「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 85 86 87 88 89 90 91 92 93 .... 133 134 次へ＞- To provide an intercom system which controls lighting or non-lighting of a lighting fixture in getting home in accordance with a time zone without operating a switch of the lighting fixture directly, and enhances conveniences.
照明器具のスイッチを直接操作することなく、時間帯に応じて帰宅時の照明器具の点灯・非点灯を制御して、利便性を高めたインターホンシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a design combination displaying game machine capable of reducing finalization time by changing the order of designs and sustaining expectation of players and preventing players from getting tired by adding unexpectedness.
図柄の順序を変更することでリーチ時間の短縮が可能であるとともに意外性を加えて遊技者の期待感を持続させ飽きさせない図柄組合せ表示遊技機を供する。 - 特許庁 - To improve the safety of an electric razor having a pair of, front and back, cutters by preventing the user from getting injured by accidentally inserting fingers through the pair of inner blade.
前後一対の内刃を備えた電気かみそりにおいて、前後一対の内刃の間に誤って指先を差し込んで負傷するのを確実に防止し、電気かみそりの安全性を向上する。 - 特許庁 - To provide a heating device capable of maintaining a heating roller temperature even in a length direction and a fixing device capable of getting a high-quality fixation by the adoption of the heating device.
加熱ローラ温度を長手方向で均一に保つことが可能な加熱装置及びこの加熱装置を適用して高品質の定着を得る定着装置を提供することである。 - 特許庁 - Since the region has the highest frequency of getting a hit on falling down, by using the tool for protecting the human body 2, it is possible to prevent the fracture of the thigh bone cervix effectively.
この領域は転倒時に打撲する頻度が最も高い領域であるので、この人体保護用具２が用いられることにより、大腿骨頸部骨折が効果的に防止されうる。 - 特許庁 - To improve the texture and expand a water absorbing area by an appropriate hardness and recesses/projections, improve a water absorbing speed based thereon, facilitate drying and prevent the dried feet from easily getting wet again.
適度な硬さと凹凸により肌触り及び吸水面積の拡大並びにこれに基づく吸水速度の向上を図り、加えて乾燥し易くし、ウェットバックをし難くすること。 - 特許庁 - Further, featuring characters of various companies are prepared for information distribution business using characters displayed on information terminals to prevent information terminal users from getting weary and make the profiling more accurate.
また、情報端末に表示させるキャラクターを使った情報配信ビジネスに、様様な企業の看板キャラクターを揃え、情報端末使用者の飽きを抑え、より正確なプロファイリングをする。 - 特許庁 - To achieve such group communication that communication can be continued even after getting away from each other and users located at the same place but not at the same time can communicate with each other.
離れてしまった後もコミュニケーションが継続可能となり、また、同じ場所に居たのだが、同時刻には居なかったユーザ同士のコミュニケーションも取れるようなグループ通信を実現する。 - 特許庁 - To provide a penis exercise device used for a long time with less pain by a beginner and preventing the easy detachment by preventing from getting a strong pulling resulting in a pain of penis stretching in an initial stage.
初期におけるペニス伸張の痛みの原因となる強い引きとならず、初心者から少ない痛みで長時間の使用が可能になり、外れ難くできるペニス運動器具提供する。 - 特許庁 - To provide a getting-on/off passage opening and closing lever device which secure a large range for the lock position of a lock lever and does not impede a lock function even if the lock lever slightly moves when a driver gets on and off.
ロックレバーのロック位置の範囲を大きく確保して、運転者の乗降時にロックレバーが多少動いてもロック機能を阻害しない乗降通路開閉レバー装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of reducing a warpage of a substrate in package-on-package (POP) structure, and capable of restraining a connection reliability from getting low, and a method of manufacturing the semiconductor device.
パッケージオンパッケージ（ＰＯＰ）構造において基板の反りを低減し、接続信頼性の低下を抑制した半導体装置および半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide assembling structure for a measuring instrument capable of preventing a strange sound from being generated during travel even when a dimensional dispersion exists in an assembling component, and capable of precluding an appearance from getting worse.
組み付け部材に寸法のバラツキがあったとしても走行中に異音を発生させることのないうえに、外観を劣化させることのない計器の組み付け構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a vessel for an ophthalmic medicine which restrains a chlorine dioxide as an antiseptic from getting photodegraded and facilitates the visual inspection of the ophthalmic medicine as a content.
眼科用剤用防腐剤である二酸化塩素の光分解を抑制し、かつ、内容物である眼科用剤の視覚的検査の容易ならしめる眼科用剤用の容器を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic stop control device for an internal combustion engine for getting an optimum automatic stop opportunity while securing sufficient electric power for operating a staring device upon restart with a travel history.
