「exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 33 34 次へ＞
  • To provide a system which electronically exchanges reward bill data and enables negotiation on terms and conditions for each for payment fee.
    報酬請求書データの受渡しを電子化するとともに、報酬請求書ごとの条件交渉を可能にするシステムを提供する。 - 特許庁
  • A main control part 11 exchanges images by communicating with the equipment of an opposite party through a communication part 16 according to facsimile communication procedures.
    主制御部１１は、通信部１６を介して相手側機とファクシミリ通信手順により通信を行い、画像を送受信する。 - 特許庁
  • At the time of available space cooling operation, the brine in the brine circuit 20 and the water in the circulating circuit 35 carry out heat exchanges in the external fusion heat exchanger 37.
    利用冷房運転時には、外融熱交換器（37）において、ブライン回路（20）のブラインと循環回路（35）の水とが熱交換する。 - 特許庁
  • ii) A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1)
    二　株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 154 (1) In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning a merger of Commodity Exchanges shall be specified by a Cabinet Order.
    第百五十四条　この法律に定めるもののほか、商品取引所の合併に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the morning session, the agenda covered exchanges of information on financial services in the EU, in Japan and at the international level.
    午前中のセッションは、ＥＵ、日本及び国際的な規模での金融サービス分野の動向に関する情報交換等を議題とした。 - 財務省
  • A telephone A1 establishes a connection to a telephone B2 (step S101) and automatically exchanges an encryption key for a secret call (step S104).
    電話Ａ１は、電話Ｂ２との通話を確立し（ステップＳ１０１）、秘話通話するための暗号鍵を自動交換する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁
  • The robot 31 exchanges the conveyance picks 34a and 34b with the holders 32a and 32b so as to convey wafers between the career C and the chamber 21.
    ロボット３１は、搬送ピック３４ａ，３４ｂとホルダー３２ａ，３２ｂとを交換して、キャリアＣとチャンバ２１との間でウエハを搬送する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which exchanges a control signal in a communication mode where a game medium is correctly put out.
    遊技媒体の払い出しが正確に実行される通信態様で制御信号の送受を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • At this time, the heat exchanger 30 exchanges heat between the air passing through the inner pipe 31 and the air passing through the outer pipe 32.
    このとき、熱交換器３０では、内管３１内を通る空気と外管３２内を通る空気との間で熱交換が行われる。 - 特許庁
  • To make it possible to connect plural access networks with local exchanges by reducing the processing capacity of a V5 interface having multi- stage constitution.
    多段構成されたＶ５インターフェースの処理能力を軽減することにより、複数のアクセスネットワークやローカル交換機を接続する。 - 特許庁
  • A place where the operator exchanges the tea bags is the same as the place where the operation handle is operated for the machine body.
    また作業者は、茶袋の交換をする場所が、作業ハンドルを操作する場所と、機体に対して同じであることを特徴とする。 - 特許庁
  • EU: Simple provisions concerning the obligation to sign international treaties and a review of the international treaties that should be signed Government procurement： Efforts are made to ensure a competitive environment not inferior to the ones in other countries through measures such as the provision of most-favored-nation treatment, exchanges of information and consultations, depending on the partner country.
    ＥＵ：国際条約への加盟義務と加盟すべき条約のレビューを規定する簡潔なもの。 - 経済産業省
  • Considering the level of harmony shown in these exchanges, it is easy to surmise that the affection Emperor Murakami felt towards Queen Kishi was anything but slight.
    そのやりとりの睦まじさを見ても、徽子女王に対する天皇の寵愛が決して浅いものではなかったことが想像される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A central piece of each chapter is constituted by dokueika (waka composed without a specific addressee in mind) in which the hero expresses his sentiments or zotoka (poems composed with a specific addressee in mind) which he exchanges with others.
    主人公の男が己の思いを詠み上げた独詠歌や、他者と詠み交わした贈答歌が各段の中核をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristic features of this work are the exchanges of waka and the expression of Izumi Shikibu's honest feelings toward her lover.
