「execution」を含む例文一覧(27532)

＜前へ 1 2 .... 359 360 361 362 363 364 365 366 367 .... 550 551 次へ＞
  • Even if the gyobusho (ministry of justice) decided that the death sentence was appropriate, fukuso (reporting to the Emperor after repeating research) was performed three times with the Emperor, and the Emperor had to approve the execution of the death sentence.
    たとえ、刑部省などで死罪が適当とする判決が出されたとしても、3回天皇に覆奏（三覆奏）を行って天皇から許しを得た場合に死罪が執行されることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in the 'Enkyu-no Shoen Seiri-rei,' for a more solid execution compared to traditional Shoen Seiri-rei, all duties that depended upon the kokushi in provinces were performed centrally.
    そこで「延久の荘園整理令」では従来の荘園整理令よりも強固に実行するためにそれまで地方諸国の国司達に依存していた職務を全て中央で行うようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 62 When a hearing decision is made as provided for in Article 52, paragraph (1), the hearing decision execution officer shall dispose of the cargo subject to the said decision after taking measures to defang the said cargo.
    第六十二条　審決執行官は、第五十二条第一項の審決があったときは、当該審決に係る積荷の無害化のための措置を講じた上で、これを廃棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A period following the commencement of the execution of the sentence which is specified by a Ministry of Justice Ordinance: Guidance with regard to both the matters fundamental to the implementation of correctional treatment such as the significance of serving time, or the life and activities in the penal institution;
    一　刑の執行開始後の法務省令で定める期間　受刑の意義その他矯正処遇の実施の基礎となる事項並びに刑事施設における生活及び行動に関する指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The competent minister may, when he/she finds that the regulations prescribed in Paragraph 4 of Article 21 have become inappropriate for fair execution of the inspection business of specified engines, order that the regulations be changed.
    ３　主務大臣は、第二十一条第四項の規程が特定原動機検査事務の公正な実施上不適当となったと認めるときは、その規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Procedures of compulsory execution, provisional attachment or provisional disposition (excluding those based on general liens and other claims that have general priority) that are already enforced to the assets of the Liquidating Stock Company.
    二　清算株式会社の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え又は仮処分の手続（一般の先取特権その他一般の優先権がある債権に基づくものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) If the case falls under any of the following items, the penal interest shall not be collected, provided that in the case of Item 4, the same shall apply only to the amount corresponding to the portion of which the execution is discontinued or suspended.
    ５　延滞金は、次の各号のいずれかに該当する場合には、徴収しない。ただし、第四号の場合には、その執行を停止し、又は猶予した期間に対応する部分の金額に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1017 (1) In the case where there are two or more executors, execution of their duties shall be decided by majority; provided, however, that this shall not apply if the testator has indicated a contrary intent in his/her will.
    第千十七条　遺言執行者が数人ある場合には、その任務の執行は、過半数で決する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A person who, although previously sentenced to imprisonment without work or a greater punishment, has not subsequently been sentenced to imprisonment without work or a greater punishment within five years from the day on which execution of the former punishment was completed or remitted.
    二　前に禁錮以上の刑に処せられたことがあっても、その執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に禁錮以上の刑に処せられたことがない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards concerning the execution of the businesses of free employment placement businesses carried out by the heads of the facilities listed in the items of paragraph 1 pursuant to the provisions of said paragraph.
    ３　厚生労働大臣は、第一項各号に掲げる施設の長が同項の規定により行う無料の職業紹介事業の業務の執行に関する基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 (1) When the petition for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights is found to be without justification, the National Offenders Rehabilitation Commission shall issue notice to that effect to the person who submitted the petition.
    第十条　中央更生保護審査会は、特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の上申が理由のないときは、上申をした者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) a person who was sentenced to imprisonment or a heavier punishment or was sentenced under any provision of this Act, if a period of two years has not yet elapsed since the day on which the person served out the sentence or was exempted from the execution of the sentence; or
    イ　禁錮以上の刑に処せられ、若しくはこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister, when he/she finds it necessary for the execution of an Administrative Monetary Penalty Payment Order, may inquire to public offices, or public and private organizations and request these parties to submit reports on necessary matters.
    ３　内閣総理大臣は、課徴金納付命令の執行に関して必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 111 (1) In the execution of a search warrant or seizure warrant, such necessary measures as unlocking or unsealing may be taken. The same shall apply to search and seizure in court.
