該腕の出入り用の開口部を形成したものにおいて、その開口部を、連結、解放操作以外のときに閉塞し、開口部から雨水、雪等の侵入を防止する。 - 特許庁
  • On the basis of this conversion file, a model compiler 13 for ECU generates the definition description of the constant data, synthesizes the description with a source code except for initializing processing and generates a source code, with which constant data independent of a memory area are previously defined, is generated.
    ECU用モデルコンパイラ13は、この変換ファイルに基づき、定数データの定義記述を生成し、初期化処理を除くソースコードと合成して、メモリ領域に依存しない定数データが予め定義されたソースコードを生成する。 - 特許庁
  • For the aroma liquid holding body 1, letters 2 "ABC" are engraved on the surface of a porous metal, and holes of a part 4 of the surface, a side face 5 and a back surface 6 are all crushed by blasting except for only a surrounding porous part 3.
    芳香液保持体1は、多孔質金属の表面に文字2「ABC」を彫り込み、周囲の多孔質部分3のみを残して、表面の一部4、側面5及び裏面6の孔を全てブラスト加工で潰したものである。 - 特許庁
  • The peripheral side face of the casing 19 is opened at the casing gas inlet 13 with the section for forming the passage 2, and the casing gas outlet 14 for discharging the gas to be sensed from a containing space 17 is opened in the section except the inlet 13.
    ケーシング19の周側面には、側方ガス通路2の形成区間にケーシングガス入口13が開口し、それ以外の区間に収容空間17から被検知ガスを流出させるケーシングガス出口14が開口している - 特許庁
  • This sensor is equipped with a joint 3 on which a sensor module 2 is mounted, a flange 4 for fixing the joint 3 on an installation part, a circuit board 5 mounted on the flange 4, an a casing 6 for storing the circuit board 5 except a part thereof.
    センサモジュール2が取り付けられる継手3と、この継手3を被設置部に固定するフランジ4と、このフランジ4に取り付けられる回路基板5と、この回路基板5を一部を除いて収納する筐体6とを備える。 - 特許庁
  • When viewing the substrate part 14 from the thickness direction of the substrate part 14, an opening part 20 of the size for storing a part of a residual elastic piece 18 except for a base part 1801, is arranged in the substrate part 14 with respective elastic pieces 18.
    基板部14の厚さ方向から基板部14を見た場合、基部1810を除いた残りの弾性片18の部分が収容される大きさの開口部20が、各弾性片18毎に基板部14に設けられている。 - 特許庁
  • As the sputtering layer, a reflection layer is quoted for of a WORM (write-once-read-many) type optical recording medium such as a DVD-R and all layers except a substrate are quoted for a re-writable optical recording medium such as a DVD-RW.
    スパッタ層としては、DVD−Rなどの追記型光記録媒体の場合、反射層が挙げられ、DVD−RWなどの書き換え可能型光記録媒体の場合、基板を除くすべての層が挙げられる。 - 特許庁
  • A transmissible time of the liquid crystal can be extended by writing the black signal for preventing inverse transition for a picture sub-field period, and performing a driving method without arranging the black signal sub-field except a picture sub-field.
    画像サブフィールド期間にて逆転移防止用の黒信号を書き込み、画像サブフィールド以外に黒信号サブフィールドを設けない駆動方式を実施することにより、液晶の透過可能時間を拡大することができる。 - 特許庁
  • The method also comprises the step of detecting the biological information through a notch filter for cutting a frequency of a medical treating speed of the massage and a filter for cutting an unnecessary signal except the biological information such as the respiration, the pulse rate, the blood pressure or the like from the detected signal.
    前記検出される信号をマッサージの施療スピードの周波数をカットするノッチフィルタや、呼吸や脈拍、血圧等の生体情報以外の不要な信号をカットするフィルタを通して前記生体情報を検出する。 - 特許庁
  • To provide a mobile phone capable of preventing deterioration in radiation efficiency by suppressing radiation from an antenna in a direction of a human body in the case of using the mobile phone of a two-case type for a speech and obtaining a radiation pattern close to omnidirectivity except for the time when the speech is made.
    2筐体型の携帯電話機を通話に用いるときはアンテナの人体方向への放射を抑制して放射効率の低下を防ぎ、通話時を除いては無指向性に近い放射パターンが得られるようにする。 - 特許庁
  • The notch 21c is provided on a portion of the seal plate 20 except for the communication passage P and a mounting part 11b of a closure member 13 for closing a passage end of the hydraulic circuit 11a is set corresponding to the notch 21c.