走行履歴による再始動時に始動装置を作動させるのに十分な電力を確保し、最適な自動停止機会を得るための内燃機関の自動停止制御装置を得る。 - 特許庁 - The vehicle-side microcomputer 37 flashes the respective lamps 2, 3, 4, 22, 25 on and off in a lighting style for getting out of a car on condition that the intercommunication with the portable unit 28 is not to be established.
また、車両側マイコン３７は、携帯機２８との相互通信が成立しなくなることを条件として、各ランプ２，３，４，２２，２５を降車用照明態様で点滅させる。 - 特許庁 - To provide a separation member, a separation device and an image forming device capable of preventing recording material and the inside of the device from getting dirty because of dirt accumulated on the separation member with easy constitution.
分離部材に溜まった汚れによる記録材の汚れや装置内部の汚れを容易な構成で抑えられる分離部材や分離装置や画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle run support device that can support push walking when a driver is getting off and pushes the vehicle and walks, and a vehicle run support method.
降車している運転手が車両を押し歩きする場合に、該押し歩きを支援することができる車両の走行支援装置及び車両の走行支援方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bearing waterproof structure capable of getting a long service life of bearings exposed in at least water or its splash or in the atmosphere including these substances.
少なくとも水あるいはその飛沫を受けるか、あるいはこれらを含む雰囲気に曝されるベアリング部分の長寿命化を図ることができるベアリング防水機構を提供することにある。 - 特許庁 - So, in the end, above ground you must have the Haves, pursuing pleasure and comfort and beauty, and below ground the Have-nots, the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour.
したがって最後には、地上には持てる者がいて、快楽と安楽と美を追究し、地下には持たざる者、自分の労働条件にますます適応する労働者たちがいるようになります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - His eyes leaked continuously with excitement, and when I took the bag and umbrella from his hands he began to pull so incessantly at his sparse gray beard that I had difficulty in getting off his coat.
その瞳はずっと興奮を押し隠せずにいて、ぼくがかれのバッグと傘とを預かると、コートと一体化しているようにも思えた顎鬚をひっきりなしにひっぱりはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
彼が今やオリーブ山の下り坂に近づくと，弟子たちから成る群衆はみな，自分たちが見たすべての強力な業のことで喜び，大声で神を賛美し始めて - 電網聖書『ルカによる福音書 19:37』 - To provide a writing instrument which prevents ink leakage by preventing ink from getting into a gap between an ink storage tube and an anti-backflow body, even if the ink with low surface tension is used to bring about a feeling of smooth writing.
なめらかな書き味を得るために表面張力の低いインキを使用しても、インキがインキ収容管と逆流防止体の隙間に潜り込むことがなく、インキ漏れのない筆記具筆記具を提供する。 - 特許庁 - To provide a clasp which prevents an engagement projection from coming off an engagement groove, prevents an ornament from falling and getting lost due to loosening of the engagement of a connector, and facilitates putting on and off of a small precious metal ornament.
本発明は、係合突起が係溝から抜け落ちにくく、連結金具の係合が外れ、装身具が脱落して紛失してしまうこともなく、小さい貴金属装身具であっても、付け易く外し易いクラスプにする。 - 特許庁 - To provide an additive for a solvent type paint having high product stability of the paint when added to the solvent type paint, excellent in frictional flaw resistance of the obtained paint, and capable of preventing transparency from getting low in clear coating.
溶剤型塗料に添加したとき塗料の製品安定性が高く、得られる塗膜の耐擦傷性が優れ、更にクリアコートに対して透明性が低下しない溶剤型塗料用の添加剤を提供する。 - 特許庁 - The male-screw jig 40 that is hooked to a component inserted into a hole to pulling out the component is provided with a male screw part 43 having a shaft diameter getting gradually smaller towards its leading end side and all the screw threads 44 with a certain height.
孔内に挿入された部品に引っ掛けてその部品を引き抜くための雄ネジ治具４０は、先端側ほど軸径が小さく、ネジ山４４が全て一定の高さとされている雄ネジ部４３を有する。 - 特許庁 - To provide confectionery which is prepared so that a consumer makes raw confectionery and baked confectionery get in contact with each other just before taken to be sanitarily and beautifully dished up without touching the raw confectionery and the baked confectionery when getting in contact with each other.
消費者が喫食直前に生菓子と焼菓子を接触させ、且つこれらを接触させる際には、生菓子や焼菓子に触れることなく、衛生的で美麗に盛り付けることができる菓子を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of preventing breaking of electric parts in a game machine component by static electricity received from the outside and preventing a game player from getting an electric shock by static electricity charged to the game machine component.
