「forth-」を含む例文一覧(16197)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 323 324 次へ＞- (2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present his/her passport.
２ 前項の申請に当たつては、旅券を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Whether the business operator has clarified such procedures in its internal rules and so forth.
こうした手続きについて、社内規程等において明確化しているか。 - 金融庁 - 2 The research institute director set forth in (5), above, may be construed as following.
２ (5)に規定する研究機関の長は、例えば次に掲げる者である。 - 厚生労働省 - As with the definition of the small and medium companies set forth in the Small and Medium Enterprises Basic Act
中小企業基本法における中小企業の定義と同様 - 厚生労働省 - When I noticed it, I had to go back and forth many times after getting over it again
気が付いたら また乗り過ごしててって何回も往復しちゃってさ、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.
より発展した銀河を経て最終的には太陽系が生まれるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He set forth his political views on the matter in line with the decisions of the Party.
彼は党議に合わせてこの問題についての政見を発表した. - 研究社 新和英中辞典 - Set forth below is the explanation about tarako of the narrow sense which means 'salted mako.'
以下、狭義の「真子の塩漬け」を意味するたらこについて記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hon-ihai are not created, and the name with the characters is recorded on the kako-cho (a home or temple register that records information about the deceased family members such as names, posthumous Buddhist names, dates of death, and so forth).
本位牌は作成せず、過去帳に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of calling forth good fortune by holding a religious service honoring either Buddha, a priest or a poor man
仏や僧侶や貧者などに供養をすれば福徳を生ずること - EDR日英対訳辞書 - About the second and third press nips (11, 12), third and forth press cloths (15, 16) are provided and water is transferred to the third and forth cloths (15, 16).
第二及び第三プレスニップ（１１，１２）に関連して、第三及び第四プレス織布（１５，１６）があり、水を第三及び第四プレス織布（１５，１６）に移す。 - 特許庁 - The ultrasonic wave motor of a traveling wave type capable of turning back and forth is used for the ultrasonic wave motor 7 and the inner blade 2 is driven so as to be turned back and forth.
超音波モーター７には、往復旋回可能な進行波型の超音波モーターを用い、内刃２を往復旋回駆動できるようにする。 - 特許庁 - Thus, the length dimension in the back and forth direction of the seat cushion 12 is increased.
これにより、シートクッション１２の前後方向の長さ寸法が長くなる。 - 特許庁 - (ii) Expenses to prepare and deliver the Financial Statements as set forth in Article 25(1); and
(ⅱ) 第25 条第1 項に規定する財務諸表等の作成・送付費用 - 経済産業省 - (i) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity―Transactions set forth in item 1 of the preceding paragraph or transactions set forth in item 2 of the same paragraph pertaining to said Listed Commodity
一上場商品に係る商品市場当該上場商品に係る前項第一号に掲げる取引又は同項第二号に掲げる取引 - 経済産業省 - (2) The provisions of Article 61 shall apply mutatis mutandis to a resolution set forth in the preceding paragraph.
２ 第六十一条の規定は、前項の決議について準用する。 - 経済産業省 - (i) Article 142, item 2 (a) Matters ― set forth in item 3 of the same Article
一第百四十二条第二号イ同条第三号に掲げる事項 - 経済産業省 - (b) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 1 to 4 inclusive
ロ第十五条第一項第一号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (c) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 2 to 4 inclusive
ハ第十五条第一項第二号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (b) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 2 to 4 inclusive
ロ第十五条第一項第二号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (ii) Transactions similar to the transactions set forth in the respective items of Article 329
二第三百二十九条各号に掲げる取引と類似の取引 - 経済産業省 - (4) Methods of collecting charges set forth in Paragraph 1 of Article 30 of the Act Article 8 of the Cabinet Order
４ 法第３０条第１項の手数料の徴収方法 - 経済産業省 - (4) When the competent minister finds that the application for approval set forth in the preceding paragraph meets the following requirements, he/she shall grant the approval set forth in the same paragraph:
４ 主務大臣は、前項の承認の申請が次に掲げる要件に適合していると認めるときは、同 項の承認をしなければならない。 - 経済産業省 - (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 1 of the Act;
六法第百四十七条第一項の変更の登記をした日 - 経済産業省 - (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 2 - 105 - of the Act;
六法第百四十七条第二項の変更の登記をした日 - 経済産業省 - (i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
一吸収合併後出資金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省 - (ii) the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
二吸収合併後加入金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省 - (iv) a person equivalent to persons set forth in the preceding item 3 under the laws and regulations of a foreign state;
四外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者 - 経済産業省 - by its own intrinsic force and virtue it brings these forms forth.
それ自身の内在的な力や効能によってもたらされたものなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - before the age could again call forth marble gods equal to those he afterwards formed.
それも時がのちと同じようなこの石像を再びつくりあげるまで」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The wheel of time has turned, and new gods have come forth from the stone.
時の歯車がまわって、新しい神々が石から飛び出してきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - and he stretched forth his hands to touch her knees, as was the manner of suppliants.