    この間の和歌の取り交わしと、この恋愛に関する和泉式部のありのままの心情描写が本作品の大きな特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the knight-errantry became popular, exchanges and matches between schools became active, and techniques for "randori" (freestyle practice) done with bare hands began to be devised.
    武者修行の流行とともに全国的に各流派の交流、試合が盛んになり、素手の乱捕用の技が作られ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various exchanges were made between different schools or styles, and the manners of a match or the tools for a match were being made common in sojutsu, kenjutsu, jujutsu, and so on.
    様々な流儀で交流が行われ、槍術や剣術、柔術などで試合方法や試合道具が共通化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are other theories that somen was transferred from the Yuan Dynasty through exchanges of zen monks and trading in the period of the Northern and Southern Courts.
    その他の説として、南北朝時代に元(王朝)から禅僧の往来や貿易によって伝えられたもの、という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The heat exchanger exchanges heat between gas discharged from the air communication passage and air within a cabin of the automobile to condition the air inside the cabin.
    この熱交換器は、空気流通路から出るガスと自動車の車室内空気とを熱交換し、車室内の空気調和を行う。 - 特許庁
  • In addition, the inside of cooling tube includes a second cooling medium switching portion 5b which exchanges, inside the tube, a cooling medium 7 of a third flow channel and a cooling medium 7 of a fourth flow channel.
    また、第３流路の冷媒７と第４流路の冷媒７を管内で交換する第２冷媒切替部５ｂを備える。 - 特許庁
  • (ii) A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph 1)
    二株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。） - 経済産業省
  • In this case, close exchanges of information that had once been the norm will become impossible even between major business partners.
    このような場合には、主要な取引先間であっても、従来行っていたような密接な情報のやりとりは不可能になるだろう。 - 経済産業省
  • We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan.
    我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。 - 経済産業省
  • 68 For example, the Plaza Accord reached in September 1985 states, "we agreed that exchanges rates should play its role in
    68　例えば、1985 年9月のプラザ合意は、「為替レートが対外不均衡を調整する上で役割を果たすべきであることに合意した」ものである。 - 経済産業省
  • Then, when a user notices reporting by the reporting section 7 and cleans a lens or a cover, exchanges a scratched lens or cover, or exchanges a light source with remarkable aging degradation with a new light source, the image quality decline of the difference image to be picked up, after the work is prevented.
    そして、使用者が報知部７による報知に気付いてレンズやカバーを清掃したり、傷の付いたレンズやカバーを交換したり、あるいは経年劣化が著しい光源を新しい光源と交換すれば、これらの作業後に撮像される差分画像の画質低下を未然に防止することができる。 - 特許庁
  • Although I would not comment on an individual case like this one, generally speaking, alliances and realignment involving exchanges, including the integration of systems, are in principle matters to be left to individual exchanges to decide. Therefore, my view is that this is an issue that should be decided in an appropriate manner by the parties concerned.
    個別のその話はともかく、一般論で申し上げますと、システム統合を含む取引所の提携・再編につきましては、基本的に各取引所の経営判断によるものでございますので、関係者において適切に判断されるべき問題であるというふうに認識をしております。 - 金融庁
  • It is important that the corporate governance principles as promoted by stock exchanges are applied not only for the parent company, but also to the group as a whole.Stock exchanges should ensure that their corporate governance principles are clear on this point.
    このようにグループ化された企業構造の下では、現状において、子会社が行う重要な行為について、親会社の株主による監督権限が十分でなく、親会社株主に対する子会社の経営陣による説明も十分に果たされていない等の問題点が指摘されている。 - 金融庁
  • The controllers connect the data-communication terminal devices connected to the controllers and the subscriber- line exchanges when pre-speaking information is specific pre-speaking information, but the controllers connect circuits in low orders of the controllers and the subscriber- line exchanges when pre-speaking information is not specific pre-speaking information.