外部から受ける静電気によって遊技機部品内の電気部品を破壊してしまったり、または遊技機部品に帯電した静電気によって遊技者が感電するのを防止できる遊技台を提供する。 - 特許庁 - To provide a driving assisting device, a driving assisting method and a driving assisting program capable of rousing attention of the other vehicle at a periphery of one's own vehicle parked to an occupant getting off one's own vehicle.
駐車した自車両の周辺の他車両に対し、自車両から降車した乗員への注意を喚起することができる運転支援装置、運転支援方法及び運転支援プログラムを提供する。 - 特許庁 - To achieve a wavelength filter which has high use efficiency of light, prevents a device from getting long or large by reducing the number of part items, and is equivalent to a multi-staged Lyot filter exhibiting a steep transmission spectrum and narrow band property.
光の利用効率が高く、部品点数を少なくして装置の長大化・大型化を防止でき、透過スペクトルが急峻で狭帯域特性を発揮する多段構造のリオフィルタと同等の波長フィルタを実現する。 - 特許庁 - To provide a weather strip capable of preventing folding crease generated inside a vehicle at a corner, and preventing damage to a hollow sealing part caused by strongly scraping a user's body against the hollow sealing part at the time of getting on and off.
コーナー部車内側において生じる折れ皺を防止するとともに、乗降時にユーザの体が中空シール部に対して強く擦れることによる中空シール部の損傷を防止しうるウェザーストリップを提供する。 - 特許庁 - To lower temperature in an instrument panel by forcibly ventilating air residing in the inside of an instrument panel that has the highest temperature, and to shorten the cool-down time of temperature in a vehicular interior at the time of getting on.
本発明の目的は、最も高温となるインパネの内部に滞留する空気を強制排気させることで、インパネ内部の温度を下げ、乗車時に車内温度のクールダウン時間を短縮させることである。 - 特許庁 - To provide an inorganic coating agent getting nondiscolored even if coming in contact with cooking oils, capable of maintaining beauty in long- term application, and to provide a kitchen board coated wherewith on the uppermost layer and capable of easy on-site application thereof.
料理用油と接触しても変色が発生せず、長期の使用においても美麗さが保持される無機系コーティング剤、ならびに、それを最表層に施した、現場での施工が容易なキッチンボードを提供する。 - 特許庁 - Frame bodies for partitioning a water area are installed around the moving object, a guiding side plate is mounted to an opening part for getting seawater in and out, and the depth of the frame bodies is so set as not to exceed twice as much as the horizontal length of the guiding side plate.
可動物体の周囲に水域を仕切る枠体を設け、海水が出入する開口部に案内側板を設け、枠体奥行が案内側板の水平方向長さの２倍を超えないようにする。 - 特許庁 - A fixed pressing and contact piece 51 to press and contact the closed part 33 of the opening and closing plate 32 at the time of entering the warehouse and a movable pressing and contact piece 53 to press and contact the tongue piece 34 at the time of getting out of the warehouse are provided on the side of the carriage 12.
台車１２側には倉庫内に入る際に開閉板３２の閉塞部３３を押接する固定押接片５１と、倉庫の外に出る際に舌片３４を押接する可動押接片５３を設ける。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle apparatus remote control device for improving security performance, without impairing convenience so that another person does not intrude in a vehicle up to getting in a car after operating unlocking by remote control.
遠隔で解錠操作してから乗車するまでの間に他人が車両に侵入してしまうことがないように、利便性を損なうことなくセキュリティ性を向上させた車載機器遠隔制御装置を得る。 - 特許庁 - To detect a user getting into an automobile without providing a special detection means for a keyless entry device allowing burglarproof properties to be improved by confirming an ID code even in the case of the starting operation of an engine, etc.
エンジン始動操作の場合などにもＩＤコードを確認するようにして盗難防止性を向上させたキーレスエントリー装置において、特別な検出手段を設けないで使用者の乗車を検出する。 - 特許庁 - To provide a packaged beverage mixed with green tea extract, in which nonpolymer catechin is included at high concentration and stable with age to be prevented from getting brown.
緑茶抽出物を配合した容器詰飲料であって、該飲料中に高濃度で含有する非重合体カテキン類が経時的に安定で、褐色に変化するのが抑制された容器詰飲料の提供。 - 特許庁 - During performing the management mode, when an instruction input to shift from the management mode to a non-management mode is present after the image output part getting ready for operating as a result of monitoring, next processing is performed.
管理者モード実行中に、監視の結果、画像出力部が出力可能な状態になった後、管理者モードから前記非管理者モードへの移行の指示入力がある場合に、次の処理を実行する。 - 特許庁 - To restrain control from getting troublesome in adopting a suggestion performance suggesting the possibility that players will be able to play a game in an advantageous game condition during a game including a symbol variation game.
