「except this」を含む例文一覧(1785)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 35 36 次へ＞
  • Except his son sees him talking to this guy on a park bench just before he died.
    だが彼の息子が... 彼が死ぬ前に 奴と話してるのを見てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No one knows that i've done anything except try to save this city.
    誰も知らない 私が何をしたのか 街を救おうとした以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This method is being used at all other mountains except for the 'Torii-gata' bonfire.
    この方法は「鳥居形」を除いた他山でも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
    関連項目objdump ( 1 )infoの `ld' および `binutils' エントリ"ld: the GNU linker", Steve Chamberlain and Roland Pesch;"The GNU Binary Utilities", Roland H. Pesch著作権Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.Permission is granted to make and distribute verbatim copies ofthis manual provided the copyright notice and this permission noticeare preserved on all copies.Permission is granted to copy and distribute modified versions of thismanual under the conditions for verbatim copying, provided that theentire resulting derived work is distributed under the terms of apermission notice identical to this one.Permission is granted to copy and distribute translations of thismanual into another language, under the above conditions for modifiedversions, except that this permission notice may be included intranslations approved by the Free Software Foundation instead of inthe original English. - JM
  • Application of this Act to Infectious Diseases except Quarantinable Infectious Diseases
    検疫感染症以外の感染症についてのこの法律の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • All existing yagura were built during this era except tenshu.
    天守を除き現存する櫓は全てこの時期に建設されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the first introduction of the card in the JR West area except for the Kinki district.
    近畿地方以外のJR西日本の地域でのICOCA導入は初となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for the outbound trains in the morning, this type practically goes nonstop between Kyoto Station and Osaka Station.
    朝の下り以外は事実上の京阪間ノンストップ列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is all accurate except for one thing it's pitch black.
    この絵は一点を除いて全く正確です―暗黒の闇である以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Everyone except Okada and Suzuki joined this 'Tojiin Studio'.
    岡田と鈴木を除いて全員がこの「等持院撮影所」に入社する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”
    だが，この種のものは，祈りと断食によらなければ，出て行くことはない」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 17:21』
  • Although this type of mato was originally for formal ceremonies, this is now commonly used except for college and university kyudo.
    本来は式正の的であるが、現在では大学弓道を除いて一般的に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, the housing 7 is a sealed structure except for a seal space S.
    この時、ハウジング７は、シール空間Ｓを除いて密閉した構造とする。 - 特許庁
  • All of it is gray except for this big black stone.
    この大きな黒い石以外は どの石も全部 灰色 ちょっと目を引いたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All of them except this gentlemen here, who's preoccupied by his new jacket.
    この紳士を除いてね 彼は 自分の新しい上着に夢中になってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't care about anything anymore, except finding the guy who did this.
    私は何かについて、もう気にしない 人はいないの男を見つける除く。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The majority of the victim's skull exhibits the same pitting evident on the rest of the remains, except for this large section of the occipital.
    頭蓋骨の大半は 残りの遺体の部分と 同じくらいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Except from this the Act also applies to registrations made before the Act enters into force.
    これを除き，本法は本法施行前になされた登録にも適用される。 - 特許庁
  • This act (except for Article 1 thereof) shall come into force as from the day of enforcement of the revised act.
    この法律（第一条を除く。）は、改正法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this era, a key industry of Japan except agriculture was a production of raw silk thread.
    この時代農業を除くと、生糸こそ日本の主要産業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That means for the sake of protecting this city, there are no options except for madoka to become a magical girl.
    この街を守るためには まどかが魔法少女になるしかない訳だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is due to the fact hat there exist 35 column spacings, and each spacing has a width of 3.3m except for that situated in the middle of the hallway, which has a width of about 5.46m.
    柱間は35あり、幅も中央3間を除き3.3mである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is now scarcely any outlet for energy in this country except business.
    今やこの国で精力のはけ口となるのは、実業くらいしかないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Except at one end where the roof had collapsed, this gallery was well preserved.
    でも屋根が陥没した一端を除けば、この展示室はよく残っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • This motor is an n-phase motor (n is a natural number, except for multiples of 3).
