A sheet insertion job is executed, when one set of printed paper sheets 21 is discharged by one print job, and a sheet 22 with a mark printed in color 22a at a tip portion is discharged and inserted after the last page of the one set of printed paper sheets 21. 一つの印刷ジョブによって一区切りの印刷用紙21が排紙されると、シート挿入ジョブが実行され、先端の部分に目印となる色印刷22aが施されたシート22が排紙され、一区切りの印刷用紙21の最終ページの後に挿入される。 - 特許庁
In the first sub controller 300, a table holding means 308 holds a return pattern table which records performance patterns so designed as to keep the first and second game performances from being simultaneously executed matched with the items of information contained in the return signal. 第1サブ制御装置300において、テーブル保持手段308は、第1の遊技の演出と、第2の遊技の演出とを同時に実行させない演出パターンを、復帰信号に含まれる情報の項目に対応付けて記録した復帰パターンテーブルを保持する。 - 特許庁
The driving of the second laser source 46 capable of coping with the kind (e.g. DVD) having the maximum played back possibility (i.e., frequency in use) is executed at the last time in the discriminating operation of the sequential driving of the first and second laser sources 45, 46 for the discrimination of the kind. 再生される可能性(すなわち使用頻度)が最大である種類(たとえばDVD)に対応する第2レーザ源46の駆動を、種類判別のための第1および第2レーザ源45,46の順次的な駆動の判別用動作において、最後に、実行する。 - 特許庁
An electronic controller provided with a microcomputer and an abnormality monitoring circuit is constructed, each task executed by the microcomputer counts the number of execution times of the task, and whether or not each task is carried out in a prescribed rate is decided in each 32 ms task (S560). マイクロコンピュータと異常監視回路とを備える電子制御装置を構成し、マイクロコンピュータにて実行される各タスクで当該タスクの実行回数を計数し、32ms毎タスクにおいて、各タスクが所定割合で実行されているか否かを判断する(S560)。 - 特許庁
To provide a leak inspection method advantageous for automatization, capable of being executed highly accurately in a short time, when pressurized gas having a prescribed pressure is blown into a bag 1 of a bag 3 with a spout, and the pressure in the bag 1 is detected, and existence of a leak is inspected based on a detection result. スパウト付き袋3の袋1内に所定圧の加圧気体を吹き込み、袋1内の圧力を検出し、その検出結果に基づいてリークの有無を検査する場合に、短時間、かつ高精度で実施でき、自動化にも有利なリーク検査方法を得る。 - 特許庁
Before execution of an image processing function by image processing means, for example, when an operation screen for executing an image processing function is being displayed, preparation processing instruction information is received from an external apparatus and preparation processing is executed based on the preparation processing instruction information. 処理手段が画像処理機能を実行するよりも前(例えば画像処理機能を実行するための操作画面を表示しているとき)に、準備処理指示情報を外部装置から受信し、当該準備処理指示情報に基づいて準備処理を行う。 - 特許庁
An MFP 100 acquires a toner amount of each of a first area and a second area, which are areas on a conveyance belt 7 contacting with a photoreceptor 1, the first area having a toner transfer to the conveyance belt 7 executed and the second area having the toner transfer unexecuted (S103). MFP100は,感光体1と接触する搬送ベルト7上の領域であって,搬送ベルト7へのトナーの転写が成立している第1領域と,トナーの転写が成立していない第2領域との,それぞれのトナー量を取得する(S103)。 - 特許庁
To provide an information processor capable of disabling transition to a power-saving state when a setting against the power-saving state is set regarding predetermined processing executed by the information processor, and to provide a control method of the information processor, and a program. 情報処理装置が実行する予め定められた処理に関して省電力状態に反した設定がされた場合に省電力状態への移行を不能とすることができる情報処理装置及びその制御方法、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁
When an application software program is executed on the mobile terminal 20 and the non-contact signal is outputted from the touch sensor section 22, the control section 21 temporarily interrupts execution of the application software program during the execution so as to suppress the power consumption of the mobile terminal. この携帯端末20上でアプリケーションソフトが実行されているときに、タッチセンサ部22から非接触信号が出力されたとき、制御部21は実行中のアプリケーションソフトの実行を一時中断することにより、携帯端末の消費電力を抑える。 - 特許庁