図柄変動ゲームを含む遊技中に有利遊技状態で遊技を行うことができる可能性を示唆する示唆する示唆演出を採用するにあたって制御内容が煩雑となることを抑制すること。 - 特許庁 - To enhance the security performance for vehicle theft, when the fingerprint recognition is unable by transferring the image data of a person getting on a vehicle through a communication network to display the image for confirmation.
指紋認識ができない場合に、車両への乗込者の画像データを通信ネットワークを通じて転送して画面表示して確認できるようにし、車両盗難に対するセキュリティ性能の向上を図る。 - 特許庁 - To provide game machine which can prevent a game parlor from suffering a loss due to unnecessary throwing away of visitor cards and prevents players from getting embarrassed even when game mediums are put out from the game machine.
ビジターカードがいたずらに捨てられることによる遊技場の損失を防止できると共に、遊技用装置から遊技媒体が払い出される場合にも遊技者が困惑しないような、遊技用装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an induction heating cooker having a conductor for reducing a voltage introduced to a heating object cooking unit, capable of preventing the conductor from getting a high temperature and improving a heating efficiency by a heating coil.
被加熱調理器具に誘起される電圧を低減させる導体を備えたものにあって、その導体が高温になることを防止して、加熱コイルによる加熱効率を向上できる誘導加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - To provide an autonomous travel robot and a control system of the autonomous travel robot, for performing predetermined work, by surely moving to a desired story by simultaneously getting on the same car of a general user, with a simple constitution.
簡単な構成で、一般の利用者と同一のかごに同時に乗車して所望の階に確実に移動でき、所定の作業を実行できる自律走行ロボット及び自律走行ロボットの制御システムを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem that a user is difficult to recognize an extraneous sound by normal hearing with ear plugs remain attached when getting out from water because the ear plugs totally close ear holes for preventing the water from entering into the ear holes in the water.
水中で水が耳穴に入らないようにする耳栓は耳穴を完全に塞いでしまうため、水中から出て、耳栓を装着したままでは、外部の音を通常の聴覚で認識するのが難しい。 - 特許庁 - To prevent trimmed film edge parts from being wound around a roll or from getting mixed in a product by automatically moving the trimmed film edge parts to both end parts of the roll in a film laminator.
フィルムラミネーション装置において、耳切れしたフィルムエッジ部が自動的にロールの両端部に移動するようにして、フィルムエッジ部がロールに巻き付くことがなく、また、製品に混入してしまうことのないようにする。 - 特許庁 - To improve the user's manner of a mobile object communication system by urging the user to keep from using a mobile communication terminal when the user is getting on the vehicle of public transport or driving an automobile.
公共交通機関の乗り物内に乗車している間や自動車へ乗車しているときの移動通信端末の利用を控えるように仕向け、移動体通信システムの利用者のマナー向上を図る。 - 特許庁 - To provide a method for inhibiting citrus fruits from getting moldy enabling short-time treatment for making a mold-inhibiting agent adhere to the citrus fruit, and having no risk of damaging the citrus fruits during the treatment.
本発明の課題は、柑橘果実にカビ抑制剤を付着させる処理を短時間で行うことができ、処理時に柑橘果実が傷付く虞のない柑橘果実のカビ抑制方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a sensor controller capable of restraining communication precision of a signal from getting low, in the sensor controller as an external unit connected to a plurality of exhaust gas sensors provided around a catalyst in an exhaust passage.
排気通路の触媒周りに備えられる複数の排ガスセンサに接続される外付けユニットとしてのセンサ制御装置において、信号の通信精度の低下を抑制できるセンサ制御装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent a detecting element from getting wet, and to enhance responsiveness about detection of a concentration of a detection objective gas, in a gas sensor for detecting the concentration of the prescribed detection objective gas in a gas mixture containing moisture.
水分を含む混合ガス中の所定の検知対象ガスの濃度を検出するガスセンサにおいて、検出素子の被水を防止するとともに、検知対象ガスの濃度の検出についての応答性を向上させる。 - 特許庁 - The bonded polarity inverted layer 102 is a layer to prevent propagation of dislocations D_1, D_2,..., D_8 from below, and the GaN layer 102 that is doped with magnesium (Mg) until getting high concentration equal to the solid solubility or more.
ボンド極性反転層１０２は、その下からの転位Ｄ_1，Ｄ_2，・・・・・，Ｄ_8の伝播を阻止するための層で、固溶度と同程度若しくは固溶度以上の高濃度にマグネシウム（Ｍｇ）をドープしたＧａＮ層１０２である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