    制御器は、通話前通知情報が特定通話前通知情報であるとき、当該制御器に接続されたデータ通信端末装置と加入者線交換機を接続するが、特定通話前通知情報でないときは、当該制御器の下位の回線と加入者線交換機を接続する。 - 特許庁
  • Further, the other exchanges execute discrimination processing of discriminating whether or not the other exchanges accommodate the telephone number, the other exchange for discriminating the accommodation of the telephone number informs the telephone set about the telephone number, and accordingly the telephone set dials the telephone number to access the access object apparatus.
    次に、電話番号を収容しているか否かを判定する判定処理を、他の交換機にて行い、電話番号を収容していると判定した他の交換機から電話機に対して電話番号を通知し、これに応じて電話機が電話番号に発信してアクセス対象装置に着信する。 - 特許庁
  • A gateway circuit 14 is connected between private branch of exchanges 12, 15, 16 and an IP switch 13 and a central controller 10 that sets a channel path of the private branch of exchanges by a control bus 17 and controls switching of an IP packet by an IP switch is contained in a LAN 33 of the IP switch.
    構内交換機１２、１５、１６とＩＰスイッチ１３の間にゲートウェイ回路１４を接続し、制御バス１７により構内交換機の通話路パスの設定とＩＰスイッチによるＩＰパケットのスイッチングの制御を行う中央制御装置１０を前記ＩＰスイッチのＬＡＮ３３に収容する。 - 特許庁
  • When the optical node exchanges the empty wavelength information with the relay node, the optical node reserves a empty wavelength written in the empty wavelength information for the time being and exchanges even information of empty wavelengths to be ineffective even when reserved between optical nodes and quickly releases the empty wavelengths as above.
    さらに、光ノードが空波長情報を交換し合うときに、空波長情報に書込まれた空波長をとりあえず確保しておくが、このときに、確保しても無効となる空波長の情報についても光ノード間で交換し、そのような空波長は速やかに解放する。 - 特許庁
  • In response to the evaluations from the companies, the Japanese Government held the Trade and Investment Promotion Symposium by inviting members of the trade and investment promotion agency and the chamber of commerce from six countries which the mission were unable to visit, in order to offer opportunities for information exchanges and personal exchanges involving a greater number of countries.
    ミッションへのこうした評価を受けて、より多くの国と情報交換、交流の機会を持つべく、合同ミッションでは訪問できなかった6 か国から投資誘致機関や商工会議所のメンバーを招待し、貿易投資促進シンポジウムが開催されている。 - 経済産業省
  • In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.
    新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。 - 経済産業省
  • If more foreign Start-ups, especially Asian ones, are listed on emerging equity exchanges in Japan, it is expected that more capital from overseas institutional investors will flow into Japan’s emerging equity exchanges for Asian ventures, and that trading volumes will grow with a larger number and greater variety of investors.
    海外ベンチャー企業、就中、アジアのベンチャー企業の日本の新興株式市場での上場が活性化すれば、アジアのベンチャー企業を求めて我が国新興株式市場に海外の機関投資家資本が流入し、層の厚い取引が行われるようになることが期待される。 - 経済産業省
  • The part 3 performs update each time a subscriber exchanges contracts with a network manager in a grant generating part for a band limit cell.
    ＯＬＴ処理部３は帯域制限セル用グラント生成部において加入者がネットワーク管理者と契約を交わす毎に更新を行う。 - 特許庁
  • A voice expansion function in exchanges 2-3, 2-4 demodulates the CPS packet into a PCM code such that the CPS packet (a) is converted into a PCM code a' and the CPS packet (b) is converted into a PCM code b'.
    交換機2-3、2-4内の音声伸張機能によって、例えば、CPSパケットaはa'、bはb'等とういうように、PCM符号に復調される。 - 特許庁
  • When a connection is established in this communication, each of the navigation systems 3(4) mutually exchanges the data in mutual data bases 5(6) which each system has.