    第百十一条　差押状又は捜索状の執行については、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。公判廷で差押又は捜索をする場合も、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The suspension of execution of the sentence shall be rendered by a judgment at the same time as rendition of the punishment. The same shall apply to placing the person under probation pursuant to the provision of item (i) of Article 25-2.
    ２　刑の執行猶予は、刑の言渡しと同時に、判決でその言渡しをしなければならない。刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する場合も、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case set forth in the preceding paragraph, where the amount procured through execution of the decision for provisional payment exceeds the amount of the fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation, that excess amount shall be returned.
    ２　前項の場合において、仮納付の裁判の執行によつて得た金額が罰金、科料又は追徴の金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) If, in the case of the preceding paragraph, the suspension of execution of the sentence is rescinded, the person shall be deemed to have been sentenced at the time of its rescission with respect to the application of laws and regulations regarding personal qualifications.
    ３　前項の場合において、刑の執行猶予の言渡を取り消されたときは、人の資格に関する法令の適用については、その取り消されたとき、刑の言渡があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 31 A fire chief or fire station chief shall, when carrying out fire extinguishing activities, commence an investigation into the cause of the fire, the damage arising from the fire and the execution of the fire extinguishing activities.
    第三十一条　消防長又は消防署長は、消火活動をなすとともに火災の原因並びに火災及び消火のために受けた損害の調査に着手しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 72 In cases where the execution of a bench warrant or detention warrant is to be directed by a public prosecutor, the court or judge that has issued the warrant shall send the original thereof to the public prosecutor.
    第七十二条　検察官の指揮により勾引状又は勾留状を執行する場合には、これを発した裁判所又は裁判官は、その原本を検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court or any judge that receives documents relating to the execution of a bench warrant shall have the court clerk enter in the bench warrant the date and time on which the accused was brought to the designated place.
    ３　勾引状の執行に関する書類を受け取つた裁判所又は裁判官は、裁判所書記官に被告人が引致された年月日時を勾引状に記載させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 295-5 When a written motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs has been submitted, the court shall immediately notify the public prosecutor to that effect.
    第二百九十五条の五　訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立書が差し出されたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The mayor of a town or village shall carry out the following matters in order to ensure the appropriate execution of public assistance affairs conducted by the public assistance administrator or the head of the welfare office (hereinafter referred to as the "welfare office director"):
    ７　町村長は、保護の実施機関又は福祉事務所の長（以下「福祉事務所長」という。）が行う保護事務の執行を適切ならしめるため、左に掲げる事項を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a maintenance work support device through which a worker concerning in a protective work can quickly and exactly input information on a voice, and can select the registration of a work item before the execution of the work.
    保全作業に携わる作業者が音声による情報入力を迅速かつ正確に行なえるとともに、作業前に作業項目の登録を選定できる保全作業支援装置の提供。 - 特許庁
  • So, when the CPU of the main control board starts the execution of controlling games following the program loaded in a ROM, the individual CPUs of the subcontrol boards already execute the respective controls of the games.
    これにより、主制御基板のＣＰＵがＲＯＭに書き込まれたプログラムに従って遊技の制御を実行開始するときには、サブ制御基板の各ＣＰＵは既に遊技の制御を実行している。 - 特許庁
  • Paper discharging parts 46, 47 free from paper are set on discharging positions on the basis of a result of the detection stored in a result of detection storing area in receiving the command of the execution of the image forming operation.
    画像形成動作の実行指示を受け付けた場合に、検知結果記憶領域に記憶されている検知結果に基づいて、用紙がない排紙部４６、４７を排出位置に設定するようにした。 - 特許庁
  • According to a movement history of fingers brought into contact with the display part, an execution instruction and operation quantity of at least one operation among rotation, expansion, shrinkage, and scrolling of the map image can be inputted at the same time.
    表示部に接触させた指の動作履歴により、地図画像の回転、拡大、縮小及びスクロールの少なくとも１つの操作の実行指示及び操作量を同時に入力可能である。 - 特許庁
  • To provide an IC card, in which execution of applications is not limited by the communication interfaces (I/F), and resources to be used are secured for the applications, in the IC card having a plurality of communication I/Fs.