A module I/F 121 executes mutual authentication processing with a secure module 100 and when the mutual authentication processing is executed rightly, records of content data and content utilization information required for utilizing the content data are acquired from the secure module 100. モジュールI/F121は、セキュアモジュール100との間で相互認証処理を実行し、その相互認証処理が正しく実行された場合に、コンテンツデータの記録およびその利用のために必要となるコンテンツ利用情報をセキュアモジュール100から取得する。 - 特許庁
The computer system includes 1st and 2nd computers connected through a communication line and has a migration function for performing program migration by causing a program executed by the 2nd computer to migrate to the 1st computer. 計算機システムは、通信路を介して接続された第一の計算機と第二の計算機を含み、第二の計算機上で実行されていたプログラムを第一の計算機に移送して前記プログラムのマイグレーションを行うマイグレーション機能を有する計算機システムである。 - 特許庁
The failure diagnosis is autonomously executed by the mobile agent so that it is possible to quickly execute the failure diagnosis after the failure is generated, and to execute the failure diagnosis without requiring any working staff, and to improve convenience. モバイルエージェントが故障診断を自律的に実行することにより、故障が発生してから故障診断を速やかに実行することができると共に、作業員を必要とすることなく故障診断を実行することができ、利便性を高めることができる。 - 特許庁
During operation of the reconfiguration device, the appropriate circuit to be executed by the reconfiguration device is selected from the plurality of circuits with different characteristics according to the operating condition of a system, and the configuration code corresponding to the circuit selected is loaded from the memory to the reconfiguration device. 再構成デバイスの動作時、異なる特徴を持つ複数の回路のなかからシステムの動作状態に応じて再構成デバイスに実行させる適切な回路を選択し、該選択した回路に対応するコンフィグレーションコードをメモリから再構成デバイスへロードする。 - 特許庁
To provide a metal can outer surface laminating multilayer laminate film which has excellent color developability and an iridescent color metal gloss by reflecting a light having a specific wavelength according to a light interference with high selectivity, and which can make a design print to be executed on a film beautiful. 光干渉によって特定の波長の光を高い選択性で反射させ、発色性に優れ、玉虫色の金属光沢を有し、フィルムに施される絵柄印刷を美麗なものとすることができる金属缶外面貼合せ用多層積層フィルムを提供する。 - 特許庁
When a condition for setting a specific initialization value is a normal state in the case of displaying an interactive type setting picture, the display of the setting picture for the initialization value is omitted and initialization is executed without user's consciousness. そして対話形式の設定用画面を表示するときに、特定の初期設定値を設定するための条件が正常な状態であれば、その初期設定値に関する設定用画面の表示を省略してユーザが意識することなく初期設定を実施する。 - 特許庁
A communication apparatus can execute a sequence for acquiring its own address from an address allocation server through a network and receives information of processing time of the sequence from another communication terminal that has executed a sequence in the past before executing the sequence. 通信装置は、アドレス割当てサーバからネットワークを介して自己のアドレスを取得するためのシーケンスを実行可能であり、前記シーケンスを実行する前に、過去に前記シーケンスを実行した他の通信端末からそのシーケンスの処理時間の情報を受信する。 - 特許庁
In such a simple configuration that drive control executed by the control means includes the pause step of temporarily stopping driving the sectors by the electromagnetic actuator, noise is restrained from occurring in comparison with the case of continuous driving of the electromagnetic actuator. 本発明によると、制御手段が実行する駆動制御に電磁アクチュエータによるセクタの駆動を一時的に停止する休止ステップを含むという簡単な構成で、連続して電磁アクチュエータを駆動した場合と比較し発生する騒音を抑制できる。 - 特許庁
In the method for marking the outside wall 4 of the synthetic resin bowling pin by visually recognizable symbols or designs, the marking is executed by one or plural laser beams guided according to the desired marking after molding of the outside wall 4 of the bowling pin. 視覚的に認識可能な記号や図柄によって、合成樹脂製ボウリングピンの外壁に印し付けする方法において、ボウリングピン外壁を成形した後で、印し付けが所望の印しに従って案内される1つまたは複数のレーザ光線によって行われる。 - 特許庁
