「exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 33 34 次へ＞
  • The operator of the acceptance machine exchanges another delivery media, thereby collectively recording the data for one order in one delivery media.
    受付機のオペレータは、別の受け渡し用メディアに交換することにより、１つの受け渡し用メディアに１つの注文のデータをまとめて記録する。 - 特許庁
  • Koguryo, which had cultural exchanges with Japan, was defeated by the Silla-Tang allied forces in 668; however, the surviving people established the country again.
    かつて日本とも交流のあった高句麗は668年唐・新羅連合軍に滅ぼされていたが、その遺民が再び国を起こしたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • B. To establish a system equivalent to the accumulated reserve for breach of contract losses in the financial instruments exchanges in order to ensure settlement.
    ロ 決済履行の確実性を確保するため、金融商品取引所における違約損失準備金制度と同様の制度を整備すること。 - 金融庁
  • In 1908, due to the seven exchanges of letters between the Japanese and U.S. governments since the previous year, the limitation of Japanese immigration based on the Gentlemen's Agreement took effect.
    1908年日米両政府間で前年から7度に亘り行われた書簡交換により、紳士協定に基づく日本人の移民制限開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, many Japanese writers and artists visited the places where Tsushinshi stayed, also generating the byproduct that cultural exchanges among peoples of the two nations were made actively.
    そのため、通信使の宿泊先には多くの日本の文人墨客が集まり、大いに交流がなされるという副産物をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) when a Financial Instruments Exchange Holding Company fails to become a company which has a Stock Company-Type Financial Instruments Exchanges as its Subsidiary Company, within six months from the date when authorization has been obtained.
    四　認可を受けた日から六月以内に株式会社金融商品取引所を子会社とする会社とならなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The second motion compensation part 102 divides the picture in accordance with the motion vector MV2 and exchanges the divided parts of the picture to reconstitute a picture.
    ここに第２動き補償部１０２は、動きベクトルＭＶ２に従い画面を分割し、分割した画面を入れ替えて画面を再構成する。 - 特許庁
  • Each transponder opens a communication window 60, in response to the communication start signal and exchanges information or transmits a command, while the window 60 is open.
    各トランスポンダは、通信開始信号に応えて通信ウインドウ６０を開放し、この間に情報を交換したり指令を送ることができる。 - 特許庁
  • To provide a fastener for screwing a lamp inside a semiconductor processing reactor with easy screw exchanges but with a screw not inadvertently coming off.
    ねじの交換を容易にできかつねじが不用意に外れない、半導体加工リアクタ内にランプをねじ留めするための締結具を提供する。 - 特許庁
  • To construct a peer-to-peer network, in which a plurality of clients mutually exchanges information without passing through a center server having a band limitation.
    帯域制限のある中央サーバを通過することなく、複数のクライアントが互いに情報をやり取りできるピアツーピアネットワークを構築する。 - 特許庁
  • (3) A Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger on the day of its establishment.
    ３　新設合併設立商品取引所は、その成立の日に、新設合併消滅商品取引所の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Japan has maintained a long and stable relationship of trust with the LAC region through many years of exchanges via immigration, as well as through trade and investment.
    我が国と LAC地域は、長年、移住者による交流、あるいは貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきました。 - 財務省
  • These exchanges engender a constructive dialogue to identify common principles and effective mechanisms for treasury systems development and modernization.
    こうしたやりとりは、国庫システムの開発と近代化のための共通の原則と効果的なメカニズムを特定するための建設的な対話を生み出す。 - 財務省
  • The link information exchanging means 22 exchanges information in the link DB 32 with an adjacent node to have the same contents in the link DB 32 with the adjacent node.
    リンク情報交換手段２２は、隣接ノードと、リンクＤＢ３２の情報を交換して、リンクＤＢ３２の内容を同一のものにする。 - 特許庁
  • Accordingly, the rotor holding member 16 exchanges heat with (the core) of the rotor 12 while being cooled by the cooling medium 31.
    したがって、回転子保持部材１６は、冷却媒体３１により冷却されながら回転子１２（の鉄心）と熱交換を行うことができる。 - 特許庁
  • An engine ECU 10 is provided with a main CPU 20 and a sub CPU 30, and each of the CPUs 20 and 30 exchanges data through a DMA communication.
    エンジンＥＣＵ１０はメインＣＰＵ２０とサブＣＰＵ３０とを備え、各ＣＰＵ２０，３０はＤＭＡ通信を介してデータのやり取りを行う。 - 特許庁
  • Further operations of the slave device are blocked by the slave device if there more than one key exchanges are detected by the slave device.
    ２回以上の鍵交換がスレーブデバイスによって検出されている場合に、スレーブデバイスによってスレーブデバイスのその後のオペレーションがブロックされる。 - 特許庁
  • The intermediate heating medium discharged from the expansion turbine 23 exchanges heat with intake cooling medium at an intake cooling medium heat exchanger 30.