    複数の通信Ｉ／Ｆを備えたＩＣカードにおいて、アプリケーションの実行が通信インターフェース（Ｉ／Ｆ）に制限されず、かつ、アプリケーションが使用するリソースをセキュアに保てるＩＣカードを提供する。 - 特許庁
  • In the case that a judgement part 48 judges that the continuous execution of the program is inappropriate, a program movement control part 50 reads the program stored in the program storage part 52 and transfers it to another network node.
    判断部４８が、プログラムの継続実行が適切でないと判断した場合、プログラム移動制御部５０は、プログラム記憶部５２に記憶されたプログラムを読み出して他のネットワークノードに転送する。 - 特許庁
  • To provide a modesty panel execution member using a plurality of fittings for installing the modesty panel between an upper wall and a lower wall, which offer improved workability, flashing and design properties, and a wall structure using the same.
    下壁と上壁との間に、幕板を施工する施工部材において、施工性と雨仕舞と意匠性の向上した、複数取り付ける取付具による幕板施工部材と、それを使用する壁構造。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables the execution of diversified performances with a performance display device by making the requests for diversified performances possible with little increase in control load of the main control means.
    主制御手段の制御負荷を殆ど増大させることなく多様な演出の要求を可能にし、演出表示装置にて多様な演出を実行することのできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an IC tag, a control method of IC tag and an IC tag system, in which the communication time or the time required for the execution of commands can be shortened, by reducing communication sequence between a reader/writer and an IC tag.
    リーダ・ライタとＩＣタグにおける通信シーケンスを削減し、通信時間やコマンドの実行にかかる時間を短縮できるＩＣタグ、ＩＣタグの制御方法及びＩＣタグシステムを提供すること。 - 特許庁
  • The electronic equipment stores an application operation setting table, which stores, for each of the plurality of applications, setting information regarding whether or not an RF block is to be driven in parallel with execution of the application.
    電子機器は、複数のアプリケーションの夫々について、アプリケーションの実行と並行してＲＦブロックを駆動させるか否かの設定情報を記憶するアプリケーション動作設定テーブルを記憶している。 - 特許庁
  • The control part determines whether execution of the content is possible or not based on a user PF stored in the ICC 20, an equipment PF stored in the SC, and the reproduction condition information stored in the SC.
    制御部は、ＩＣＣ２０に記憶された利用者ＰＦと、ＳＣに記憶された機器ＰＦと、ＳＣに記憶された再生条件情報とに基づいて、コンテンツの実行が可能か否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an optical-member molding mold that achieves an optical-member molding mold which facilitates execution of fine embossing to a molding surface of the molding mold in a large area.
    成形型の成形面に微細な凹凸加工を大面積で容易に施すことができる光学部材成形用型を得ることができる光学部材成形用型の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image processing device etc., capable of avoiding continuation of an unusable state of the device resulting from that execution of a job is disabled by a defective job and making the unusable state as short as possible.
    不良ジョブによってジョブの実行が不能となることに起因する装置の使用不可状態の継続を回避でき、使用不可状態を可及的に短くできる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁
  • An arithmetic processing circuit 113 successively fetches the instructions of the first instruction sequence specified according to the execution of the call instruction of the converted program from a memory 21 storing the converted program is stored.
    演算処理回路１１３は、変換後プログラムの呼出命令の実行に伴って特定された第１命令列の命令を、変換後プログラムが格納されたメモリ２１から順次フェッチする。 - 特許庁
  • To prevent a connecting pipe from being pulled off even if a force in the pull-off direction is applied to the connecting pipe, to improve long-term sealing performance, and to make visible the execution of proper connecting work.
    接続管に引き抜き方向の力が加わった場合でも、管の引き抜けを阻止するとともに、長期的なシール性を向上させ、さらに適正な接続作業が行われたことを視認可能とする。 - 特許庁
  • To provide a light confining device of a vibration isolation device capable of surely confining the vibration isolation device during the execution of a structure, being simply installed/dismantled and getting along without requiring any large installation area.
    構造物の施工中に免震装置を確実に拘束し、しかも軽量で簡単に設置・解体することができ、その設置面積も少なくて済む免震装置の拘束具を提供する。 - 特許庁
  • As a substitutive execution style, the caller is identified by the step for providing the identification information of the caller to the callee and this information is limited to contain data except for the telephone number of the caller.