To provide a system and method that provides system functionalities at high level in a multimedia console using a system application while reducing that a multimedia application becomes impossible to be controlled according to execution of the multimedia application on a console while the multimedia application is executed on the console. マルチメディアアプリケーションが、コンソール上で実行されている間に、それに応じて制御できなることを減らしながら、システムアプリケーションを使用することによってマルチメディアコンソール内で高いレベルのシステム機能を提供するシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁
The 2D barcode 3 of the book 2 is read with a cellular phone 20, and an application program is downloaded to the cellular phone 20, so that the 2D barcode is decoded by the cellular phone 20 and processing corresponding to the decoded result is executed. この書籍2の2次元バーコード3を携帯電話器20で読取るとともに、その携帯電話器20にアプリケーションプログラムをダウンロードすることにより、携帯電話器20において、2次元バーコード3が解読され、その解読結果に応じた処理が実行される。 - 特許庁
In this case, a mode of forming images using small particle diameter toner for high image quality using an image forming engine 400A and a mode of forming images using a toner for low image quality using an image forming engine 400B are executed by an image forming apparatus 1. この場合は、画像形成エンジン400Aによって高画質用の小粒径トナーにより画像が形成されるモードと、画像形成エンジン400Bによって低画質用のトナーにより画像が形成されるモードが画像形成装置1によって実行される。 - 特許庁
To provide a film unit with a lens by which photographing can be easily and surely executed by a photographer by forming the part of a shutter button so that the position thereof can be easily searched only by the tactile sense of the finger of the photographer when photographed. 本発明は、写真撮影時にシャッタボタンの位置を撮影者の手の指の触覚のみで容易に探せるようにシャッタボタンの部分を形成することにより撮影者が写真撮影を容易にかつ確実に実行可能なレンズ付フィムユニットを提供する。 - 特許庁
Since the surrounding pixels to be referenced in the saturation correction processing are selected along a scan line, the efficient image processing using only pixel information photographed by a video camera and received along the scan line is executed in real time. また、彩度補正処理において参照する周囲画素をスキャンラインに沿って選択される画素としたので、ビデオカメラなどで撮影され、スキャンラインに沿って入力する画素情報のみを用いた画像処理が可能となり、リアルタイムで効率的な画像処理が可能となる。 - 特許庁
An endoscope washing and disinfection device 30 decides whether the washing level of the endoscope 12 after washing satisfies a predetermined standard by a washing evaluation means and, in a case that the washing level satisfies no predetermined standard, the re-washing of the endoscope 12 is executed. 内視鏡洗浄消毒装置30は、洗浄評価手段によって洗浄後の内視鏡12の洗浄レベルが所定基準を満たしているか否かを判定し、洗浄レベルが所定基準を満たしていない場合には内視鏡12の再洗浄を実施する。 - 特許庁
In an image processing section 14, the pixel data of the same position are extracted and composited per pixel region corresponding to each microlens in the image pickup data D0, thereby generating a plurality of parallax component images, and color interpolation processing is executed for each of the parallax component images. 画像処理部14では、撮像データD0において、各マイクロレンズに対応する画素領域ごとに同一の位置の画素データが抽出され合成されることで、複数の視差成分画像が生成され、この視差成分画像ごとにカラー補間処理が施される。 - 特許庁
In this automatic starting device of the present invention, normal starting torque control similar to starting due to an ignition key is executed from the starting of cranking to starting of rotation of a turbine liner, that is, time of play of a torque converter, for speedy starting of engine speed. 本発明の自動始動装置では、クランキング開始時点からタービンライナーの回転開始時点までの間(つまり、トルクコンバータの遊び期間)にイグニションキーによる始動時と同様の通常の始動時トルク制御を行ってエンジン回転数を速やかに立ち上げる。 - 特許庁
However, when Mongaku, who was a patron, was charged for scheming to attack Michichika TSUCHIMIKADO and was exiled to Oki Province, Rokudai was also captured by Sukekane ABE of Kebiishi (an officer in the Office of Police and Judicial Chief) at the lodging of Inokuma and was executed in Tagoe-gawa River.