    本発明によるモータは、ｎ相モータ（ｎは３の倍数を除く自然数）である。 - 特許庁
  • This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
    このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 - Tanaka Corpus
  • This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
    このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 - Tanaka Corpus
  • This is the exact conversation that we had five years ago... except we were freezing on lian yu.
    同じ会話を5年前にしたはずよ 違いは、リアン・ユーで 凍えていたことだけよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ain't nothing in this world that's deeper than loyalty and love, except for loyalty and love between thugs.
    "忠誠と愛より深い物は この世にない" "ちんぴらの忠誠と愛を除いて" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
    このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 - Tatoeba例文
  • This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
    このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 - Tatoeba例文
  • I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
    パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。 - Tatoeba例文
  • This function is similar to f.nexticonmgr except that wrappingdoes not change rows.
    "f.righticonmgr" 8この関数は f.nexticonmgr とほぼ同じであるが、行の変更は行われない点が異なる。 - XFree86
  • the documents filed before this date on other carrier except paper shall be returned to the applicant.
    その日の前に紙面以外の媒体で提出された文書は出願人に返還する。 - 特許庁
  • Except as provided in this section, a registered trade mark shall not be altered in the register.
    本条に規定する以外は，登録商標は，登録簿において変更されない。 - 特許庁
  • Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act.
    納付された国の手数料は，第29条 (2)に規定する場合を除き，返還しない。 - 特許庁
  • This driver does not support CD-ROMs, SCSI or joysticks on these cards, except for the SoundBlaster.
    これらのドライバはCD-ROM、SCSI、カード上にあるジョイスティックをサポートしていません (SoundBlasterは例外です)。 - FreeBSD
  • Except for the war, this is my first time away from maudie and the kids.
    戦争中を別にすれば... モリーや子供たちと離れるのは これが初めてだ - 帰りたいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And he comes home, to this devoted wife, and everyone is in on the secret except him.
    そして帰って来た 献身的な妻とやらの元に もう公然の秘密 パパ以外はね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My room was just like this, except... there was a lot more laundry on the floor.
    僕の部屋もこんな感じだった ただ・・・ 床の上には洗濯物が散らばってたけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's this myth of the passive surveillance machine. but actually, what is surveillance except control?
    受動的監視だなんて神話が蔓延ってますが 支配のない監視なんてあり得ますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, this marko guy's already lawyered up and he's refusing to talk except to claim entrapment.
    マルコはすでに 弁護士に任せ話を拒否してる おとり捜査を断言する以外は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In this article, except as specified, '紫蘇' or 'シソ' (shiso) signifies 'shiso in a broad sense.'
    本稿において特に明記しない限り「紫蘇」または「シソ」とは、「広義のシソ」の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This function does the same as processfile, except that it uses a different method to get the terminology resources.
    この関数は、用語リソースを得るのに異なる方法を使用する以外は、processfile と同じです。 - Python
  • Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?”
    神に栄光をささげるために戻って来たのは，この他国人のほかには見いだせないのか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:18』
  • I wanted to tell you just in case; do not touch this lever except if there is an emergency.
    このレバーは緊急時以外には手を触れないよう、念のために申し上げておきます - Weblioビジネス英語例文
  • Even if this is the Pachinko machine, this machine can provide the player the chance to exhibit the skill except for the pinball game machine.
    このため、パチンコ機であっても、弾球遊技以外に遊技者の技量を発揮する機会を設けることができる。 - 特許庁
  • This Law shall take effect on the day of its promulgation in the State Gazette, except for § 22, which shall take effect one year after entry into effect of this Law.
    本法の施行から1年後に発効する§22 を除き，本法は官報におけるその公布の日に発効する。 - 特許庁
  • The provisions of this Law shall apply to collective marks except where they are contrary to the provisions in this Article.
    本法の規定は，本条の規定と矛盾しない限りにおいて，団体商標について適用されるものとする。 - 特許庁
  • In this case, only LEDs right below an area except the black display area of the auxiliary video signal are made to illuminate following up the area except the black display area.
    この場合、補助映像信号の黒表示領域を除く領域に追従して、その領域の直下のＬＥＤのみを発光させるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 35 36 次へ＞

例文データの著作権について