    膨張タービン２３から排出される中間熱媒体は、吸気冷却媒体熱交換器３０で、吸気冷却媒体と熱交換する。 - 特許庁
  • MRI apparatuses and computer program products configured for determining exchanges rates of CEST agents in vivo are also disclosed.
    さらに、ＣＥＳＴ薬剤の交換速度をインビボで決定するように構成したＭＲＩ装置及びコンピュータ・プログラム成果物についても開示している。 - 特許庁
  • The waste gas supplied to the regenerator 30 exchanges the heat with the combustion air produced in a compressor 22 of the gas turbine 20, and heats the same.
    再生器３０に供給された排ガスは、ガスタービン２０の圧縮機２２で生成された燃焼用空気と熱交換して、これを加熱する。 - 特許庁
  • The third heat exchanger 6 exchanges heat between the refrigerant flowing in the solar energy circulation circuit 4 and the refrigerant flowing in the heat pump circuit 2.
    第３熱交換器６は、太陽熱循環回路４を流れる冷媒とヒートポンプ回路２を流れる冷媒との間で熱交換を行なう。 - 特許庁
  • To obtain a wavelength-group wavelength converter which enables wavelength-group exchanging, while keeping the size small and the cost low, without deteriorating the efficiency of exchanges.
    小型化、ローコスト化を維持しつつ交換機の効率を低下させることなく、波長群交換を可能とする波長群波長変換器を得る。 - 特許庁
  • Since the 1990s, cross-border trade and investments, particularly economic exchanges between both developed and developing nations and regions, have become increasingly active.
    1990 年代以降、アジア太平洋地域で、国境を越えた貿易、投資、特に先進と途上双方の国・地域間の経済交流が盛んになった。 - 経済産業省
  • Treaties such as these are expected to ensure the legal stability of taxation on corporations and to further promote investment and economic exchanges.
    これらにより、進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、投資・経済交流が一層促進されることが期待される。 - 経済産業省
  • Even Hideo's younger brother Shizuo KANZE, who became Tetsunojo KANZE VIII, talked a lots about the big impact of beginning exchanges with other sects of the time.
    また栄夫の弟で八世観世銕之丞となった観世静夫も、この時期の他流との交流開始の衝撃の大きさを語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an online instruction system capable of making exchanges of question and answer efficient and improving the service quality relating to the question and answer.
    質問のやりとりを効率化するとともに質問回答に関するサービス品質を上げることのできるオンライン教育システムを提供する。 - 特許庁
  • The system CPU 65 exchanges the control command transmitted between each of local CPUs 33, 43, 53 and 64 of respective boards and an external host controller.
    システムＣＰＵ６５は、各ボードのローカルなＣＰＵ３３，４３，５３，６４と外部ホストコントローラとの間に伝送される制御コマンドの受け渡しを行う。 - 特許庁
  • To promote exchanges between web community sites and users, and achieve simplification of information search and browsing in the users to the web community sites.
    ウェブコミュニティサイトに対して、ウェブコミュニティサイトと利用者間の交流促進、利用者における情報探索、閲覧の簡略化を実現する。 - 特許庁
  • With the view to addressing the problem, the emerging equity exchanges might be able to jointly develop a unified stock market index.
    こうした観点から、新興株式市場間で連携して統一的な新興株式市場株式指数を作っていくことが考えられる。 - 経済産業省
  • (3) A Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger on the day of its establishment.
    ３ 新設合併設立商品取引所は、その成立の日に、新設合併消滅商品取引所の権利義務を承継する。 - 経済産業省
  • As can be seen in Fig. 3-1-22,sales have been strong among enterprises which have increased customers as well as achieved close exchanges of information.
    第3-1-22図に見られるように、販売先の増加と情報の緊密なやりとりを両立させている企業は、売上が堅調に推移している。 - 経済産業省
  • To make a higher degree of promotion possible by making exchanges of information held in respective departments relating to planning and production of advertisement media with each other.
    広告媒体の企画制作に係わる各部門で保有する情報を互いに遣り取りをし、より高度のプロモーションを可能にすること。 - 特許庁
  • Generally speaking, exchanges are required to provide services that better meet the needs of users and investors and achieve development themselves, and how to cope with such challenges is a matter to be considered by the management teams of exchanges as part of their business strategy. Of course, exchanges' business strategy is a matter to be considered by the management teams of exchanges, so the FSA will refrain from making comments with prejudgment.
    一般論として申し上げれば、各取引所には利用者、投資家のニーズにより一層、的確に応えたサービスを提供することとともに、自らも発展していくことが求められておりますので、こうした課題にどのように対応するか、まずもって各取引所の経営陣が、経営戦略として考えていくべき課題であるというふうに私は思っております。取引所の経営戦略そのものの問題については、当然でございますけれども、まずもって取引所の経営陣が考えていくべき問題であり、それに先だって金融庁当局がコメントすることは、差し控えさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • To provide a reset method for remote side exchange and an exchange system, with which a plurality of remote side exchanges can be simultaneously reset.