    シールプレート20の連通路Pを除く部位には切欠21cが設けられていて、この切欠21cに対応して液圧回路11aの通路端部を閉塞する閉塞部材13の取付部11bが設定されている。 - 特許庁
  • To provide an excavation method capable of holding a buried pipe by a method except chucking and a method for sustaining a protrusion and facilitating the work for pulling out the buried pipe without regard to its raw material and the buried pipe used therefor.
    素材に関係なくチャッキングや突起物を支える方法以外の方法で埋設管を保持することができ、しかも、埋設管の引き抜き作業が容易な掘削工法及びそれに使用する埋設管を提供することである。 - 特許庁
  • A broad technical idea is that a structure is seen only from either an L or R sensor but not seen from the other due to a shade for each reteroreflection surface on the base side and for each notched front and back slopes, and a long-side left and right independence effect possibility (except a center part) is high.
    広い技術思想としては、底辺側の再帰反射面、ギザギザの表裏斜面ごとにLR一方のセンサからのみ見えて他方からは影で見えない構造で、長辺左右単独効果可能性(中央除く)が高い。 - 特許庁
  • A manufacturing method is provided with a reduction process for reducing an aspect ratio of a partial region between gate electrodes and diffusion layers made to be lower than that of a region, except for the partial region between the gate electrodes, prior to the formation of an interlayer insulating film.
    層間絶縁膜を形成する前に、ゲート電極間かつ拡散層間の一部領域のアスペクト比を、このゲート電極間のこの一部領域以外の領域のアスペクト比より低減させる低減工程を備える。 - 特許庁
  • To provide a remote controller for a vehicle having high safety, by preventing door opening of the vehicle by a third person except for an owner of the vehicle, by limiting a communicable range of a portable machine and a transmission means.
    携帯機と送信手段の通信可能範囲を限定することにより、車両の保有者以外の第三者による車両のドア開放を防止することを実現し、安全性の高い車両用遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a base-isolation structure for a building, suitable for a low-rise building, simple in structure and easy in construction, supporting the weight of the building, and stable against external forces such as typhoon, strong wind or the like except earthquake.
    低層建造物に適して構造が簡単で施工が容易、建造物の重量を支持できる免震構造であって、地震以外の例えば台風、強風などの外力に対しては安定している免震構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a beverage extraction filter which is more inexpensive and improves filtering performance by reducing a quantity of a foreign material, except for extract, to be mixed with provision of a means for using a microwave oven or the like to more easily extract a beverage.
    電子レンジ等を使いより簡単に飲料を抽出する手段の提供に伴い、抽出物以外の異質物昆入の量を少なくし、より安価で濾過性能の高い飲料抽出濾過フィルターを提供する。 - 特許庁
  • To inexpensively realize an efficient reduction in fine mist produced except for an ejected main ink droplet, without upsizing an inkjet printer for forming an image by ejecting ink and the like onto a recording medium.
    インク及びそれに類したものを記録媒体に吐出して画像を形成するインクジェットプリント装置において、吐出した主インク滴以外に発生した微細なミストを効率よく低減させることを、安価で大型化することなく実現する。 - 特許庁
  • The light emitting device 20 including a light emitting element 11 is equipped with a protective film 15 for covering at least part of a surface except a light emitting surface 14s of the device 20 and an electrode surface where an electrode 12b for external connection is provided.
    発光素子11を含む発光装置20において、発光装置20の発光面14s及び外部接続用の電極12bが設けられた電極面を除く表面の少なくとも一部を覆う保護膜15を設ける。 - 特許庁
  • Thus, since an event trigger for changing the oxygen sensor correction factor K is set in the stage when the output voltage value of the oxygen sensor 77 crosses the threshold values L_TH and R_TH, the calculation of a sub-feedback correction quantity is stopped except for that.
    このように酸素センサ補正係数Kを変更するイベントトリガーを酸素センサ77の出力電圧値がしきい値L_TH,R_THを横切った段階としているので、それ以外の場合には、サブフィードバック補正量の算出が停止される。 - 特許庁
  • A hollow part 10 for dropping game balls lies between the game board 2 and the rear board 3 with an interval slightly larger than the diameter of each game ball covering a portion except for both side edge parts and the lower end edge part of the game board 2.
    遊技盤2の両側縁部及び下端縁部を除いた部分に亘って、遊技盤2と裏板3との間に、遊技玉の径よりも僅かに大きい間隔の遊技玉落下用の中空部10が形成されている。 - 特許庁
  • The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned.
    第161条 過料事件(過料についての裁判の手続に係る事件をいう。)は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section.
    (2) (1)4)の規定は,発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし,第三者が,当該供給によって,(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 143 144 次へ>

例文データの著作権について