    この通信において接続が成立したときに、各ナビゲーションシステム３（４）は互いの持っているデータベース５（６）内のデータを交換する。 - 特許庁
  • The exchange without the OPS interface exchanges a signal with an OPS via an exchange having the OPS interface in the same group.
    ＯＰＳインタフェースを有しない交換機は、同一グループ内のＯＰＳインタフェースを有する交換機を介して、ＯＰＳと信号をやりとりする。 - 特許庁
  • To prevent inappropriate usage by continuously outputting warning, even when a user exchanges batteries, when a service period for guaranteeing the operation elapses.
    動作が保証された使用期間を過ぎている場合はユーザが電池を交換しても継続して警報することで不適切な使用を防止する。 - 特許庁
  • The demodulation unit 3 exchanges control and state information with a control unit 7, demodulates the received waves, and transmits received data to a terminal 4.
    復調部３は、制御部７と制御／状態情報をやりとりするとともに、受信波を復調し、端末４へ受信データを送出する。 - 特許庁
  • The exhaust heat recovery apparatus is provided on an exhaust gas passage of the internal combustion engine and exchanges heat between exhaust gas and cooling water passing through an inside thereof.
    排気熱回収器は、内燃機関の排気通路上に配設され、内部を通過する冷却水と排気ガスとの間で熱交換を行う。 - 特許庁
  • The gateway can designate an address on the data transmission network, is interconnected to the data transmission network in an operating manner and exchanges a signal message and the data.
    データ伝送ネットワーク上でアドレス指定可能であり、データ伝送ネットワークに動作的に相互接続されて信号メッセージとデータを交換する。 - 特許庁
  • A special read/write mechanism 4 exchanges the data with the magnetic disk device 2 by using a read long/write long command.
    特殊リード／ライト機構４は、磁気ディスク装置２とのデータのやり取りをＲｅａｄ Ｌｏｎｇ／Ｗｒｉｔｅ Ｌｏｎｇコマンドを用いて行う。 - 特許庁
  • The heat of the second medium to which heat is applied due to these first and/or second heat exchanges is stored in heat storage means (heat storage tank 64).
    これら第１及び／又は第２の熱交換により加熱された第２の熱媒体の熱を蓄熱手段（蓄熱タンク６４）に蓄熱させる。 - 特許庁
  • A memory module 2 stores ID information of an object with this active radio tag attached and exchanges data with the WPAN module and the RFID module.
    メモリモジュール２は、本アクティブ無線タグが付された物体のID情報を保存して、WPANモジュールおよびRFIDモジュールとの間でデータの授受を行なう。 - 特許庁
  • A heat exchanger 4 is provided in the bypass duct, exchanges heat with water flowing in a heat exchange tube 4a that the heat exchanger has, and heats the water.
    バイパスダクト中には、熱交換器４が設けられており、熱交換器が有する熱交チューブ４a内を流れる水と熱交換し、水を加熱する。 - 特許庁
  • A nursing care general management section 2 exchanges data with the outsourcing center server 30 while using a nursing care general management section terminal 20 as needed.
    介護統括部門２も必要に応じて介護統括部門端末２０を使用しアウトソーシングセンタサーバ３０との間でデータを送受信する。 - 特許庁
  • He had exchanges with poets such as Noin, Sagami (a waka poet), and Idewa no ben, and even had a daughter (Shoyu of the House of the Minister of the Left) with Gonojijyu.
    能因や相模(歌人)、出羽弁といった歌人達と交流があり、江侍従との間には一女（左大臣家少輔）を儲けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the relay server 13 exchanges account information of communication terminals 11, 12, and 21 in the LANs 1 and 2 with the relay server 23 respectively.
    例えば、中継サーバ１３は、中継サーバ２３と、ＬＡＮ１，２内の通信端末１１，１２と２１とのアカウント情報をそれぞれ交換する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について