ところが頼朝の死後、自分の庇護者であった文覚が土御門通親襲撃計画を企てたとして隠岐国に流罪に処されると、六代も猪熊の宿所にて検非違使の安倍資兼によって捕らえられ、田越川にて処刑されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October, they executed their plot and Yoshitaka was killed in the Daineiji Coup, and Haruhide was put forward as the new head of the Ouchi clan (at that point, Takafusa received one character from Haruhide's name and took on the new name Harukata, in order to show everybody that he was respecting Haruhide as the new ruler).
そして9月に謀反を起こして義隆が殺される(大寧寺の変)と、大内氏の新当主として擁立される(このとき、隆房は晴英を君主として敬うことを内外に表明するため、晴英から一字を拝領し、晴賢と改名した)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ventilation is executed at an operation point on high rotation speed low torque side of the most efficient operation point of engine operation points (rotation speed, torque) where engine target power for outputting demand power to the drive shaft can be output. 換気の実行は、要求動力を駆動軸に出力するためのエンジン目標パワーを出力可能なエンジンの運転ポイント(回転数,トルク)のうち最も効率が高い運転ポイントよりも高回転低トルク側の運転ポイントでエンジンを運転することにより行なう。 - 特許庁
When the plurality of the special symbol games progresses simultaneously, the special symbol game relatively advantageous to the player including a game based on a reserved ball is preferentially executed irrespective of the game state of the special symbol game relatively disadvantageous to the player. 複数の特別図柄ゲームが同時進行するときは、遊技者にとって相対的に不利な特別図柄ゲームの遊技状態如何に拘わらず、遊技者にとって相対的に有利な特別図ゲームを保留球に基づくゲームを含めて優先的に実行する。 - 特許庁
To notify devices such as another document processor and image forming device storing document data and print data that processing to the document data and the print data has been executed among devices such as document processors and image forming devices connected to a network. ネットワークに接続された文書処理装置や画像形成装置等の機器間で、文書データや印刷データに対する処理が実行されたことを、前記文書データや前記印刷データを蓄積する他の文書処理装置や画像形成装置等の機器に通知する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which preferentially executes a job having a smaller amount of image forming processing even if a job having a comparatively larger amount of image forming processing is being executed, without waiting for the completion of the job. 比較的画像形成処理に係る処理量が大きいジョブが実行されていても、この実行が完了するまで待機することなく、画像形成処理に係る処理量が少ないジョブを優先的に実行することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To enhance the safety of a vehicle when output limit control is executed even only one time, in a system which executes the output limit control for limiting an output of an engine when both of an accelerator and a brake are brought into pedaled-in states. アクセルとブレーキの両方が踏み込まれた状態になったときにエンジンの出力を制限する出力制限制御を実行するシステムにおいて、出力制限制御が1度でも実行された車両の安全性を高めることができるようにする。 - 特許庁
Article 54-2 An order of provisional disposition prohibiting transfer of possession issued under the provision of Article 25-2, paragraph (1) may not be executed in cases where it is unable to specify the possessor of real property, which is the subject matter in dispute, at the time of releasing such real property from possession.
第五十四条の二 第二十五条の二第一項の規定による占有移転禁止の仮処分命令の執行は、係争物である不動産の占有を解く際にその占有者を特定することができない場合は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In 1352 soon after the Kanno Disturbance, he raised an army with Yoshimune NITTA and Yoshioki NITTA, the bereaved children of Yoshisada NITTA in Kozuke Province, but he was beaten and captured by Takauji ASHIKAGA and his son Motouji ASHIKAGA and then executed in Kamakura tatsu no guchi on May 20 of the following year.