    従来は、単一又は複数のリモート交換機のリセットを即座にできず、また、複数のリモート交換機に対して同時にリセットすることができない。 - 特許庁
  • To perform roaming between exchanges without installing a digital interface (a common channel signal system), etc. , between stations.
    ディジタルインタフェース（共通チャネル形信号方式）等を局間に施設することなく交換機間のローミングを実現するＩＰ交換機間ローミング方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a heat exchange member having durability against thermal shock that exchanges heat between two fluids, at least one of which is a liquid.
    少なくとも一方が液体の２つの流体の熱交換を行うための熱衝撃に対する耐久性のある熱交換部材を提供する。 - 特許庁
  • The terminal unit 100 of the information shared system 500 exchanges information with other terminal units 200-400 connected via a network 600.
    情報共有システム５００の端末装置１００は、ネットワーク６００で接続された他の端末装置２００〜４００と相互に情報を交換する。 - 特許庁
  • The identifier is notified to called-side terminal equipment 30 via exchanges 11 and 12 provided on a general analog public channel network 10.
    一般アナログ公衆回線網１０に設けられた交換機１１及び交換機１２を介して上記識別子を着呼側の通信端末装置３０に通知する。 - 特許庁
  • Then the receivers A, B use information exchanges 28a, 28b to exchange their data as to the photon detection times and the modulation phases.
    次に、受信機Ａおよび受信機Ｂは、情報交換装置２８ａ、２８ｂにより光子検出時刻と変調位相について互いのデータを交換する。 - 特許庁
  • A liquid-gas heat exchanger 8 exchanges heat between a refrigerant flowing in the connecting pipes 72, 73, 74, 75 and a refrigerant flowing in the connecting pipes 77, 2a.
    液ガス熱交換器８は、接続配管７２，７３，７４，７５を流れる冷媒と、接続配管７７，２ａを流れる冷媒との間で熱交換を行わせる。 - 特許庁
  • A sensible heat exchanger 101 heat exchanges between inside air introduced from an inside air intake opening 116 and outside air introduced from an outside air intake opening 112.
    顕熱交換器１０１は、内気取入口１１６から導入された内気と外気取入口１１２から導入された外気とで熱交換をする。 - 特許庁
  • In any case, as this is a matter concerning these exchanges' management decisions, I would like to refrain from making comments.
    いずれにいたしましても、両取引所の経営判断に関することであり、金融庁としてのコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁
  • When you talked about the preventive measures related to the Olympus case, you mentioned exchanges' rules.
    したがって、今後の検討スケジュール等については、現段階で確たることを申し上げることは困難であることをご理解いただきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • . Consider to set up information sharing among lead managing securities companies, auditor and exchanges regarding examples of false statements in financial statements.
    ・主幹事証券会社、監査人及び取引所の間で、有価証券報告書の虚偽記載等の事例について情報交換を行う枠組につき検討する。 - 金融庁
  • The Agency plans to show digitalized or videoized movies to the public at the Film Center and hopes for lively exchanges among people who visit to see the movies.
    同庁は，デジタル化・ビデオ化された映画をフィルムセンターで一般の人々に見てもらうつもりで，映画を見に訪れる人たちの活発な交流を期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Upon connection to the point of connection, the API exchanges data between the remote access client and the predetermined application of the remote data terminal.
    接続点に接続することによって、ＡＰＩはデータをリモート・アクセス・クライアントと遠隔データ端末のあらかじめ決められたアプリケーションとの間で交換する。 - 特許庁
  • The seller exchanges detailed information with the customers and the producer at a contact place with the producer, when merchandise is handed over to the customers or over a homepage.
    販売者は製造者との接触場所や顧客の商品を渡す時又はホームページ上で客と製造業者の細かい情報交換をする。 - 特許庁
  • To judge whether mask products are accepted or not more accurately by fully making information exchanges between a mask purchaser and a mask dealer.
    マスク購入者及びマスク販売者間の情報交換を密にすることにより、より正確にマスク製品の可否を判断することができるようにする。 - 特許庁
  • The heat exchanger 15 exchanges heat between the inside of the reactor vessel 12 and the NaK flowing inside the pipe 13 to cool the inside of the reactor vessel 12 and heat NaK.
    熱交換器15は原子炉容器12の内部と、配管13内部を流れるNaKとの熱交換を行い、原子炉容器12の内部を冷却すると共にNaKを加熱する。 - 特許庁
  • Therefore, exchanges of, for example, charges on goods, fares, insurance fee, guarantee fee and the like are allowed at any time between goods transportations and deliveries.
    これにより、例えば品代、運賃、保険料、保証料等のやり取りを商品の輸送から引渡までの間の任意のタイミングで実行可能となる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について