    代替的な実施形態において、発呼者は、発呼者の同定情報を被呼者に提供するステップにより同定され、この情報は、発呼者の電話番号以外のデータを含むものに限定される。 - 特許庁
  • At the time of execution, a conversion device 104 takes random numbers (x) generated by a random number generator 101 as the input and maps them by an internal conversion function to output random numbers (y) according to a given probability density distribution.
    実行時には, 変換装置104 は, 乱数発生装置101 で発生した乱数ｘを入力し内部の変換関数により写像して，与えられた確率密度分布に従う乱数ｙを出力する。 - 特許庁
  • A performance analyzer 4 determines a basic block included in the program 1 on the basis of the branch trace information 31 and outputs the number 52 of executing times and the number 53 of execution cycles in the unit of the basic block 51.
    パフォーマンスアナライザ４は、分岐トレース情報３１に基づき、プログラム１に含まれる基本ブロックを決定し、基本ブロック５１の単位で実行回数５２と実行サイクル数５３を出力する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication terminal capable of displaying on a screen the information on an RSS feed stored after being acquired from a server even during execution of an application other than an RSS reader.
    サーバから取得して保存したＲＳＳフィードの情報を、ＲＳＳリーダ以外のアプリケーションの実行中においても画面に表示することができる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁
  • Data received in units of a frame are encrypted, the encrypted data are serial/parallel converted to execute predetermined processing, data after the execution are parallel/serial converted, and the decrypted data are transferred to the outside.
    フレーム単位で受信したデータを暗号化し、暗号化されたデータをシリアル／パラレル変換して所定の処理を実行し、実行後のデータをパラレル／シリアル変換して、復号したデータを外部へ転送する。 - 特許庁
  • When screen update time exceeds setting time, time which is set next by the scenario is reduced by excess time, the execution time of the scenario is reduced and delay from real time is absorbed.
    もし、画面更新時間が設定時間を超えた場合には、超過時間だけ、シナリオで次に設定されている時間を削減して、シナリオでの実行時間を減らして実時間からの遅れを吸収する。 - 特許庁
  • The information processor performs data transfer for loading a main program due to DMA transfer and program execution by a CPU in a time-division manner by prescribed time ratio per unit time.
    ＤＭＡ転送によるメインプログラムをロードするためのデータ転送と、ＣＰＵによるプログラム実行とを、単位時間あたりにおける所定の時間比率により時分割的に実行していくようにする。 - 特許庁
  • Thereby, unpurified NOX discharged from the catalyst 7 at an early stage of the regeneration operation is not detected by the NOX sensor 33 after the regeneration operation to prevent the execution of the unnecessary regeneration operation.
    これにより、再生操作初期に触媒７から放出される未浄化のＮＯ_Xが再生操作終了後にＮＯ_X センサで検出されて不要な再生操作が実行されることが防止される。 - 特許庁
  • There is a rotary connector device 1 wherein a reverse part of any one of the flat cables 3-6 comes to a position of a visible confirmation window 25 when the inside case 21 is positioned in a neutral position (3a in this execution mode).
    回転コネクタ装置１では、内側ケース２１が中立位置のときに、フラットケーブル３〜６のいずれかの反転部が視認窓２５の位置に来るようにしている（本実施形態では３ａ）。 - 特許庁
  • To prevent deterioration of exhaust emission due to air-fuel ratio variation by accurately preventing air-fuel ratio variation caused by residual evaporation of intake system right after changing over from purge execution to purge stop with a simple control process.
    パージ実行からパージ停止に移行した直後の吸気系の残留エバポに起因する空燃比変動を、簡単な制御処理で的確に防止し、空燃比変動による排気エミッションの悪化を防止する。 - 特許庁
  • The pre-executable code includes an indicator indicating the start and end of a block of particular pre-executable code, and a constrained time required for completing execution of the block of particular pre-executable code.
    実行前コードは、特定の実行前コードのブロックの開始と終了とを示すインジケータと、特定の実行前コードのブロックの実行を完了するのに要求される制限時間とを含む。 - 特許庁
  • To the inputted three-dimensional video image and other data, transmitting signal processing is performed by a transmitting signal processing part 11, transmission is executed by a transmission execution part 12 and they are transmitted to the Internet 13.
    入力した立体映像・その他のデータは、送信信号処理部１１により送信信号処理が行われ、送信実行部１２により送信が実行され、インターネット１３に伝送される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 359 360 361 362 363 364 365 366 367 .... 550 551 次へ＞

例文データの著作権について