観応の擾乱の直後の1352年(正平7年/文和元年)に、新田義貞の遺児新田義宗・新田義興と共に上野国で挙兵するが、武蔵国で足利尊氏とその子足利基氏に敗れて捕らえられ、翌年5月20日に鎌倉龍ノ口で処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Having been implicated in this War, his second older brother, FUJIWARA no Yoshitsugu who stayed in Kyoto and his younger brother, FUJIWARA no Tamaro were deprived of official ranks and deported while his younger brother, FUJIWARA no Tsunate, who was with Hirotsugu, was executed for the same crime as him (Naturally, his official rank was stripped).
この乱に連座して年長の兄弟のうち、在京の次兄・良継や弟・藤原田麻呂らは官位剥奪の上に流罪となり、広嗣の許にいた弟・藤原綱手は兄と同罪として処刑されている(当然、官位は剥奪されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Identifies the default entry. Commands in this entry are executed automatically when ppp is run.
x.x.x.x と y.y.y.yはプロバイダから指示されたアドレスで, 接続するプロバイダが提供しているネームサーバをすべて書いてください. domain に指定するのはこのマシンのデフォルトのドメイン名で, おそらく 書かなくても問題は無いでしょう.このファイルの各エントリの詳細については, resolv.confのマニュアルページを参照してください. - FreeBSD
In the beginning, only shogun had the right to license a title of yakata-go to various daimyo, but later Mitsukane ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region,) began licensing it to the daimyo in Kanto region and arranged a system of Kanto-hachi-yakata (Eight Yakata in the Kanto) which eventually paved a road to the establishment of a licensing system executed by both shogun and Kamakura kubo.
当初は将軍のみが諸大名に対する免許権を有していたが、後に鎌倉公方 足利満兼が関東の諸大名に免許して関東八屋形の制を整えることで、将軍・鎌倉公方による免許制が整った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two theories on the famous boiling in the cauldron, one of which is that he was supposed to be executed with his child but he tried hold his child up until he himself died in the hot water, and the other one of which is that he drowned his child at once so that the child wouldn't have to suffer.
有名な釜茹でについても2つの説があり、子供と一緒に処刑されることになっていたが高温の釜の中で自分が息絶えるまで子供を持ち上げていた説と、苦しませないようにと一思いに子供を釜に沈めた説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, to encourage the adequate functioning and the healthy development of capital markets, the Commission will assess whether underwriting operations, including due diligence, information management, trade management and distribution are appropriately executed from the viewpoint of protecting investors.
また、資本市場の機能の十全な発揮と健全な発展を図るため、有価証券の引受業務を行う際に、引受審査、情報管理、売買管理、配分等の業務が投資者保護の観点から適切に行われているか等について検証する。 - 金融庁
Upon being informed by Marihime of the betrayal of Yoshimasa, Katsuyori was infuriated and dispatched a troop of about 5,000 soldiers led by his cousin Nobutoyo TAKEDA (a member of the Takeda clan in Kai) to conquer Kiso Province; Katsuyori also crucified and executed Yoshimasa's mother, concubine and child.
勝頼は、真理姫から義昌の謀反を知らされると、これに激怒し従兄弟の武田信豊_(甲斐武田氏)(信玄の弟・武田信繁の子)を先手とする木曾征伐の軍勢5000余を先発として差し向け、さらに義昌の生母と側室と子供を磔にして処刑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takanobu TAKANASHI and Tadanao TAKANASHI, who were affiliated with MINAMOTO no Yoshinaka, won the Heike led by JO no Sukemochi, who had moved south from Echigo, and then seem to have accompanied Minamoto no Yoshinaka to his end, because it is recorded that Tadanao TAKANASHI was executed at the Rokujo-gawara riverbed, in Kyoto.