パリスは嘆願するように手をのばし、彼女の脛に手を触れようとした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - I stretched forth my hand and felt a hard object, smooth and cool and flat,
手を伸ばすと、固くて、滑らかで、冷たくて、平べったい物体があった。 - JACK LONDON『影と光』 - (5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph.
５ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭（りよう）にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph.
６ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When the court finds it necessary for clarifying the contents of or confirming the basis of the report set forth in the preceding paragraph, it may request that the inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article make a further report set forth in the preceding paragraph.
３ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、前条第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Among the documents set forth in paragraph (2), item (i) of the preceding Article and the data set forth in item (ii) of the same paragraph, those pertaining to the matters that the applicant intends to change (for the documents set forth in item (i) of the same paragraph, the original and changed descriptions shall be clearly presented in comparison);
一 前条第二項第一号の文書及び同項第二号の資料のうち、変更しようとする事項に係るもの（同項第一号の文書にあつては、当該事項に係る新旧の対照を明示すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) When a request set forth in paragraph (5) is made, the Port Management Body shall not specify the Waterfront Area set forth in paragraph (1) before it makes necessary changes to the proposed Waterfront Area or it receives the notice set forth in the paragraph (6).
７ 港湾管理者は、第五項の要求があった場合において臨港地区の区域の案に必要な変更を加えたとき又は前項の通知を受けたときでなければ、第一項の臨港地区を定めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall, when going up and down between the floor surface and the said work place, use the equipment for raising and lowering set forth in the same paragraph, excluding in the case set forth in the proviso of the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、床面と当該作業箇所との間を昇降するときは、同項のただし書に該当する場合を除き、同項の昇降するための設備を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Any of the titles of obligation set forth in Article 22(i) to (iii), (vi) and (vi)-2, or the title of obligation set forth in item (vii) of said Article excluding that set forth in the following item or item (vi): The court of first instance
一 第二十二条第一号から第三号まで、第六号又は第六号の二に掲げる債務名義並びに同条第七号に掲げる債務名義のうち次号及び第六号に掲げるもの以外のもの 第一審裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A report of the examination results based on the commission set forth in Article 132-4(1)(ii) or under the order set forth in Article 132-4(1)(iv) or a statement of opinion based on the commission set forth in Article 132-(1)(iii) shall be made by means of a document.
２ 第百三十二条の四第一項第二号の嘱託若しくは同項第四号の命令に係る調査結果の報告又は同項第三号の嘱託に係る意見の陳述は、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A prefectural governor, in a case when the application of approval as set forth in the preceding two paragraphs is filed and when it corresponds to any of the following items (with regard to the application as set forth in the preceding paragraph, item (ii) or item (iii)), may not provide approval as set forth in the preceding two paragraphs:
３ 都道府県知事は、前二項の許可の申請があった場合において、次の各号（前項の申請にあっては、第二号又は第三号）のいずれかに該当するときは、前二項の許可を与えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The document set forth in item (vi) of the preceding paragraph shall be in the Appended Form No. 2, the document set forth in item (vii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 3, and the document set forth in item (viii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 4.
２ 前項第六号の書面の様式は別記様式第二号に、同項第七号の書面の様式は別記様式第三号に、同項第八号の書面の様式は別記様式第四号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 59-12 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-10, paragraph (2), item (iii) of the Act shall be those specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items as on the earlier day between the day of the public notice set forth in the same paragraph and the day of the notice set forth in the same paragraph:
第五十九条の十二 法第百四十四条の十第二項第三号に規定する主務省令で定めるものは、同項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に定める場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) Reporting the results of internal checking set forth in (a), accuracy control set forth in (b), and external investigation of accuracy control set forth in (c) (when improvement measures are required, including the contents of said improvement measures) to persons responsible for departments conducting product inspections in writing and entering the record in the books set forth in Article 44 of the Act (hereinafter referred to as the "books");
ニ イの内部点検、ロの精度管理及びハの外部精度管理調査の結果（改善措置が必要な場合にあつては、当該改善措置の内容を含む。）を製品検査部門責任者に対して文書により報告するとともに、その記録を法第四十四条の帳簿（以下「帳簿」という。）に記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Crush stroke can be secured by back and forth length L1, L2 of cut-in quantity.
この食い込んだ分の前後長Ｌ１，Ｌ２だけクラッシュストロークを確保できる。 - 特許庁 - The motor is rotated back and forth by a limit switch in an end part of the pipe frame.
モーター正転、逆転はパイプ枠端部のリッミットスッチで行うものとする。 - 特許庁 - A grinding wheel 11 is controllable to feed back and forth and rotates clockwise.
砥石１１は、前後方向に送り制御可能で、時計方向に回転する。 - 特許庁 - The film moves back and forth between Mrs. Thatcher's old age and her younger years.
この映画はサッチャー元首相の老年期と若いころの間を行き来する。 - 浜島書店 Catch a Wave - How might it happen that dewdrops of purest white, all single colored, bring forth a myriad hues in the leaves of autumn trees.
白露の色はひとつをいかにして秋の木の葉をちぢに染むらん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