高梨高信・高梨忠直らは源義仲傘下として越後から南下した城資茂率いる平家方を破り、その後も源義仲に最後まで従ったと思われ、高梨忠直は京都の六条河原で刑死した記録が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the relocation of Hora Buraku was considered to have been forcibly executed by the state power, Masanori TSUJIMOTO (later became a member of the central executive committee at Buraku Liberation League), who was born and brought up in this buraku after relocation, disproved this recognition.
国家権力によって強制的に執行されたものであるとされてきた洞部落移転問題であったが、この認識に対する反証を行ったのが移転後の部落に生まれ育った辻本正教(後の部落解放同盟中央執行委員)であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, during the Ueda riot in 1761 in which about ten thousand peasants belonged to Urano-gumi unit (present-day Aoki mura, Bessho of Ueda City, Shioda and others in Nagano Prefecture) of Ueda domain (present-day Ueda City, Nagano Prefecture) pushed into the Ueda-jo Castle, Hanbei SHIMIZU and Asanojo NAKAZAWA led the uprising and were executed.
例として、1761年に上田藩(現長野県上田市)浦野組(現長野県青木村上田市別所、塩田など)の農民約一万人が上田城へ押し掛けた上田騒動では、清水半平、中沢浅之丞などが一揆を指導し、死罪に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Dynasty tried to exercise their administrative powers such as the police authority, the legal jurisdiction, and the authority of tax collection that they had not been able to exercise against kokyowa until then, and the Dynasty told hensho (commanders who guard the border of the territory) to remind the residents of their obligation of tax payment, and furthermore, they arrested and executed those who had piracy activities with the support from the local governor in Sanpo.
辺将による納税の論告を行い、三浦代官の協力を得た上ながら海賊行為を働いた者を捕らえ処刑するなど、それまで恒居倭に対し行えなかった検断権・徴税権行使を試みるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The disciplinary actions shall not be executed within three days after the last execution of disciplinary actions was completed; provided, however, that this shall not apply to cases in which both of the period for said disciplinary action and said last disciplinary action are less than 10 days.
3 懲戒処分の執行は、直近の懲戒処分の執行が終了した後三日以内は、これをすることはできない。ただし、当該懲戒処分の期間及び当該直近の懲戒処分の期間がいずれも十日に満たないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 490 (1) Decisions imposing a fine, petty fine, confiscation, collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation, non-penal fine, non-penal confiscation, compensation for costs, and provisional payment are to be executed by order of the public prosecutor. Such an order has the same effect as a title of obligation.
第四百九十条 罰金、科料、没収、追徴、過料、没取、訴訟費用、費用賠償又は仮納付の裁判は、検察官の命令によつてこれを執行する。この命令は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 506 The costs for the execution of the decision prescribed in Article 490, paragraph (1) shall be borne by the person whose sentence is executed, and shall be collected at the same time as the execution in accordance with the provisions of the Civil Enforcement Act and other laws and regulations with regard to the procedures of compulsory execution.
第五百六条 第四百九十条第一項の裁判の執行の費用は、執行を受ける者の負担とし、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定に従い、執行と同時にこれを取り立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 57 If a sentence of imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work becomes final and binding in the course of execution of a protective measure, the sentence shall be executed in preference. The same shall apply in cases where a protective measure is implemented before the execution of a sentence of imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work that has become final and binding.
第五十七条 保護処分の継続中、懲役、禁錮又は拘留の刑が確定したときは、先に刑を執行する。懲役、禁錮又は拘留の刑が確定してその執行前保護処分がなされたときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method capable of quickly making a preparation of work for a period until the work can be started after working vehicles arrive at a construction site and making an investigation with high working efficiency when a deeper underground investigation is executed. 高深度地下を調査する際、従来は作業現場に器材を運搬し、櫓や建屋を建設するため準備に何日もかかっていたが、現場に到着してから作業開始までの準備が迅速にでき、作業効率のよい調査ができる方法を提供すること。 - 特許庁